Известување за приватност

Оваа Известување за приватност (во натамошниот текст: Известување) го опишува начинот на којшто трговската компанија Orbico d.o.o. со седиште во Boris Trajkovski nb.286 Skopje-Kisela Voda, ДДВ бр.: MK4030994106539 (во натамошниот текст: „Orbico“) ги обработува вашите лични податоци.

Ова известување е во согласност со Регулативата (ЕЗ) 2016/679 на Европскиот парламент и на Советот од 27 април 2016 година за заштита на поединци во однос на обработката на личните податоци и за слободното движење на тие податоци и за укинување на Директивата 95/46/ЕC (Општа регулатива за заштита на податоците) (во натамошниот текст: „GDPR“).

За подобро да разберете (или да се потсетите) што значат обработката и личните податоци во однос на GDPR, погледнете ја табелата подолу.

Лични податоци
Сите информации што се однесуваат на идентификувано физичко лице или лице кое може да се идентификува („испитаник“); Физичко лице кое може да се идентификува е лице кое може да се идентификува, директно или индиректно, особено со повикување на идентификатор како што се име, идентификациски број, информации за локација, идентификатор на интернет или на еден или повеќе фактори специфични за физички, физиолошки, генетски, ментален, економски, културен или социјален идентитет на тоа физичко лице.

Обработка на лични податоци
Секоја операција или збир на операции извршени врз лични податоци или збирки лични податоци, без разлика дали се користат или не автоматизирани средства, како што се собирање, снимање, организација, структурирање, складирање, прилагодување или модификација, пронаоѓање, консултација, употреба, откривање при пренесување, ширење или на друг начин ставање на располагање, усогласување или комбинирање, ограничување, бришење или уништување.

1. Опсег

Ова Известување го регулира општиот начин на којшто Orbico ги обработува личните податоци. Во оваа смисла, Orbico е т.н. водител за обработка на лични податоци. Исто така, ова Известување се однесува на Orbico и не се однесува на услугите на други компании во рамките на групацијата на која ѝ припаѓа Orbico, ниту на компании управувани од трети лица.

Имајте предвид дека обработката на личните податоци во одредени случаи, на пример при купување на наши производи, подлежи на посебна политика за приватност, до која можете да пристапите на соодветната веб-страница.

2. Цел и правна основа за обработка

Административна комуникација
Комуникација со вас за услугите на Orbico и било какви прашања што може да ги имате кога ќе ни се јавите, било со користење на формуларот за контакт на оваа страница или било кој друг начин на комуникација (како што е нашиот профил на различни платформи за социјални медиуми).
Цел на обработката: Одговори на вашите прашања.
Правна основа : Легитимен интерес на Orbico да одговори на вашето прашање – GDPR, член 6, став 1 (f).

Наградни игри / Наградни натпревари
Ги обработуваме личните податоци што ги давате кога се регистрирате за таков настан. Доколку сте добиле една од наградите, поканети сте на церемонијата на доделување. Овој настан може да се сними и снимката да се објави јавно.
Цел на обработката: Да се олесни учеството во наградната игра/натпревар и да се организира доделувањето на наградите за победниците.
Правна основа : Вашата согласност за учество во наградната игра/натпревар - член 6, став 1 (а) од GDPR.

Колачиња
Orbico ги складира само колачињата што сте ги избрале при отворањето на оваа веб-страница. Повеќе за овие колачиња можете да прочитате во нашето известување за колачиња.
Цел на обработката: Обезбедување на веб-страницата, аналитички алатки за подобрување на веб-страницата и корисничкото искуство.
Правна основа : Ваша согласност за прифаќање колачиња - член 6, став 1 (а) од GDPR.

Во секој случај, Orbico не спроведува автоматско одлучување врз основа на Вашите лични податоци, ниту пак Orbico создава профили на испитаници за оваа намена.

3. Пренесување и откривање на Вашите лични податоци

Во зависност од видот на процесот во којшто ги обработуваме Вашите лични податоци, некои податоци може да се пренесат на трети страни. Во овие случаи, субјектите за кои станува збор дејствуваат како обработувачи и ги обработуваат податоците во согласност со нашите упатства. Овие страни се договорно обврзани да ги чуваат сите лични податоци што ги добиваат од нас и им е забрането да ги користат спротивно на нашите упатства. 

Овие трети страни може да се однесуваат на:
• Компании во рамките на Групацијата на која ѝ припаѓа Orbico;
• Трети даватели на услуги кои ги обработуваат Вашите лични податоци во име на Orbico и кои се должни да ја одржуваат доверливоста на Вашите лични податоци. (на пр. даватели на IT поддршка, даватели на логистичка поддршка итн.);
• Јавни органи, регулаторни агенции заради усогласување со важечкото законодавство;
• Професионални советници - лицата кои ни обезбедуваат одредени консултантски услуги може да имаат пристап до Вашите лични податоци доколку тоа е неопходно за да се обезбеди услугата за која станува збор.

Вашите лични податоци се обработуваат и пренесуваат на територијата на Европската Унија.

Доколку личните податоци треба да се пренесат во други земји надвор од Европската унија (трети земји), Orbico ќе се потпре на Стандардните договорни клаузули, т.е. Одлуката за спроведување на Комисијата (ЕУ) 2021/914 од 4 јуни 2021 година за стандардните договорни клаузули за пренос на лични податоци во трети земји во согласност со Регулативата (ЕУ) 2016/679 на Европскиот парламент и Советот.

Преносот на податоци врз основа на гореспоменатиот механизам е предвиден во член 46 од GDPR во ситуации кога Европската комисија нема донесено Одлука за соодветност за третата земја во која се пренесуваат личните податоци.

4. Период на чување на вашите лични податоци

Периодот на складирање на Вашите лични податоци првенствено ќе зависи од целта за која се собрани, односно од причината поради која ги обработуваме Вашите лични податоци. Во оваа смисла, нема да ги чуваме Вашите податоци подолго отколку што е апсолутно неопходно за исполнување на целта за која се собрани.

Доколку обработката се заснова на согласност, ги чуваме вашите лични податоци за периодот за кој сте дале согласност или додека не ја повлечете согласноста.
Доколку обработката се заснова на нашиот легитимен интерес, ги задржуваме Вашите лични податоци сѐ додека постои нашиот легитимен интерес.
Доколку обработката се заснова на нашата законска обврска, ги задржуваме Вашите лични податоци онолку долго колку што се бара со законот што е основа за таквата обработка.

5. Ваши права

Вашите права во врска со личните податоци можете да ги остварите така што ќе нѐ контактирате на privacy.orbicomk@orbico.com. Можете да ја користите нашата контакт форма достапна на нашата веб-страница за да ги остварите вашите права. Ве молиме имајте предвид дека можете да ги остварите вашите права само во однос на вашите лични податоци.

Во однос на Вашите лични податоци ги имате следните права:

Пристап до вашите лични податоци    
Имате право да побарате потврда од нас за тоа дали ги обработуваме Вашите лични податоци, како и пристап до Вашите лични податоци што ги обработуваме.

Корекција на личните податоци    
Имате право да побарате од нас корекција на Вашите неточни лични податоци, како и право да ги дополните Вашите лични податоци.

Право на повлекување на согласноста    
Имате право да ја повлечете вашата согласност за понатамошна обработка на личните податоци во секое време. Повлекувањето на согласноста не влијае на обработката извршена врз основа на согласност пред нејзиното повлекување.

Бришење на личните податоци (право да бидат заборавени)    
Доколку ја повлечете својата согласност за обработка на Вашите лични податоци или со прекинување на правната основа за обработка на Вашите лични податоци или во други случаи предвидени со Општата регулатива за заштита на податоците, имате право да побарате од нас да ги избришеме Вашите лични податоци.

Пренос на личните податоци    
Доколку ги обработуваме Вашите лични податоци врз основа на ваша согласност или врз основа на нашиот договор, имате право да побарате од нас да ги пренесеме вашите лични податоци на соодветен начин.

Приговор на обработката на личните податоци    
Доколку ги обработуваме Вашите лични податоци заради директен маркетинг или врз основа на наш легитимен интерес, имате право да се спротивставите на понатамошната обработка на вашите лични податоци.

Ограничување на обработката    
Доколку ја оспорувате точноста на Вашите лични податоци или во други ситуации предвидени со Општата регулатива за заштита на податоците, имате право да побарате од нас да ја ограничиме обработката на Вашите лични податоци додека не се реши таквата ситуација.

Право да се испрати жалба до надзорниот орган    
Во секое време, имате право да поднесете жалба до надлежниот орган за заштита на личните податоци во вашата земја (https://edpb.europa.eu/about-edpb/about-edpb/members_en) во врска со обработката и заштитата на вашите лични податоци.

Своите права ги остварувате бесплатно. Меѓутоа, ако често или прекумерно (на пример, ги барате сите ваши лични податоци во писмена форма) барате пристап или пренос на вашите лични информации, имаме право да побараме од вас да ги платите нашите трошоци пред преземање на таквото дејство.

6. Безбедност на податоците

Исто така, ве известуваме дека Orbico користи широк опсег на безбедносни мерки за да обезбеди доверливост и интегритет на вашите лични податоци.

Сепак, со оглед на природата на Интернетот, би сакале да го привлечеме вашето внимание на фактот дека може да има безбедносни пропусти во преносот на податоците преку Интернет (на пр. комуникација преку е-пошта) и дека целосната заштита на податоците од пристап на трети лица не е можна. Сепак, како што наведовме, Orbico посветува големо внимание на заштитата на вашите лични податоци и во оваа смисла, имајќи ја предвид опишаната природа на овој медиум, организира и спроведува значајни технички и безбедносни мерки.

7. Промена на Известувањето

Го задржуваме правото да го промениме ова известување во секое време. 

Notificare privind confidențialitatea

Această Notificare privind confidențialitatea (în continuare: Notificare) descrie modul în care societatea comercială Orbico MA S.R.L. cu sediul în Republic of Moldova, Chisinau city, Varnitaa street, no. 20, Nr. TVA: 1009600004970 (în continuare: „Orbico”) prelucrează datele dumneavoastră cu caracter personal.

Prezenta Notificare este armonizată în conformitate cu Regulamentul (UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 aprilie 2016 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și cu privire la libera circulație a acestor date și privind abrogarea Directivei 95/46/CE (Regulament general privind protecția datelor) (denumită în continuare „GDPR”).

Pentru a înțelege mai bine (sau a vă reaminti) ce înseamnă prelucrarea și datele cu caracter personal în ceea ce privește GDPR, vă rugăm să consultați tabelul de mai jos.

Informații personale
Orice informație referitoare la o persoană fizică identificată sau identificabilă („Respondentul”); O persoană fizică identificabilă este cea care poate fi identificată, direct sau indirect, în special prin referire la un identificator cum ar fi numele, numărul de identificare, informații despre locație, identificatorul online sau la unul sau mai mulți factori specifici pentru identitatea fizică, fiziologică, genetică, mentală, economică, culturală sau socială a acelei persoane fizice.

Prelucrarea datelor cu caracter personal
orice operațiune sau set de operațiuni efectuate asupra datelor cu caracter personal sau asupra unor seturi de date cu caracter personal, folosind sau nu mijloace automate, cum ar fi colectarea, înregistrarea, organizarea, structurarea, stocarea, adaptarea sau modificarea, preluarea, consultarea, utilizarea, dezvăluirea prin transfer, diseminarea sau punerea la dispoziție în alt mod, potrivirea sau combinarea, restricționarea, ștergerea sau distrugerea.

1. Domeniul de aplicare

Această Notificare reglementează modul general în care Orbico prelucrează datele cu caracter personal. În acest sens, Orbico este așa-numitul manager de prelucrare a datelor cu caracter personal. De asemenea, această Notificare se aplică Orbico și nu se aplică serviciilor altor companii din grupul din care face parte Orbico, nici companiilor administrate de terți.

Vă rugăm să rețineți că prelucrarea datelor cu caracter personal în anumite cazuri, de exemplu la achiziționarea bunurilor noastre, face obiectul unei politici de confidențialitate separate, pe care o puteți accesa pe site-ul web relevant.

2. Scopul șI temeiul legal pentru prelucrare

Comunicarea administrativă
comunicarea cu dvs. privind serviciile Orbico și orice întrebări pe care le puteți avea atunci când ne contactați, fie prin utilizarea formularului de contact de pe acest site, fie prin orice alt mijloc de comunicare (cum ar fi profilul nostru de pe diverse platforme de socializare).
Scopul prelucrării: Răspunsuri la întrebările dvs.
Temeiul legal: Interesul legitim al Orbico de a răspunde la întrebarea dumneavoastră – articolul 6 alin. 1 (f) din GDPR.

Jocuri cu premii/Concursuri
procesăm datele cu caracter personal pe care le furnizați atunci când vă înregistrați la un astfel de eveniment. Dacă ați câștigat unul dintre premii, sunteți invitați la ceremonia de premiere. Acest eveniment poate fi înregistrat și înregistrarea poate fi făcută publică.
Scopul prelucrării: Facilitarea participării la jocul/concursul cu premii și organizarea distribuirii premiilor pentru câștigători.
Temeiul legal: Consimțământul dumneavoastră de a participa la jocul/concursul cu premii - articolul 6 alineatul 1 (a) GDPR.

Cookie-uri
Orbico stochează numai cookie-urile pe care le-ați selectat la deschiderea acestui site web. Puteți citi mai multe despre aceste cookie-uri în notificarea noastră privind cookie-urile. 
Scopul prelucrării: Să furnizeze site-ul web, instrumente analitice pentru a îmbunătăți site-ul și experiența utilizatorului. 
Temeiul legal: Consimțământul dumneavoastră de a accepta cookie-uri - Articolul 6 alineatul 1 litera (a) GDPR.

În orice caz, Orbico nu realizează luarea deciziilor automatizate pe baza datelor dumneavoastră cu caracter personal și nici nu creează profiluri ale respondenților în acest scop.

3. Transferul și dezvăluirea datelor dumneavoastră cu caracter personal

În funcție de tipul de proces în cadrul căruia prelucrăm datele dumneavoastră cu caracter personal, unele date pot fi transferate către terți. În aceste cazuri, entitățile în cauză acționează ca procesatori și prelucrează datele în conformitate cu instrucțiunile noastre. Aceste părți sunt obligate contractual să păstreze toate datele personale pe care le primesc de la noi și le este interzis să le utilizeze contrar instrucțiunilor noastre. 

Acești terți se pot referi la:
• Companii din cadrul Grupului din care face parte Orbico;
• Furnizori de servicii terți care prelucrează datele dumneavoastră cu caracter personal în numele Orbico și cărora li se cere să păstreze confidențialitatea datelor dumneavoastră personale. (de ex. furnizori de suport IT, furnizori de suport logistic etc.);
• Autorități publice, agenții de reglementare în scopul armonizării cu legislația aplicabilă;
• Consilieri de specialitate – persoanele care ne oferă anumite servicii de consultanță pot avea acces la datele dumneavoastră cu caracter personal dacă acest lucru este necesar pentru furnizarea serviciului în cauză.

Datele dumneavoastră cu caracter personal sunt prelucrate și transferate pe teritoriul Uniunii Europene.

În cazul în care datele personale ar fi transferate în alte țări din afara Uniunii Europene (țări terțe), Orbico se va baza pe clauzele contractuale standard, adică pe Decizia de punere în aplicare (UE) 2021/914 a Comisiei din 4 iunie 2021 privind clauzele contractuale standard pentru transferul de date cu caracter personal către țări terțe în temeiul Regulamentului (UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului.

Transferul de date pe baza mecanismului menționat mai sus este prevăzut la articolul 46 din GDPR în situațiile în care Comisia Europeană nu a emis o Decizie privind adecvarea pentru țara terță către care sunt transferate datele cu caracter personal.

4. Perioada de stocare a datelor dumneavoastră cu caracter personal

Perioada de stocare a datelor dumneavoastră cu caracter personal va depinde în primul rând de scopul pentru care au fost colectate, respectiv de motivul pentru care prelucrăm datele dumneavoastră cu caracter personal. În acest sens, nu vom stoca datele dumneavoastră mai mult decât este absolut necesar pentru îndeplinirea scopului pentru care au fost colectate.

Dacă prelucrarea se bazează pe consimțământ, stocăm datele dumneavoastră cu caracter personal pentru perioada pentru care v-ați dat consimțământul sau până când vă retrageți consimțământul.

Dacă prelucrarea se bazează pe interesul nostru legitim, păstrăm datele dumneavoastră cu caracter personal atâta timp cât interesul nostru legitim există.
Dacă prelucrarea se bazează pe obligația noastră legală, păstrăm datele dumneavoastră cu caracter personal atâta timp cât este cerut de legea care stă la baza unei astfel de prelucrări.

5. Drepturile dumneavoastră

Vă puteți exercita drepturile în legătură cu datele cu caracter personal contactându-ne la privacy.orbicomd@orbico.com. Puteți folosi formularul nostru de contact pentru a vă exercita drepturile disponibile pe site-ul nostru. Vă rugăm să rețineți că vă puteți exercita drepturile numai în legătură cu datele dumneavoastră cu caracter personal. 

Aveți următoarele drepturi în ceea ce privește datele dumneavoastră cu caracter personal:

Acces la datele dumneavoastră cu caracter personal     
Aveți dreptul de a ne solicita confirmarea dacă prelucrăm datele dumneavoastră cu caracter personal, precum și accesul la datele dumneavoastră personale pe care le prelucrăm.

Corectarea datelor cu caracter personal    
Aveți dreptul de a ne solicita corectarea datelor dumneavoastră personale incorecte, precum și dreptul de a completa datele dumneavoastră personale.

Dreptul de a retrage consimțământul    
Aveți dreptul de a vă retrage în orice moment consimțământul pentru prelucrarea în continuare a datelor cu caracter personal. Retragerea consimțământului nu afectează prelucrarea efectuată pe baza consimțământului înainte de retragerea acestuia.

Ștergerea datelor cu caracter personal (dreptul de a fi uitat)    
Dacă vă retrageți consimțământul pentru prelucrarea datelor dumneavoastră cu caracter personal sau prin încetarea temeiului legal pentru prelucrarea datelor dumneavoastră cu caracter personal sau în alte cazuri prevăzute de Regulamentul general privind protecția datelor, aveți dreptul de a ne cere să vă ștergem datele cu caracter personal.

Transferul datelor cu caracter personal    
Dacă prelucrăm datele dumneavoastră cu caracter personal pe baza consimțământului dumneavoastră sau pe baza contractului nostru, aveți dreptul de a ne cere să transferăm datele dumneavoastră cu caracter personal într-un mod corespunzător.

Obiecție la prelucrarea datelor cu caracter personal    
Dacă prelucrăm datele dumneavoastră cu caracter personal în scopul de marketing direct sau pe baza interesului nostru legitim, aveți dreptul de a vă opune prelucrării în continuare a datelor dumneavoastră cu caracter personal.

Restricționarea prelucrării    
Dacă contestați acuratețea datelor dumneavoastră cu caracter personal sau în alte situații prevăzute de Regulamentul general privind protecția datelor, aveți dreptul de a ne solicita să limităm prelucrarea datelor dumneavoastră cu caracter personal până la rezolvarea unei astfel de situații.

Dreptul de a trimite o reclamație autorității de supraveghere    
În orice moment, aveți dreptul de a depune o plângere la autoritatea competentă pentru protecția datelor cu caracter personal din țara dumneavoastră (https://edpb.europa.eu/about-edpb/about-edpb/members_en) cu privire la prelucrarea și protecția datelor dvs. cu caracter personal.

Vă exercitați drepturile în mod gratuit. Cu toate acestea, dacă solicitați frecvent sau excesiv (de exemplu, solicitați toate informațiile dumneavoastră cu caracter personal în scris) accesul sau transferul informațiilor dumneavoastră cu caracter personal, avem dreptul să vă cerem să suportați cheltuielile noastre înainte de a întreprinde o astfel de acțiune.

6. Securitatea datelor 

De asemenea, vă informăm că Orbico utilizează o gamă largă de măsuri de securitate pentru a asigura confidențialitatea și integritatea informațiilor dumneavoastră personale. 

Cu toate acestea, având în vedere natura Internetului, dorim să vă atragem atenția asupra faptului că pot exista defecte de securitate în transmiterea datelor prin internet (de exemplu, comunicarea prin e-mail) și că protecția completă a datelor împotriva accesului de către terți nu este posibilă. Totuși, așa cum am menționat, Orbico acordă o mare atenție protecției datelor dumneavoastră cu caracter personal și în acest sens, având în vedere natura descrisă a acestui mediu, a organizat și implementează măsuri tehnice și de securitate semnificative.

7. Modificări ale Notificării

Ne rezervăm dreptul de a modifica această notificare în orice moment. 
 

Lajmërim mbi privatësinë

Ky Lajmërim mbi privatësi (më tutje në tekst: Lajmërim) përshkruan mënyrën se si shoqëria tregtare Orbico ShpK me seli në Magjistralja Prishtine-Shkup, km i 3te Llapnaselle, VAT 330018805 (më tutje në tekst: "Orbico") përpunon të dhënat tuaja personale.

Ky Lajmërim është në pajtim me Rregulloren (BE) 2016/679 të Parlamentit dhe Këshillit Evropian të 27. Prillit 2016. mbi mbrojtjen e personave në lidhje me përpunimin e të dhënave personale dhe lëvizjes së lirë të dhënave të tilla dhe mbi vënies jashtë fuqisë të Direktivës 95/46/EC (Rregullorja e përgjithshme mbi ruajtjen e të dhënave) (më tutje në tekst: „GDPR“).

Që të kuptoni më mirë (ose të përkujtoheni) çka do të thotë përpunimi dhe të dhënat personale në kuptimin e GDPR-së, shikoni tabelën në vijim.

E dhënë personale
Të gjitha informatat të cilat kanë të bëjnë me personin fizik të identifikuar ose personin i cili mundet të identifikohet („i ekzaminuari”); Personi fizik i cili mund të identifikohet është ai person i cili mund të identifikohet, drejtpërsëdrejti ose jo drejtpërsëdrejti, veçanërisht duke u referuar në identifikator siç është emri, numri personal, të dhënat mbi lokacionin, identifikator i rrjetës ose në një ose më shumë tipareve specifike për fizikun, fiziologjikun, gjenetikun, mental, ekonomik, kulturor ose identitet shoqëror të këtij personit fizik.

Përpunimi i të dhënave personale
çdo operacion ose grup operacionesh të cilat kryhen në të dhënat personale ose në grupet e të dhënave personale, pavarësisht përdorimit të mjeteve të automatizuara ose jo, siç janë mbledhja, incizimi, organizimi, strukturimi, ruajtja, përshtatja ose ndryshimi, marrja, konsultimet, përdorimi, zbulimi nga pala bartjes, shpërndarja ose në ndonjë mënyrë tjetër vënia në dispozicion, harmonizimi ose kombinimi, kufizimi, fshirja ose asgjësimi.

1. Shtrirja 

Ky Lajmërim rregullon mënyrën e përgjithshme se si Orbico përpunon të dhënat personale. Në këtë kuptim Orbico është i ashtuquajtur udhëheqës i përpunimit të dhënave personale të cilët përpunohen. Gjithashtu, ky Lajmërim ka të bëjë me Orbico dhe nuk ka të bëjë me shërbimet të shoqërive tjera brenda grupit të cilit Orbico i përket, e as në shoqëritë të cilat drejtohen palët e treta.

Keni parasysh që për përpunimin e të dhënave personale në rastet e caktuara, për shembull gjatë blerjes së mallit tonë, zbatohen rregullat e veçanta mbi privatësinë mbi të cilat mund të qaseni në ueb faqen të caktuar.

2. Qëllimi dhe baza juridike për përpunimin  

Komunikimi administrativ
komunikimi me juve mbi shërbimet Orbico dhe çfarëdo pyetjeve të cilat mund të keni kur na kontaktoni, qoftë  me përdorimin e formularit për kontakt në këtë faqe ose në cilën do mënyrë tjetër të komunikimit (siç është profili ynë në platformat e llojllojshme të mediave shoqërore).
Qëllimi i përpunimit: Përgjigjet në pyetjet tuaja.
Personi juridik : Interesi legjitim i Orbicos të përgjigjet në pyetjen tuaj – GDPR artikulli 6. Par 1 (f).

Lojërat shpërblyese / konkurset shpërblyese
përpunojmë të dhënat personale të cilat na i jepni gjatë regjistrimit për këtë ngjarje. Nëse fitoni ndonjë prej shpërblimeve, jeni të ftuar në dhënie. Kjo ngjarje mund të incizohet dhe inçizimi të shpallet publikisht.
Qëllimi i përpunimit: Të lehtësohet pjesëmarrja në lojën shpërblyese / konkursit shpërblyes dhe të organizohet dhënia e shpërblimeve fituesve.
Personi juridik : Leja e juaj për pjesëmarrje në lojën shpërblyese /konkursit shpërblyes – artikulli 6. par. 1 (a) GDPR.

Cookies 
Orbico ruan vetëm cookies të cilët i keni përzgjedhur gjatë hapjes së kësaj ueb faqes. Më shumë për këto cookies mund të lexoni në lajmërimi mbi cookies.
Qëllimi i përpunimit: Ofrimin e ueb faqes, veglave analitike për përmirësimin e ueb faqes dhe përvojës së përdoruesve.
Personi juridik : Leja e juaj për pjesëmarrje në lojën shpërblyese /konkursit shpërblyes – artikulli 6. par. 1 (a) GDPR.

Във всеки случай Орбико не извършва автоматизирано вземане на решения въз основа на вашите лични данни, нито пък Орбико създава профили на субекти на данни за тази цел.

Sidoqoftë Orbico nuk zbaton prurjen automatike në bazë të dhënave Tuaja personale, e as Orbico për këtë qëllim krijon profilet e ekzaminuesve.

3. Bartja dhe zbulimi i të dhënave Tuaja personale

Varësisht prej llojit të procesit brenda të cilit përpunojmë të dhënat tuaja personale, disa të dhëna mund të barten palëve të treta. Në këto raste subjektet e lëndës veprojnë si kryesi i përpunimit dhe përpunojnë të dhënat në pajtim me udhëzimet tona. Këto palë sipas kontratës janë të obliguar të ruajnë të gjitha të dhënat personale të cilat i marrin prej neve dhe iu është ndaluar përdorimi i tyre kundër udhëzimeve tona. 

Këto palë të treta mund të bëjnë me:
• Shoqëritë brenda Grupit së cilës Orbico i përket;
• Ofertuesi i shërbimeve palëve të treta të cilët përpunojnë të dhënat e Juaja personale në emër të Orbico dhe të cilët janë të obliguar të ruajnë konfidencialitetin e të dhënave të Juaja personale. (p.sh. ofertuesit e mbështetjes TI, ofertuesit e mbështetjes logjistike etj.);
• Organet e pushtetit publik, agjencitë rregullator me qëllim të harmonizimit me legjislacionin të zbatueshëm;
• Këshilltarë profesional – personat të cilët na ofrojnë shërbimet e caktuara këshilluese mund të kenë qasje të dhënave të Juaja personale nëse është e nevojshme për dhënien e shërbimeve në fjalë.

Të dhënat e Juaja personale përpunohen edhe barten brenda territorit të Bashkësisë Evropiane.

Nëse të dhënat personale barten në shtetet tjera jashtë Bashkësisë Evropiane (vendet e treta) Orbico mbështetet në klauzolat Standarde të kontratës, respektivisht Vendimin zbatues të komisionit (EU) 2021/914 prej 4. qershorit 2021. mbi klauzolat standarde të kontratës për bartjen e të dhënave personale në vendet e treta në pajtim me Rregulloren (EU) 2016/679 të Parlamentit dhe Këshillit Evropian.

Bartja e të dhënave është e bazuar në mekanizmin të përmendur më parë të paraparë me artikullin 46. GDPR-në situatat kur Komisioni Evropian nuk ka lëshuar Vendimin mbi përshtatshmërinë për vendin e tretë në të cilën barten të dhënat personale.

4. Periudha e ruajtjes së të dhënave tuaja personale

Periudha e ruajtjes të dhënave Tuaja personale në radhë të parë varet nga qëllimi i mbledhjes të dhënave, respektivisht arsyes e përpunimit të dhënave Tuaja personale. Në këtë kuptim të dhënat tuaja nuk do ti ruajmë më gjatë se sa është e nevojshme për plotësimin e qëllimit për të cilin janë mbledhur. 
Nëse përpunimi bazohet në lejen, atëherë të dhënat tuaja personale i ruajmë gjatë periudhës për të cilën keni dhënë lejen ose derisa nuk e tërhiqni lejen. 
Nëse përpunimi bazohet në interesin tonë legjitim, të dhënat tuaja personale i mbajmë derisa ekziston interesi ynë legjitim.

Nëse përpunimi bazohet në obligimin tonë ligjor, të dhënat tuaja personale i mbajmë derisa këtë e kërkon ligji i cili është bazë për këtë lloj të përpunimit.

5. Të drejtat e Juaja

Të gjitha të drejtat lidhur me të dhënat personale mund të realizoni ashtu që na kontaktoni nëpërmjet privacy.orbicokosovo@orbico.com.  Mund të përdorni formularin tonë për kontaktim në mënyrë që të realizoni të drejtën tuaj në dispozicion në faqen ton.  Keni parasysh që të drejtat tuaja mund të realizoni vetëm në lidhje me të dhënat tuaja personale.

Në pikëpamjen e të dhënave Tuaja personale keni këto të drejtat:

Qasjen në të dhënat tuaja personale
Keni drejt të kërkoni nga ne vërtetimin a i përpunojmë të dhënat tuaja personale, si edhe qasjen në të dhënat tuaja personale të cilat i përpunojmë.

Përmirësimin e të dhënave personale
Keni drejt prej neve të kërkoni përmirësimin e të dhënave jo të sakta personale, si edhe të drejtën për plotësimin e të dhënave tuaja personale.

Të drejtën për tërheqjen e lejes
Keni drejt në çdo çast të tërhiqni lejen tuaj për përpunimin e të dhënave personale më tutje.  Tërhiqja e lejes nuk ndikon në përpunimin i cili zbatohet në bazë të lejes para tërheqjes.

Fshirjen e të dhënave personale (të drejtën për harresë)
Nëse tërhiqni lejen për përpunimin e të dhënave tuja personale ose me përfundimin e bazës juridike për përpunimin e të dhënave tuaja personale ose rasteve tjera të parapara me Rregulloren e përgjithshme mbi mbrojtjen e të dhënave, keni drejt prej neve të kërkoni fshirjen e të dhënave tuaja personale.

Bartja e të dhënave personale
Nëse përpunojmë të dhënat tuaja personale në bazë të lejes tuaj ose në bazë të kontratës tonë,  keni drejt prej neve të kërkoni bartjen e të dhënave tuaja personale në mënyrë të caktuar.

Ankesa në përpunimin e të dhënave personale
Nëse të dhënat tuaja personale i përpunojmë me qëllim të marketingut të drejtpërdrejt ose në bazë të interesit tonë legjitim, keni drejt të kundërshtoni përpunimin e mëtutjeshëm të dhënave tuaja personale.

Kufizimi i përpunimit
Nëse kundërshtoni saktësinë e të dhënave tuaja personale ose situatave tjera të parapara me Rregulloren e përgjithshme mbi mbrojtjen e të dhënave, keni drejt të kërkoni prej neve të kufizojmë përpunimin e të dhënave tuaja personale derisa kjo situatë nuk zgjidhet.

E drejta e dërgimit të ankesës trupit mbikëqyrës 
Në çdo çast keni drejt të ankoheni trupit mbikëqyrës për mbrojtjen e të dhënave personale në vendin tuaj (https://edpb.europa.eu/about-edpb/about-edpb/members_en) në lidhje me përpunimin dhe mbrojtjen e të dhënave tuaja personale.

Të drejtat tuaja i realizoni pa shpenzime. Megjithatë,  nëse shpesh ose tepër (për shembull, kërkoni të gjitha të dhënat tuaja personale në formë të shkruar) kërkoni qasje ose bartjen e të dhënave tuaja personale, kemi drejt të kërkojmë të paguani shpenzimet tona para ndërmarrjes të veprimit të tillë.

6. Siguria e të dhënave

Gjithashtu ju njoftojmë se Orbico përdorë një shtrirje të gjerë të masave të sigurisë në mënyrë që të siguroj konfidencialitetin dhe integritetin e të dhënave tuaja personale.

Megjithatë,  duke marr parasysh natyrën e internetit, dëshirojmë të ju tërheqim vëmendjen se mund të ekzistojnë lëshimet në sigurinë gjatë bartjes së të dhënave nëpërmjet të internetit (p.sh. komunikimi nëpërmjet e-mailit) si dhe që mbrojtja e plotë e të dhënave nga qasjet nga jashtë prej personave të tretë nuk është e mundur. Megjithatë,  si e kemi theksuar, Orbico jep vëmendjen e madhe mbrojtjes së të dhënave personale tuaja dhe në këtë kuptim, duke marr parasysh natyrën e përshkruar të kësaj media, ka organizuar dhe zbaton masat domethënëse teknike dhe të sigurisë.

7. Ndryshimet e Lajmërimeve

Përmbajmë të drejtën e ndryshimit të këtij lajmi në cilën do kohë. 
 

Lajmërim mbi privatësinë

Ky Lajmërim mbi privatësi (më tutje në tekst: Lajmërim) përshkruan mënyrën se si shoqëria tregtare Orbico ShpK me seli në Tirana, Autostrada Tiranë-Durrës, Km 1, Albania, Godina me Nr.pasurie 164/82, Zona Kadastrale 2679, TIN: L01626012A (më tutje në tekst: "Orbico") përpunon të dhënat tuaja personale.

Ky Lajmërim është në pajtim me Rregulloren (BE) 2016/679 të Parlamentit dhe Këshillit Evropian të 27. Prillit 2016. mbi mbrojtjen e personave në lidhje me përpunimin e të dhënave personale dhe lëvizjes së lirë të dhënave të tilla dhe mbi vënies jashtë fuqisë të Direktivës 95/46/EC (Rregullorja e përgjithshme mbi ruajtjen e të dhënave) (më tutje në tekst: „GDPR“).

Që të kuptoni më mirë (ose të përkujtoheni) çka do të thotë përpunimi dhe të dhënat personale në kuptimin e GDPR-së, shikoni tabelën në vijim.

E dhënë personale
Të gjitha informatat të cilat kanë të bëjnë me personin fizik të identifikuar ose personin i cili mundet të identifikohet („i ekzaminuari”); Personi fizik i cili mund të identifikohet është ai person i cili mund të identifikohet, drejtpërsëdrejti ose jo drejtpërsëdrejti, veçanërisht duke u referuar në identifikator siç është emri, numri personal, të dhënat mbi lokacionin, identifikator i rrjetës ose në një ose më shumë tipareve specifike për fizikun, fiziologjikun, gjenetikun, mental, ekonomik, kulturor ose identitet shoqëror të këtij personit fizik.

Përpunimi i të dhënave personale
çdo operacion ose grup operacionesh të cilat kryhen në të dhënat personale ose në grupet e të dhënave personale, pavarësisht përdorimit të mjeteve të automatizuara ose jo, siç janë mbledhja, incizimi, organizimi, strukturimi, ruajtja, përshtatja ose ndryshimi, marrja, konsultimet, përdorimi, zbulimi nga pala bartjes, shpërndarja ose në ndonjë mënyrë tjetër vënia në dispozicion, harmonizimi ose kombinimi, kufizimi, fshirja ose asgjësimi.

1. Shtrirja 

Ky Lajmërim rregullon mënyrën e përgjithshme se si Orbico përpunon të dhënat personale. Në këtë kuptim Orbico është i ashtuquajtur udhëheqës i përpunimit të dhënave personale të cilët përpunohen. Gjithashtu, ky Lajmërim ka të bëjë me Orbico dhe nuk ka të bëjë me shërbimet të shoqërive tjera brenda grupit të cilit Orbico i përket, e as në shoqëritë të cilat drejtohen palët e treta.

Keni parasysh që për përpunimin e të dhënave personale në rastet e caktuara, për shembull gjatë blerjes së mallit tonë, zbatohen rregullat e veçanta mbi privatësinë mbi të cilat mund të qaseni në ueb faqen të caktuar.

2. Qëllimi dhe baza juridike për përpunimin  

Komunikimi administrativ
komunikimi me juve mbi shërbimet Orbico dhe çfarëdo pyetjeve të cilat mund të keni kur na kontaktoni, qoftë  me përdorimin e formularit për kontakt në këtë faqe ose në cilën do mënyrë tjetër të komunikimit (siç është profili ynë në platformat e llojllojshme të mediave shoqërore).
Qëllimi i përpunimit: Përgjigjet në pyetjet tuaja.
Personi juridik : Interesi legjitim i Orbicos të përgjigjet në pyetjen tuaj – GDPR artikulli 6. Par 1 (f).

Lojërat shpërblyese / konkurset shpërblyese
përpunojmë të dhënat personale të cilat na i jepni gjatë regjistrimit për këtë ngjarje. Nëse fitoni ndonjë prej shpërblimeve, jeni të ftuar në dhënie. Kjo ngjarje mund të incizohet dhe inçizimi të shpallet publikisht.
Qëllimi i përpunimit: Të lehtësohet pjesëmarrja në lojën shpërblyese / konkursit shpërblyes dhe të organizohet dhënia e shpërblimeve fituesve.
Personi juridik : Leja e juaj për pjesëmarrje në lojën shpërblyese /konkursit shpërblyes – artikulli 6. par. 1 (a) GDPR.

Cookies 
Orbico ruan vetëm cookies të cilët i keni përzgjedhur gjatë hapjes së kësaj ueb faqes. Më shumë për këto cookies mund të lexoni në lajmërimi mbi cookies.
Qëllimi i përpunimit: Ofrimin e ueb faqes, veglave analitike për përmirësimin e ueb faqes dhe përvojës së përdoruesve.
Personi juridik : Leja e juaj për pjesëmarrje në lojën shpërblyese /konkursit shpërblyes – artikulli 6. par. 1 (a) GDPR.

Във всеки случай Орбико не извършва автоматизирано вземане на решения въз основа на вашите лични данни, нито пък Орбико създава профили на субекти на данни за тази цел.

Sidoqoftë Orbico nuk zbaton prurjen automatike në bazë të dhënave Tuaja personale, e as Orbico për këtë qëllim krijon profilet e ekzaminuesve.

3. Bartja dhe zbulimi i të dhënave Tuaja personale

Varësisht prej llojit të procesit brenda të cilit përpunojmë të dhënat tuaja personale, disa të dhëna mund të barten palëve të treta. Në këto raste subjektet e lëndës veprojnë si kryesi i përpunimit dhe përpunojnë të dhënat në pajtim me udhëzimet tona. Këto palë sipas kontratës janë të obliguar të ruajnë të gjitha të dhënat personale të cilat i marrin prej neve dhe iu është ndaluar përdorimi i tyre kundër udhëzimeve tona. 

Këto palë të treta mund të bëjnë me:
• Shoqëritë brenda Grupit së cilës Orbico i përket;
• Ofertuesi i shërbimeve palëve të treta të cilët përpunojnë të dhënat e Juaja personale në emër të Orbico dhe të cilët janë të obliguar të ruajnë konfidencialitetin e të dhënave të Juaja personale. (p.sh. ofertuesit e mbështetjes TI, ofertuesit e mbështetjes logjistike etj.);
• Organet e pushtetit publik, agjencitë rregullator me qëllim të harmonizimit me legjislacionin të zbatueshëm;
• Këshilltarë profesional – personat të cilët na ofrojnë shërbimet e caktuara këshilluese mund të kenë qasje të dhënave të Juaja personale nëse është e nevojshme për dhënien e shërbimeve në fjalë.

Të dhënat e Juaja personale përpunohen edhe barten brenda territorit të Bashkësisë Evropiane.

Nëse të dhënat personale barten në shtetet tjera jashtë Bashkësisë Evropiane (vendet e treta) Orbico mbështetet në klauzolat Standarde të kontratës, respektivisht Vendimin zbatues të komisionit (EU) 2021/914 prej 4. qershorit 2021. mbi klauzolat standarde të kontratës për bartjen e të dhënave personale në vendet e treta në pajtim me Rregulloren (EU) 2016/679 të Parlamentit dhe Këshillit Evropian.

Bartja e të dhënave është e bazuar në mekanizmin të përmendur më parë të paraparë me artikullin 46. GDPR-në situatat kur Komisioni Evropian nuk ka lëshuar Vendimin mbi përshtatshmërinë për vendin e tretë në të cilën barten të dhënat personale.

4. Periudha e ruajtjes së të dhënave tuaja personale

Periudha e ruajtjes të dhënave Tuaja personale në radhë të parë varet nga qëllimi i mbledhjes të dhënave, respektivisht arsyes e përpunimit të dhënave Tuaja personale. Në këtë kuptim të dhënat tuaja nuk do ti ruajmë më gjatë se sa është e nevojshme për plotësimin e qëllimit për të cilin janë mbledhur. 
Nëse përpunimi bazohet në lejen, atëherë të dhënat tuaja personale i ruajmë gjatë periudhës për të cilën keni dhënë lejen ose derisa nuk e tërhiqni lejen. 
Nëse përpunimi bazohet në interesin tonë legjitim, të dhënat tuaja personale i mbajmë derisa ekziston interesi ynë legjitim.

Nëse përpunimi bazohet në obligimin tonë ligjor, të dhënat tuaja personale i mbajmë derisa këtë e kërkon ligji i cili është bazë për këtë lloj të përpunimit.

5. Të drejtat e Juaja

Të gjitha të drejtat lidhur me të dhënat personale mund të realizoni ashtu që na kontaktoni nëpërmjet privacy.orbicoal@orbico.com. Mund të përdorni formularin tonë për kontaktim në mënyrë që të realizoni të drejtën tuaj në dispozicion në faqen ton.  Keni parasysh që të drejtat tuaja mund të realizoni vetëm në lidhje me të dhënat tuaja personale.

Në pikëpamjen e të dhënave Tuaja personale keni këto të drejtat:

Qasjen në të dhënat tuaja personale
Keni drejt të kërkoni nga ne vërtetimin a i përpunojmë të dhënat tuaja personale, si edhe qasjen në të dhënat tuaja personale të cilat i përpunojmë.

Përmirësimin e të dhënave personale
Keni drejt prej neve të kërkoni përmirësimin e të dhënave jo të sakta personale, si edhe të drejtën për plotësimin e të dhënave tuaja personale.

Të drejtën për tërheqjen e lejes
Keni drejt në çdo çast të tërhiqni lejen tuaj për përpunimin e të dhënave personale më tutje.  Tërhiqja e lejes nuk ndikon në përpunimin i cili zbatohet në bazë të lejes para tërheqjes.

Fshirjen e të dhënave personale (të drejtën për harresë)
Nëse tërhiqni lejen për përpunimin e të dhënave tuja personale ose me përfundimin e bazës juridike për përpunimin e të dhënave tuaja personale ose rasteve tjera të parapara me Rregulloren e përgjithshme mbi mbrojtjen e të dhënave, keni drejt prej neve të kërkoni fshirjen e të dhënave tuaja personale.

Bartja e të dhënave personale
Nëse përpunojmë të dhënat tuaja personale në bazë të lejes tuaj ose në bazë të kontratës tonë,  keni drejt prej neve të kërkoni bartjen e të dhënave tuaja personale në mënyrë të caktuar.

Ankesa në përpunimin e të dhënave personale
Nëse të dhënat tuaja personale i përpunojmë me qëllim të marketingut të drejtpërdrejt ose në bazë të interesit tonë legjitim, keni drejt të kundërshtoni përpunimin e mëtutjeshëm të dhënave tuaja personale.

Kufizimi i përpunimit
Nëse kundërshtoni saktësinë e të dhënave tuaja personale ose situatave tjera të parapara me Rregulloren e përgjithshme mbi mbrojtjen e të dhënave, keni drejt të kërkoni prej neve të kufizojmë përpunimin e të dhënave tuaja personale derisa kjo situatë nuk zgjidhet.

E drejta e dërgimit të ankesës trupit mbikëqyrës 
Në çdo çast keni drejt të ankoheni trupit mbikëqyrës për mbrojtjen e të dhënave personale në vendin tuaj (https://edpb.europa.eu/about-edpb/about-edpb/members_en) në lidhje me përpunimin dhe mbrojtjen e të dhënave tuaja personale.

Të drejtat tuaja i realizoni pa shpenzime. Megjithatë,  nëse shpesh ose tepër (për shembull, kërkoni të gjitha të dhënat tuaja personale në formë të shkruar) kërkoni qasje ose bartjen e të dhënave tuaja personale, kemi drejt të kërkojmë të paguani shpenzimet tona para ndërmarrjes të veprimit të tillë.

6. Siguria e të dhënave

Gjithashtu ju njoftojmë se Orbico përdorë një shtrirje të gjerë të masave të sigurisë në mënyrë që të siguroj konfidencialitetin dhe integritetin e të dhënave tuaja personale.

Megjithatë,  duke marr parasysh natyrën e internetit, dëshirojmë të ju tërheqim vëmendjen se mund të ekzistojnë lëshimet në sigurinë gjatë bartjes së të dhënave nëpërmjet të internetit (p.sh. komunikimi nëpërmjet e-mailit) si dhe që mbrojtja e plotë e të dhënave nga qasjet nga jashtë prej personave të tretë nuk është e mundur. Megjithatë,  si e kemi theksuar, Orbico jep vëmendjen e madhe mbrojtjes së të dhënave personale tuaja dhe në këtë kuptim, duke marr parasysh natyrën e përshkruar të kësaj media, ka organizuar dhe zbaton masat domethënëse teknike dhe të sigurisë.

7. Ndryshimet e Lajmërimeve

Përmbajmë të drejtën e ndryshimit të këtij lajmi në cilën do kohë. 
 

Notificare privind cookie-urile

1. Ce sunt cookie-urile?

Cookie-urile sunt mici fișiere text create de site-ul web pe care îl vizitați, care conțin date. Acestea sunt stocate pe computerul vizitatorului pentru a permite utilizatorului să acceseze diverse funcții. Cookie-urile sunt utile din mai multe motive, deoarece vă permit să navigați eficient între site-uri web, rețin preferințele dumneavoastră și, în general, îmbunătățesc experiența utilizatorului.

2. De ce folosim cookie-uri?

Folosim cookie-uri pentru a afla mai multe despre modul în care vizitatorii interacționează cu conținutul site-urilor noastre web și pentru a le îmbunătăți experiența atunci când vizitează site-ul nostru.

3. Ce tipuri de cookie-uri folosim?
Pe site-ul nostru folosim:

a) Cookie-uri funcționale (necesare).
Cookie-urile funcționale permit funcționarea corectă a site-ului web și vizibilitatea setărilor utilizatorului. Adăugând cookie-uri funcționale, facilităm și utilizarea site-ului web (de exemplu, nu trebuie să tastați din nou același text). Acest tip de cookie este stocat pe dispozitivul dumneavoastră fără acordul dumneavoastră. Mai jos este o listă de cookie-uri funcționale pe care le folosim:

Denumire : exp_tracker
Scop : Acest cookie este utilizat de sistemul de gestionare a conținutului site-ului. Stochează ultimele cinci pagini vizitate pentru restaurarea formularului sau a mesajului de eroare.
Expirare : La închiderea ferestrei browserului

Denumire : exp_csrf_token
Scop : Acest cookie este utilizat pentru securitatea site-ului pentru a preveni falsificarea cererilor între pagini. Este folosit pentru identificarea traficului de încredere.
Expirare : 2 ore

Denumire : PH_HPXY_CHECK
Scop : Acest cookie este utilizat pentru a stoca informații despre sesiunea curentă.
Expirare : La sfârșitul sesiunii

b) Cookie-uri analitice

Aceste cookie-uri sunt folosite pentru a urmări statisticile site-ului web. Ele ne permit să urmărim numărul și sursa vizitelor, astfel încât să putem măsura și îmbunătăți performanța site-ului nostru. Acest tip de cookie ne ajută să înțelegem care subpagini sunt cele mai mult sau cel mai puțin vizitate și cum navighează vizitatorii pe site-ul nostru. Dacă refuzați să salvați cookie-uri analitice pe computer sau smartphone, vizita dumneavoastră nu va fi inclusă în statisticile noastre, dar în același timp nu va limita nicio funcționalitate a site-ului nostru.

Tabelul de mai jos oferă mai multe detalii despre cookie-urile analitice pe care le folosim. 

Denumire : _ga
Scop : Calculează date despre vizitatori, sesiuni și campanii și, de asemenea, urmărește utilizarea site-ului pentru rapoarte analitice.
Expirare : 1 an, 1 lună, 4 zile
Cookie-ul stochează informațiile în mod anonim și atribuie un număr generat aleatoriu pentru a recunoaște vizitatorii unici.

Denumire : _gid
Scop : Instalat de Google Analytics, cookie-ul _gid stochează informații despre modul în care vizitatorii folosesc un site web, creând, de asemenea, un raport de analiză a performanței site-ului. 
Expirare : 1 zi
Unele dintre datele colectate includ numărul de vizitatori, sursa lor și paginile pe care le vizitează anonim.

Denumire : _gat
Scop : Acest cookie este instalat de Google Universal Analytics pentru a restrânge rata de solicitare și, astfel, a limita colectarea de date pe site-urile cu trafic ridicat.
Expirare : 1 minut    

4. Alte informații despre trafic

Tehnologia de stocare locală ne permite să folosim site-ul web în mod eficient și este folosită pentru a salva datele care au fost salvate în timpul utilizării site-ului web într-o parte separată a memoriei browser-ului, după ce acesta este oprit. Numai site-ul web ale cărui date sunt salvate în browser poate accesa datele din stocarea locală.

Utilizarea site-ului web implică trimiterea unei interogări către serverul pe care este stocat site-ul web. Fiecare interogare trimisă către server este salvată în jurnalele serverului. Jurnalele includ adresa IP, data și ora, browserul web și informații despre sistemul de operare. Jurnalele sunt salvate și stocate pe server. Datele stocate în jurnalele serverului nu sunt legate de utilizatorii individuali care utilizează site-ul web și nu sunt utilizate în scopuri de identificare. Jurnalele de server sunt materiale auxiliare utilizate pentru gestionarea site-ului web și conținutul acestora nu este dezvăluit nimănui, în afară de persoanele autorizate să gestioneze serverul. 

5. Cum să limităm cookie-urile?

Majoritatea browserelor web permit o anumită măsură de control asupra majorității cookie-urilor prin setările browserului. Pentru a vizualiza informații despre un anumit browser (inclusiv setările acestuia), Utilizatorul trebuie să viziteze site-ul web al browserului respectiv. Mai jos este o listă de ghiduri pentru gestionarea cookie-urilor pentru browsere individuale: 

Chrome - LINK 
Opera - LINK 
Mozilla - LINK 
Microsoft Edge - LINK 
Safari - LINK 

6. Gestionarea consimțământului

Când vizitați pentru prima dată site-ul nostru web, vă vom afișa o fereastră pop-up care explică cookie-urile. Alegând „Accept toate”, sunteți de acord cu utilizarea de către noi a tuturor cookie-urilor descrise la punctele de mai sus. Făcând clic pe „Setări” puteți alege tipul de cookie-uri pe care le folosim atunci când accesați site-ul nostru. Selectând opțiunea „Accept numai necesar”, respingeți utilizarea cookie-urilor analitice și de marketing. Vă rugăm să rețineți că cookie-urile funcționale (necesare) sunt necesare pentru utilizarea corectă a site-ului și, prin urmare, nu pot fi respinse. Vă puteți retrage oricând consimțământul din secțiunea „Setări”.

De asemenea, puteți dezactiva utilizarea cookie-urilor prin browser-ul dvs. (a se vedea punctul de mai sus „Cum să limitați cookie-urile”), dar vă rugăm să rețineți că atunci site-ul nostru web poate să nu funcționeze în cel mai eficient mod (deoarece așa cum am menționat mai devreme, cookie-urile funcționale sunt necesare pentru o bună funcționare a paginilor web).

Dacă doriți să vă schimbați consimțământul pentru cookie-uri sau doriți să ștergeți cookie-urile deja stocate pe dispozitivul dvs., puteți face acest lucru ștergând istoricul de navigare al browserului. Acest lucru va elimina toate cookie-urile de pe acest site și vi se va cere din nou consimțământul pentru cookie-uri la următoarea vizită. Vă rugăm să rețineți că pierderea informațiilor salvate este posibilă dacă alegeți să faceți acest lucru (de exemplu, informațiile de conectare salvate, setările paginii etc.).

7. Modificări ale Notificării

Ne rezervăm dreptul de a modifica această notificare privind cookie-urile în orice moment. 
 

Известување за колачиња

1. Што се колачиња?

Колачињата се мали текстуални датотеки создадени од веб-страницата што ја посетувате, а кои содржат податоци. Тие се складираат на компјутерот на посетителот за да му овозможат на корисникот пристап до различни функции. Колачињата се корисни од повеќе причини бидејќи ви овозможуваат ефикасно да се движите помеѓу веб-страниците, ги памтат вашите поставки и општо го подобруваат корисничкото искуство.

2. Зошто користиме колачиња?

Ние ги користиме колачињата за да дознаеме повеќе за тоа како посетителите комуницираат со содржината на нашите веб-страници и за да го подобриме нивното искуство при посетата на нашата веб-страница.

3. Какви видови колачиња користиме?
На нашата веб-страница користиме:

a) Функционални (неопходни) колачиња
Функционалните колачиња овозможуваат правилно функционирање на веб-страницата и видливост на корисничките поставки. Со додавање на функционални колачиња, исто така, овозможуваме лесно користење на веб-страницата (на пр., не мора повторно да го пишувате истиот текст). Овој вид колачиња се зачувуваат на вашиот уред без ваша согласност. Подолу е листа на функционални колачиња што ги користиме:

Име : exp_tracker
Цел : Овој колаче се користи од системот за управување со содржината на веб-страницата. Ги складира последните пет посетени страници за враќање на формулар или порака за грешка.
Истекува : Кога ќе се затвори прозорецот на прелистувачот

Име : exp_csrf_token
Цел : Овој колаче се користи за безбедноста на веб-страницата за да спречи фалсификување на барања меѓу страниците. Се користи за идентификација на доверлив веб сообраќај.
Истекува : 2 часа

Име : PH_HPXY_CHECK
Цел : Овој колаче се користи за складирање информации за тековната сесија.
Истекува : По завршување на сесијата

б) Аналитички колачиња
Овие колачиња се користат за следење на статистиката на веб-страницата. Тие ни овозможуваат да го следиме бројот и изворот на посети за да можеме да ги мериме и подобриме перформансите на нашата веб-страница. Овој тип колачиња ни помага да разбереме кои потстраници се најмногу или најмалку посетени и како посетителите се движат низ нашата веб-страница. Доколку одбиете да ги зачувате аналитичките колачиња на вашиот компјутер или паметен телефон, вашата посета нема да биде вклучена во нашата статистика, но во исто време нема да ви ограничува никаква функционалност на нашата веб-страница.

Табелата подолу дава повеќе детали за аналитичките колачиња што ги користиме.

Име : _ga
Цел : Ги пресметува податоците за посетителите, сесиите и кампањите, и исто така следи користење на страницата за аналитички извештаи.
Истекува : 1 година, 1 месец, 4 дена
Колачето анонимно ги складира информациите и доделува случајно генериран број за препознавање на уникатни посетители.

Име : _gid
Цел : Инсталирано од Google Analytics, _gid колачето складира информации за тоа како посетителите користат веб-страница, додека исто така создава аналитички извештај за перформансите на веб-страницата. 
Истекува : 1 дан
Некои од собраните податоци вклучуваат број на посетители, нивниот извор и страниците што ги посетуваат анонимно.

Име : _gat
Цел : Ова колаче е инсталирано од Google Universal Analytics за да ја ограничи стапката на барања и на тој начин да го ограничи собирањето податоци на локации со голем сообраќај.
Истекува : 1 минута    

4. Други информации за сообраќајот

Технологијата за локално складирање ни овозможува ефикасно користење на веб-страницата и се користи за зачувување на податоците што биле зачувани за време на користењето на веб- страницата во посебен дел од меморијата на прелистувачот, откако тој ќе се исклучи. Само веб- страницата чии податоци се зачувани во прелистувачот може да пристапи до податоците во локалната меморија.

Користењето на веб-страницата подразбира испраќање барање до серверот каде што е зачувана веб-страницата. Секое барање испратено до серверот се зачувува во дневниците на серверот. Дневниците вклучуваат IP адреса, датум и време, информации за веб-прелистувачот и за оперативниот систем. Дневниците се зачувуваат и складираат на серверот. Податоците зачувани во дневниците на серверот не се поврзани со поединечни корисници кои ја користат веб-страницата и не се користат за цели на идентификација. Дневниците на серверот се помошен материјал кој се користи за управување со веб-страницата и нивната содржина не е откриена на никој друг освен на лица овластени да управуваат со серверот.

5. Како да ги ограничите колачињата?

Повеќето веб-прелистувачи дозволуваат одредена мерка на контрола врз повеќето колачиња преку поставките на прелистувачот. За да ги види информациите за одреден прелистувач (вклучувајќи ги неговите поставки), Корисникот треба да ја посети веб-страницата на тој прелистувач. Подолу е листа на водичи за управување со колачиња за поединечни прелистувачи:

Chrome - LINK 
Opera - LINK 
Mozilla - LINK 
Microsoft Edge - LINK 
Safari - LINK 

6. Управување со согласност

Кога првпат ќе ја посетите нашата веб-страница, ќе ви покажеме скокачки прозорец со објаснување на колачињата. Со избирање на „Прифати ги сите“, се согласувате на нашата употреба на сите колачиња опишани во точките погоре. Со кликнување на „Поставки“ можете да изберете тип на колачиња што ги користиме кога пристапувате до нашата веб-страница. Со избирање на опцијата „Прифати само неопходно“, ја одбивате употребата на аналитичките и маркетиншките колачиња. Ве молиме имајте предвид дека функционалните (неопходни) колачиња се неопходни за правилна употреба на веб-страницата и затоа не може да се отфрлат. Можете да ја повлечете вашата согласност во секое време во делот „поставки“.

Можете исто така да ја оневозможите употребата на колачиња преку вашиот прелистувач (видете ја точката погоре „Како да ги ограничите колачињата“), но имајте предвид дека тогаш нашата веб- страница можеби нема да работи на најефикасен начин (бидејќи како што наведовме претходно, функционалните колачиња се потребни за правилно функционирање на веб-страницата). 

Ако сакате да ја промените вашата согласност за колачиња или сакате да ги избришете колачињата веќе зачувани на вашиот уред, можете да го направите тоа со бришење на историјата на прелистување на вашиот прелистувач. Ова ќе ги отстрани сите колачиња од оваа веб-страница и повторно ќе биде побарана согласност за колачиња при вашата следна посета. Ве молиме имајте предвид дека е можно губење на зачуваните информации ако изберете да го сторите тоа (на пр. зачувани информации за најавување, поставки на страницата итн.).

7. Промени во Известувањето

Го задржуваме правото да го промениме ова известување за колачиња во секое време. 
 

Informatat mbi cookies

1. Çka janë cookies?
Cookies janë dato tekat të vogla tekstuale të cilat i krijon ueb faqja të cilën e vizitoni,  dhe të cilat përmbajnë të dhënat. Ruhen në kompjuterin e vizitorit në mënyrë që përdoruesit ti mundësojë qasjen të funksioneve të ndryshme. Cookies janë të dobishëm për shumë arsye, sepse ju mundësojnë lëvizjen efikase ndërmjet faqeve të uebit,   mbajnë ndërmend cilësimet e juaja dhe në përgjithësi përmirësojnë përvojën e përdoruesit.

2. Pse i përdorim cookies?
Cookies i përdorim në mënyrë që të kuptojmë më shumë se si vizitorët kontaktojnë përmbajtjen e ueb faqeve tona dhe si të përmirësojmë përvojën e tyre gjatë vizitës së ueb faqes tonë.

3. Cilat llojet e cookies përdorim? 
Në ueb faqen tonë përdorim:

a) Cookies funksional (të domosdoshëm)
Cookies të domosdoshëm mundësojnë punën të drejt të faqes dhe para pamjen e cilësimeve të përdoruesit. Duke shtuar cookies funksional gjithashtu mundësojmë thjeshtësinë e përdorimit të ueb faqes (p.sh. nuk duhet të shkruani tekstin e njëjtë). Ky lloj i cookies ruhet në pajisjen tuaj pa lejen tuaj. Në vazhdim është lista e cookies funksionale të cilat i përdorim:

Titulli: exp_tracker
Qëllimi : Ky cookie përdoret nga sistemi i menaxhimit të përmbajtjes së faqes së internetit. Ruhet pesë faqet e fundit të vizituara për rikthimin e formularit ose mesazhit të gabimit.
Skadimi : Pas mbylljes së dritares së shfletuesit

Titulli: exp_csrf_token
Qëllimi : Ky cookie përdoret për sigurinë e faqes dhe për të parandaluar falsifikimin e kërkesave midis faqeve. Përdoret për të identifikuar trafikun e besuar në internet.
Skadimi : 2 orë

Titulli: PH_HPXY_CHECK
Qëllimi : Ky cookie përdoret për të ruajtur informacionin mbi sesionin aktual.
Skadimi : Pas përfundimit të sesionit

b) Cookies analitike 

Këto cookies përdoren për përcjelljen statistikore të ueb faqes. Ato na mundësojnë përcjelljen e numrit dhe burimit të vizitave në mënyrë që të vlerësojmë dhe përmirësojmë krijimin e ueb faqes tonë.  Ky lloj i cookies na ndihmon të kuptojmë se cilat nën faqet më së shumti ose më së paku vizitohen dhe si sillen vizitorët nëpër ueb faqen tonë.   Nëse refuzoni të ruani cookies analitike në kompjuterin tuaj ose telefon, vizita e juaj nuk do jetë e kyçur në statistikën tonë, mirëpo në të njëjtën kohë nuk kufizon asnjë funksionalitet në ueb faqen tonë.

Tabela në vijim paraqet më shumë detaje mbi cookies analitike të cilët i përdorim.

Titulli: _ga
Qëllimi : Llogarit të dhënat e vizitorëve, sesioneve dhe fushatave dhe gjithashtu ndjek përdorimin e faqes për raportet analitike.
Skadimi : 1 vit, 1 muaj, 4 ditë
Ky cookie ruan informacionin në mënyrë anonime dhe i cakton një numër të gjeneruar rastësisht për të identifikuar vizitorët unikë.

Titulli: _gid
Qëllimi : I instaluar nga Google Analytics, cookie _gid ruan informacione se si vizitorët përdorin një faqe interneti, ndërsa gjithashtu krijon një raport analitik për performancën e faqes. 
Skadimi : 1 dite
Disa nga të dhënat e mbledhura përfshijnë numrin e vizitorëve, burimin e tyre dhe faqet që vizitojnë në mënyrë anonime.

Titulli: _gat
Qëllimi : Kjo kuki është instaluar nga Google Universal Analytics për të frenuar shkallën e kërkesave dhe për të kufizuar mbledhjen e të dhënave në sajtet me trafik të lartë.
Skadimi : 1 minutë    

4. Informatat tjera të qarkullimit

Teknologjia e ruajtjes lokale na mundëson përdorimin efikas të ueb faqes dhe përdoret për ruajtjen e të dhënave të cilat janë ruajtur gjatë përdorimit të ueb faqes në pjesë të veçantë të memories së shfletimit, edhe pasi të ç kyçet. Vetëm ueb faqja e së cilës të dhënat janë ruajtur në cilësimet mund të qaset të dhënave në ruajtjen lokale.
Përdorimi i ueb faqes nënkupton dërgimin e kërkesës të shërbyesit në cilën ueb faqe është e ruajtur. Çdo kërkesë e dërguar shërbyesit ruhet në logimet e shërbyesit. Logimet përfshijnë IP adresën, datën dhe kohën, informatat mbi ueb para pamjen dhe sistemin operativ. Logimet ruhen dhe vendosen në shërbyesin. Të dhënat të ruajtura në logimet e shërbyesit nuk janë të lidhur me përdorues të veçantë të cilët përdorin ueb faqen dhe nuk janë përdorë për qëllimet e identifikimit. Logimet e shërbyesit janë materiale shtesë të cilët përdoren për drejtimin e ueb faqes dhe përmbajtja e tyre nuk zbulohet askujt përveç personave të autorizuar për drejtimin e shërbyesit.

5. Si të kufizohen cookies?

Shumica e ueb para pamjeve lejon masën e caktuar të kontrollit mbi shumicën e cookies nëpërmjet të cilësimeve të para pamjeve. Në mënyrë që të shikon informatat mbi para pamjen e caktuar (duke përfshirë edhe cilësimet e tija), përdoruesi duhet të vizitojë ueb faqen e asaj para pamje. Në vazhdim është lista e udhëheqësve për drejtimin e cookies për para pamjet e veçanta:

Chrome - LINK 
Opera - LINK 
Mozilla - LINK 
Microsoft Edge - LINK 
Safari - LINK 

6. Kontrolli me leje

Kur e vizitoni për herë të parë ueb faqen tonë, ju paraqesim dritaren me mundësi përzgjedhje me shpjegimet e cookies. Me përzgjedhjen "Prano të gjitha", pranoni që ne të përdorim të gjitha cookies të përshkruara në pikat e mëparshme. Duke klikuar në "Cilësimet" mund të përzgjidhni llojin e cookies të cilat përdorim kur ju qaseni ueb faqes tonë. Me përzgjedhjen të opsionit “Prano vetëm të domosdoshme” refuzoni përdorimin e cookies analitike dhe të marketingut. Duhet të keni parasysh që cookies funksionale (të domosdoshme) të nevojshëm për përdorimin e drejt të ueb faqes nuk mund të refuzohen. Pranimin tuaj mund të tërhiqni mbrapa në cilin do çast në pjesën "Cilësimet".

Gjithashtu mund të pamundësoni përdorimin e cookies nëpërmjet të para pamjes tuaj (shiko pikën sipër "Si të kufizohen cookies"), por keni parasysh që ueb faqja jonë ndoshta nuk do punoj në mënyrë më efikase (sepse si e kemi theksuar edhe më parë, cookies funksional janë të nevojshëm për punën e drejt të ueb faqes).
Nëse dëshironi të ndryshoni lejen për cookies ose dëshironi të fshini cookies të cilët janë të ruajtur në pajisjen tuaj, këtë mund të bëni duke fshi historinë e shikimeve në para pamjen tuaj. Kjo i largon të gjitha cookies nga kjo ueb faqja, ndërsa prej juve do të ju kërkohet përsëri leja për cookies gjatë vizitës së ardhshme. Keni parasysh që humbja e informatave të ruajtura është e mundur nëse ashtu vendosni (p.sh. të dhënat e ruajtura për para pamje, cilësimet e ueb faqes etj.).

7. Ndryshimet e Lajmërimeve

Përmbajmë të drejtën e ndryshimit të këtij lajmi mbi cookies në cilën do kohë. 

Informatat mbi cookies

1. Çka janë cookies?
Cookies janë dato tekat të vogla tekstuale të cilat i krijon ueb faqja të cilën e vizitoni,  dhe të cilat përmbajnë të dhënat. Ruhen në kompjuterin e vizitorit në mënyrë që përdoruesit ti mundësojë qasjen të funksioneve të ndryshme. Cookies janë të dobishëm për shumë arsye, sepse ju mundësojnë lëvizjen efikase ndërmjet faqeve të uebit,   mbajnë ndërmend cilësimet e juaja dhe në përgjithësi përmirësojnë përvojën e përdoruesit.

2. Pse i përdorim cookies?
Cookies i përdorim në mënyrë që të kuptojmë më shumë se si vizitorët kontaktojnë përmbajtjen e ueb faqeve tona dhe si të përmirësojmë përvojën e tyre gjatë vizitës së ueb faqes tonë.

3. Cilat llojet e cookies përdorim? 
Në ueb faqen tonë përdorim:

a) Cookies funksional (të domosdoshëm)
Cookies të domosdoshëm mundësojnë punën të drejt të faqes dhe para pamjen e cilësimeve të përdoruesit. Duke shtuar cookies funksional gjithashtu mundësojmë thjeshtësinë e përdorimit të ueb faqes (p.sh. nuk duhet të shkruani tekstin e njëjtë). Ky lloj i cookies ruhet në pajisjen tuaj pa lejen tuaj. Në vazhdim është lista e cookies funksionale të cilat i përdorim:

Titulli: exp_tracker
Qëllimi : Ky cookie përdoret nga sistemi i menaxhimit të përmbajtjes së faqes së internetit. Ruhet pesë faqet e fundit të vizituara për rikthimin e formularit ose mesazhit të gabimit.
Skadimi : Pas mbylljes së dritares së shfletuesit

Titulli: exp_csrf_token
Qëllimi : Ky cookie përdoret për sigurinë e faqes dhe për të parandaluar falsifikimin e kërkesave midis faqeve. Përdoret për të identifikuar trafikun e besuar në internet.
Skadimi : 2 orë

Titulli: PH_HPXY_CHECK
Qëllimi : Ky cookie përdoret për të ruajtur informacionin mbi sesionin aktual.
Skadimi : Pas përfundimit të sesionit

b) Cookies analitike 

Këto cookies përdoren për përcjelljen statistikore të ueb faqes. Ato na mundësojnë përcjelljen e numrit dhe burimit të vizitave në mënyrë që të vlerësojmë dhe përmirësojmë krijimin e ueb faqes tonë.  Ky lloj i cookies na ndihmon të kuptojmë se cilat nën faqet më së shumti ose më së paku vizitohen dhe si sillen vizitorët nëpër ueb faqen tonë.   Nëse refuzoni të ruani cookies analitike në kompjuterin tuaj ose telefon, vizita e juaj nuk do jetë e kyçur në statistikën tonë, mirëpo në të njëjtën kohë nuk kufizon asnjë funksionalitet në ueb faqen tonë.

Tabela në vijim paraqet më shumë detaje mbi cookies analitike të cilët i përdorim.

Titulli: _ga
Qëllimi : Llogarit të dhënat e vizitorëve, sesioneve dhe fushatave dhe gjithashtu ndjek përdorimin e faqes për raportet analitike.
Skadimi : 1 vit, 1 muaj, 4 ditë
Ky cookie ruan informacionin në mënyrë anonime dhe i cakton një numër të gjeneruar rastësisht për të identifikuar vizitorët unikë.

Titulli: _gid
Qëllimi : I instaluar nga Google Analytics, cookie _gid ruan informacione se si vizitorët përdorin një faqe interneti, ndërsa gjithashtu krijon një raport analitik për performancën e faqes. 
Skadimi : 1 dite
Disa nga të dhënat e mbledhura përfshijnë numrin e vizitorëve, burimin e tyre dhe faqet që vizitojnë në mënyrë anonime.

Titulli: _gat
Qëllimi : Kjo kuki është instaluar nga Google Universal Analytics për të frenuar shkallën e kërkesave dhe për të kufizuar mbledhjen e të dhënave në sajtet me trafik të lartë.
Skadimi : 1 minutë    

4. Informatat tjera të qarkullimit

Teknologjia e ruajtjes lokale na mundëson përdorimin efikas të ueb faqes dhe përdoret për ruajtjen e të dhënave të cilat janë ruajtur gjatë përdorimit të ueb faqes në pjesë të veçantë të memories së shfletimit, edhe pasi të ç kyçet. Vetëm ueb faqja e së cilës të dhënat janë ruajtur në cilësimet mund të qaset të dhënave në ruajtjen lokale.
Përdorimi i ueb faqes nënkupton dërgimin e kërkesës të shërbyesit në cilën ueb faqe është e ruajtur. Çdo kërkesë e dërguar shërbyesit ruhet në logimet e shërbyesit. Logimet përfshijnë IP adresën, datën dhe kohën, informatat mbi ueb para pamjen dhe sistemin operativ. Logimet ruhen dhe vendosen në shërbyesin. Të dhënat të ruajtura në logimet e shërbyesit nuk janë të lidhur me përdorues të veçantë të cilët përdorin ueb faqen dhe nuk janë përdorë për qëllimet e identifikimit. Logimet e shërbyesit janë materiale shtesë të cilët përdoren për drejtimin e ueb faqes dhe përmbajtja e tyre nuk zbulohet askujt përveç personave të autorizuar për drejtimin e shërbyesit.

5. Si të kufizohen cookies?

Shumica e ueb para pamjeve lejon masën e caktuar të kontrollit mbi shumicën e cookies nëpërmjet të cilësimeve të para pamjeve. Në mënyrë që të shikon informatat mbi para pamjen e caktuar (duke përfshirë edhe cilësimet e tija), përdoruesi duhet të vizitojë ueb faqen e asaj para pamje. Në vazhdim është lista e udhëheqësve për drejtimin e cookies për para pamjet e veçanta:

Chrome - LINK 
Opera - LINK 
Mozilla - LINK 
Microsoft Edge - LINK 
Safari - LINK 

6. Kontrolli me leje

Kur e vizitoni për herë të parë ueb faqen tonë, ju paraqesim dritaren me mundësi përzgjedhje me shpjegimet e cookies. Me përzgjedhjen "Prano të gjitha", pranoni që ne të përdorim të gjitha cookies të përshkruara në pikat e mëparshme. Duke klikuar në "Cilësimet" mund të përzgjidhni llojin e cookies të cilat përdorim kur ju qaseni ueb faqes tonë. Me përzgjedhjen të opsionit “Prano vetëm të domosdoshme” refuzoni përdorimin e cookies analitike dhe të marketingut. Duhet të keni parasysh që cookies funksionale (të domosdoshme) të nevojshëm për përdorimin e drejt të ueb faqes nuk mund të refuzohen. Pranimin tuaj mund të tërhiqni mbrapa në cilin do çast në pjesën "Cilësimet".

Gjithashtu mund të pamundësoni përdorimin e cookies nëpërmjet të para pamjes tuaj (shiko pikën sipër "Si të kufizohen cookies"), por keni parasysh që ueb faqja jonë ndoshta nuk do punoj në mënyrë më efikase (sepse si e kemi theksuar edhe më parë, cookies funksional janë të nevojshëm për punën e drejt të ueb faqes).
Nëse dëshironi të ndryshoni lejen për cookies ose dëshironi të fshini cookies të cilët janë të ruajtur në pajisjen tuaj, këtë mund të bëni duke fshi historinë e shikimeve në para pamjen tuaj. Kjo i largon të gjitha cookies nga kjo ueb faqja, ndërsa prej juve do të ju kërkohet përsëri leja për cookies gjatë vizitës së ardhshme. Keni parasysh që humbja e informatave të ruajtura është e mundur nëse ashtu vendosni (p.sh. të dhënat e ruajtura për para pamje, cilësimet e ueb faqes etj.).

7. Ndryshimet e Lajmërimeve

Përmbajmë të drejtën e ndryshimit të këtij lajmi mbi cookies në cilën do kohë. 
 

Ogólne warunki powierzenia przetwarzania

>> WERSJA PDF (POBIERZ) <<

OGÓLNE WARUNKI POWIERZENIA PRZETWARZANIA DANYCH OSOBOWYCH ORBICO SP. Z O.O.
v. 1.0 – obowiązujące od 4 lipca 2022 roku

Niniejsze ogólne warunki powierzenia przetwarzania danych osobowych Orbico Sp. z ograniczoną odpowiedzialnością z siedzibą w Warszawie przy Ul. Salsy 2, 02-823 Warszawa, zwaną dalej również: Orbico, będące innym instrumentem prawnym, w rozumieniu art. 28 ust. 3 Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE, stanowią uzupełnienie zawieranych przez Orbico umów na mocy których dochodzi do powierzenia przetwarzania danych osobowych, wzakresie nieuregulowanym w wyżej wskazanych umowach.

§1 Definicje

1. Administrator – Orbico Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością z siedzibą w Ul. Salsy 2, 02-823 Warszawa zarejestrowaną w rejestrze przedsiębiorców Krajowego Rejestru Sądowego prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla m. st. Warszawy w Warszawie XIII Wydział Gospodarczy KRS pod numerem 0000046562, numer REGON: 277632751, NIP: 6462526337, posiadająca kapitał zakładowy w wysokości 40 841 450,00 zł;

2. Dane osobowe – informacje o zidentyfikowanej lub możliwej do zidentyfikowania osobie fizycznej ("osobie, której dane dotyczą"); możliwa do zidentyfikowania osoba fizyczna to osoba, którą można bezpośrednio lub pośrednio zidentyfikować;

3. Naruszenie – naruszenie ochrony powierzonych danych osobowych przez:
a. naruszenie bezpieczeństwa prowadzące do przypadkowego lub niezgodnego z prawem zniszczenia, utracenia, zmodyfikowania,
nieuprawnionego ujawnienia lub
b. nieuprawnionego dostępu do danych osobowych przesyłanych, przechowywanych lub w inny sposób przetwarzanych na podstawie zawartej umowy oraz niniejszych OWPP;

4. Podmiot przetwarzający– osoba fizyczna lub prawna, organ publiczny, jednostkę lub inny podmiot, który przetwarza dane osobowe w imieniu Administratora w zakresie i celu określonym w odrębnej Umowie.

5. Polecenie Administratora – oświadczenie Administratora kierowane do Podmiotu przetwarzającego zobowiązujące do przeprowadzenia określonego
przetwarzania w zakresie powierzonych danych osobowych;

6. Powierzone dane – dane osobowe osób, które zostały przekazane Podmiotowi przetwarzającemu do przetwarzania w związku z zawartą przez Orbico umową stanowiącą podstawę współpracy z podmiotem trzecim, w ramach której doszło do powierzenia przetwarzania danych osobowych, na zasadach określonych niniejszymi OWPP;

7. Ogólne Warunki Powierzenia Przetwarzania – niniejszy dokument zawierający postanowienia obowiązujące przy powierzaniu przetwarzania danych osobowych przez Orbico, określający zasady współpracy, w tym wzajemne prawa i obowiązki stron Umowy, stanowiący integralną cześć Umowy zawieranej pomiędzy Orbico a Podmiotem przetwarzającym, dostępny na stronie internetowej www.orbico.com/pl;

8. RODO – Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/ 679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE;

9. Umowa – umowa bądź porozumienie stanowiące podstawę współpracy Orbico z osobą fizyczną lub prawną, organem publicznym, jednostką lub innym podmiotem, w związku z zawarciem której dochodzi do powierzenia przez Orbico przetwarzania danych osobowych.

§2 Zakres powierzenia przetwarzania

1. Podmiot przetwarzający będzie przetwarzał powierzone przez Administratora dane osobowe w zakresie i celu ustalonym w Umowie stanowiącej podstawę współpracy ww. podmiotów.
2. Podmiot przetwarzający jest upoważniony do wykonywania wszelkich czynności przetwarzania danych, które są niezbędne do realizacji celu, o którym mowa w ust. 1 powyżej, w odpowiednim zakresie.

§3 Obowiązki Podmiotu przetwarzającego

1. Podmiot przetwarzający przy przetwarzaniu powierzonych danych osobowych zobowiązany jest do ich zabezpieczenia przez stosowanie odpowiednich środków technicznych iorganizacyjnych, odpowiadających stanowi wiedzy technicznej, zapewniających zgodność z RODO, w tym adekwatny stopień bezpieczeństwa odpowiadający ryzyku naruszenia praw lub wolności osób, których dane dotyczą.

2. Podmiot przetwarzający zobowiązany jest dołożyć należytej staranności przy przetwarzaniu powierzonych danych osobowych.

3. Podmiot przetwarzający zobowiązany jest do nadania upoważnień do przetwarzania danych osobowych wszystkim osobom, które będą przetwarzały powierzone dane osobowe, przy czym będą to jedynie osoby, które mają odpowiednie przeszkolenie z zakresu ochrony danych osobowych i są niezbędne do realizacji celu przetwarzania określonego przez Strony.

4. Podmiot przetwarzający zapewnia, że osoby, które upoważnia do przetwarzania danych osobowych w celu realizacji Umowy, zobowiążą się do zachowania tajemnicy lub będą podlegały odpowiedniemu ustawowemu obowiązkowi zachowania tajemnicy, o której mowa w art. 28 ust. 3 lit. b RODO, zarówno w trakcie zatrudnienia ich w Podmiocie przetwarzającym, jak i po jego ustaniu. Podmiot przetwarzający zapewnia ponadto, że osoby, o których mowa w niniejszym ustępie, będą przetwarzały dane osobowe zgodnie z zasadą wiedzy koniecznej. Podmiot Przetwarzający dokonuje okresowej weryfikacji listy osób, którym udzielono dostępu do danych przetwarzanych w imieniu Administratora.

5. Podmiot przetwarzający po zakończeniu świadczenia usług związanych z przetwarzaniem, w terminie uzgodnionym z Administratorem, usuwa wszelkie dane osobowe oraz usuwa wszelkie ich istniejące kopie, chyba że prawo Unii Europejskiej lub prawo państwa członkowskiego nakazują przechowywanie danych osobowych.

6. Podmiot przetwarzający pomaga Administratorowi w niezbędnym zakresie wywiązywać się zobowiązku odpowiadania na żądania osób, których dane dotyczą, oraz z obowiązków określonych w art. 32–36 RODO. Podmiot przetwarzający – w razie wpływu do niego żądania w zakresie realizacji praw osób, których dotyczą powierzone dane – informuje o tym Administratora w terminie 7 dni roboczych od otrzymania wiadomości. Udzielając informacji, Podmiot przetwarzający przekazuje dane nadawcy i treść żądania oraz określa, w jakim zakresie jest w stanie przyczynić się do realizacji żądania.

7. W przypadku stwierdzenia jakiegokolwiek naruszenia ochrony danych osobowych Podmiot przetwarzający lub podwykonawca Podmiotu przetwarzającego niezwłocznie, tj. w ciągu 24 godzin od stwierdzenia wystąpienia naruszenia, zgłasza je Administratorowi.

§4 Dalsze powierzenie przetwarzania

1. W celu wykonania Umowy, Administrator wyraża zgodę na powierzenie danych osobowych powierzonych w związku z nią do dalszego przetwarzania przez podwykonawców Podmiotu przetwarzającego, przy czym podwykonawcy Podmiotu przetwarzającego powinni spełniać te same gwarancje i obowiązki, jakie zostały nałożone na Podmiot przetwarzający.

2. Wprzypadku zmiany lub dodania innych podwykonawców biorących udział w przetwarzaniu danych powierzonych przez Administratora, Podmiot przetwarzający informuje Administratora o zamierzonych zmianach, dając mu możliwość wyrażenia sprzeciwu wobec takich zmian w terminie 7 dni roboczych od przekazania informacji o zamierzonych zmianach.

3. Przekazanie powierzonych danych do państwa trzeciego może nastąpić jedynie na udokumentowane polecenie Administratora danych, chyba że taki obowiązek nakłada na Podmiot przetwarzający prawo Unii Europejskiej lub prawo państwa członkowskiego, któremu podlega Podmiot przetwarzający. W takim przypadku przed rozpoczęciem przetwarzania Podmiot przetwarzający informuje Administratora danych o tym obowiązku prawnym, o ile prawo to nie zabrania udzielania takiej informacji z uwagi na ważny interes publiczny.

4. Podmiot przetwarzający ponosi pełną odpowiedzialność wobec Administratora za niewywiązanie się z obowiązków spoczywających na podwykonawcy,
wynikających z niniejszego OWPP, przepisów RODO oraz innych ustaw.

§5 Prawo kontroli

1. Administrator danych zobowiązuje się realizować prawo kontroli w godzinach pracy Podmiotu przetwarzającego o czym będzie informował Podmiot przetwarzający z minimum 15 dniowym uprzedzeniem. Prawo do przeprowadzenia kontroli obejmuje: wstęp do pomieszczeń, w których znajdują się zasoby uczestniczące w operacjach przetwarzania powierzonych danych osobowych; żądanie złożenia pisemnych lub ustnych wyjaśnień od osób upoważnionych do przetwarzania powierzonych danych osobowych; wgląd do wszelkich dokumentów i wszelkich danych mających bezpośredni związek z celem kontroli; przeprowadzanie oględzin urządzeń, nośników oraz systemów informatycznych służących do przetwarzania powierzonych danych.

2. Podmiot przetwarzający zobowiązany jest do usunięcia uchybień stwierdzonych podczas kontroli w terminie wskazanym przez Administratora, nie dłuższym niż 7 dni od dnia przedstawienia mu pisemnego protokołu kontroli.

3. Powyżej określone zasady kontroli Podmiotu przetwarzającego mają zastosowanie do przeprowadzanych przez Administratora kontroli podwykonawców Podmiotu przetwarzającego, o których mowa w § 4 ust. 1 OWPP.

§6 Raportowanie

1. Na wniosek Administratora Podmiot przetwarzający udostępnia wszelkie informacje niezbędne do realizacji lub wykazania spełnienia obowiązków wynikających z Rozporządzenia. Informacji, o których mowa powyżej, udziela się w terminie 14 dni roboczych od dnia doręczenia wniosku, z zastrzeżeniem ust. 2.

2. Jeżeli wniosek, o którym mowa w ust. 1, dotyczy realizacji obowiązku zgłoszenia naruszenia ochrony danych osobowych lub usunięcia jego skutków, Podmiot przetwarzający udziela informacji w najbliższym możliwym terminie, nie później niż w ciągu 24 godzin od doręczenia wniosku.

§7 Odpowiedzialność Podmiotu Przetwarzającego

1. Podmiot przetwarzający jest odpowiedzialny za udostępnienie lub wykorzystanie danych osobowych niezgodnie z treścią OWPP, treścią Umowy, a w szczególności za udostępnienie powierzonych do przetwarzania danych osobowych osobom nieupoważnionym.

2. Jeżeli wskutek naruszenia przez Podmiot Przetwarzający przepisów ochrony danych oraz zasad określonych w niniejszym OWPP, Administrator będzie obowiązany do zapłaty odszkodowania lub zostanie w inny sposób pociągnięty do odpowiedzialności za dokonane naruszenie, Administrator może żądać od Podmiotu Przetwarzającego naprawy wynikłej stąd szkody.

3. Podmiot przetwarzający jest zobowiązany niezwłocznie poinformować Administratora danych o jakimkolwiek postępowaniu, w szczególności administracyjnym lub sądowym, dotyczącym przetwarzania przez Podmiot przetwarzający danych osobowych powierzonych przez Administratora, o jakiejkolwiek decyzji administracyjnej lub jakimkolwiek orzeczeniu dotyczących przetwarzania tych danych, skierowanych do Podmiotu przetwarzającego, a także o wszelkich planowanych, o ile są wiadome, lub realizowanych kontrolach i inspekcjach dotyczących przetwarzania w Podmiocie przetwarzającym tych danych osobowych, w szczególności prowadzonych przez inspektorów upoważnionych przez Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych. Niniejszy ustęp dotyczy wyłącznie danych osobowych powierzonych przez Administratora danych.

§8 Zasady zachowania poufności

1. Podmiot przetwarzający zobowiązuje się do zachowania w tajemnicy wszelkich informacji, danych, materiałów, dokumentów i danych osobowych otrzymanych od Administratora danych i od współpracujących z nim osób, a także danych uzyskanych w jakikolwiek inny sposób, zamierzony czy przypadkowy, w formie ustnej, pisemnej lub elektronicznej („dane poufne”).

2. Podmiot przetwarzający oświadcza, że w związku z zobowiązaniem do zachowania wtajemnicy danych poufnych nie będą one wykorzystywane, ujawniane ani udostępniane bez pisemnej zgody Administratora danych w innym celu niż wykonanie obowiązków umownych, chyba że konieczność ujawnienia posiadanych informacji wynika z obowiązujących przepisów prawa lub Umowy.

§9 Postanowienia końcowe

1. W kwestiach nieuregulowanych postanowieniami OWPP zastosowanie mają przepisy RODO oraz inne obowiązujące przepisy dotyczące ochrony danych osobowych.

2. W przypadku jakichkolwiek sporów wynikłych pomiędzy Stronami odnośnie zawarcia, interpretacji, wykonania i skutków prawnych OWPP, Strony w dobrej wierze podejmą negocjacje w celu polubownego rozstrzygnięcia sporu. W razie braku rozwiązania sporu na drodze polubownej Strony oddadzą spór pod rozstrzygnięcie sądowi powszechnemu właściwemu dla siedziby Administratora.

3. OWPP są publikowane i dostępne do pobrania na stronie internetowej www.orbico.com/pl. OWPP i ich zmiany obowiązują po ich opublikowaniu na stronie internetowej www.orbico.com/pl od daty tam wskazanej w nagłówku OWPP i obejmują stosunki prawne powstałe od tej daty.

4. Administrator powierza Podmiotowi przetwarzającemu przetwarzanie danych osobowych na czas trwania Umowy, chyba że przepisy prawa stanowią inaczej.

5. Z dniem rozwiązania lub wygaśnięcia Umowy, postanowienia OWPP w zakresie powierzenia iochrony danych osobowych przestają obowiązywać, natomiast Podmiot przetwarzający zobowiązany jest do zaprzestania przetwarzania powierzonych mu danych osobowych, chyba że Strony postanowią inaczej.

6. W pozostałych sprawach nieuregulowanych w OWPP ani w treści Umowy zastosowanie mają przepisy RODO oraz ustawy o ochronie danych osobowych.
 

Proiect de fuziune prin absorbţie

Proiect de fuziune prin absorbţie (PDF)

Pravila privatnosti kandidata za posao

Informacije o zaštiti podataka o ličnosti za kandidate za posao 
Izdavalac: ORBICO TRGOVINA DOO BEOGRAD, Partizanske avijacije 4, matični broj: 20410060
Primena: 01.03.2020.

1. Uopšteno

1.1. Ova Pravila privatnosti kandidata za posao (dalje „Pravila privatnosti kandidata") uređuju pitanje zaštite Vaših ličnih podataka, kao i Vašu privatnost, ako ste se prijavili na radno mesto s ciljem zaposlenja u našem društvu (dalje „Vi"). Ova Pravila privatnosti kandidata donosi Orbico Trgovina DOO, Partizanske avijacije 4, 11000 Beograd, matični broj: 20410060  (dalje „Društvo" ili „Mi"). Društvo u tom smislu ima položaj rukovaoca obrade Vaših ličnih podataka.

1.2. Društvo poseduje Pravilnik o zaštiti podataka o ličnosti koji reguliše obaveze Društva i njegovih zaposlenih u pogledu prikupljanja i obrade podataka o ličnosti.   Ovim pravilima privatnosti se dalje uređuje privatnost i zaštita Vaših ličnih podataka kao kandidata za posao, a Vama se pružaju informacije u skladu sa članom 23 i 24 Zakona o Zaštiti podataka o ličnosti („Sl. glasnik RS“, br.87/2018).

1.3. Molimo Vas da pročitate ova Pravila privatnosti kandidata. Ako se ne slažete s našim postupanjem, molimo Vas da nam ne ustupate svoje lične podatke.

1.4. Raspon aktivnosti Društva je širok i zbog toga postoji više vrsta pravila privatnosti. Ova se odnose na Vas kao kandidata za posao, ali i ostala pravila privatnosti takođe se mogu odnositi na Vas (ako prijavljivanje na određeno radno mesto nije jedini razlog naše komunikacije).

2. Koje Vaše lične podatke obrađujemo?

2.1. Obrađujemo Vaše lične podatke koje ste nam Vi pružili u sklopu prijave za posao, kao i Vaše  podatke koje smo prikupili tokom procesa zapošljavanja. U tom smislu, obrađujemo Vaše sledeće lične podatke:

2.1.1. Vaše osnovne podatke: Ime, prezime, adresu i državljanstvo, starost;
2.1.2. Vaše kontakt podatke: broj telefona, e-mail adresa;
2.1.3. Akademske i profesionalne kvalifikacije sadržane u biografiji i/ili motivacionom pismu (stepen obrazovanja, titule, veštine, radno iskustvo, znanje stranih jezika, obuke, istorija zaposlenja i sl.);
2.1.4. Podatke o rezultatima testiranja (ukoliko se testiranje obavlja kao deo procesa zapošljavanja) kao i obavljenih razgovora  (relevantan rezime za radno mesto za koje Vas razmatramo);
2.1.5. Ostali podaci koji mogu biti relevantni za radno mesto, npr. potvrde i ostale veštine.

3. U koju svrhu obrađujemo Vaše lične podatke?

3.1. Vaše lične podatke obrađujemo u sledeće svrhe:

3.1.1. Ako ste se prijavili za radno mesto, obrađujemo Vaše podatke kako bismo saznali jeste li odgovarajući kandidat. U tom slučaju, osnova za obradu Vaših ličnih podataka je naš legitimni interes;
3.1.2. Ako smatramo da bi Vi mogli biti odgovarajući kandidat, obrađujemo Vaše lične podatke kako bismo Vam dali ponudu i sklopili relevantan ugovor. U tom slučaju, osnova za obradu Vaših ličnih podataka je obrada nužna za sklapanje ugovora;
3.1.3. Ako ste se prijavili za radno mesto, ali Vam nismo dali ponudu ili ste odbili ponudu, možemo obrađivati Vaše lične podatke za buduća radna mesta u Društvu. U tom slučaju, posebno ćemo Vas obavestiti o takvoj obradi i biće Vam biti pružena mogućnost prigovora. Ukoliko ne prigovorite, osnova za obradu Vaših ličnih podataka je legitimni interes Društva.
3.1.4. Možemo obrađivati Vaše lične podatke u druge svrhe, kao što je potvrđivanje da li je postupak zapošljavanja izvršen na transparentan i pravedan način, potvrđivanje da li su podaci koje ste nam pružili bili istiniti, kako bismo odgovorili na Vaš zahtev ili kako bismo zaštitili naš interes u sudskim ili drugim postupcima. U tom slučaju, osnova za obradu Vaših ličnih podataka je legitimni interes Društva.

4. Kako štitimo Vaše lične podatke?

4.1. Svi zaposleni u Društvu koji imaju pristup Vašim ličnim podacima moraju poštovati interna pravila i procese u vezi obrade ličnih podataka kako bismo zaštitili i osigurali tajnost Vaših ličnih podataka. Takođe, od zaposlenih se traži da prate sve tehničke i organizacione sigurnosne mere koje su uvedene kako bismo zaštitili Vaše lične podatke.

4.2. Takođe, sproveli smo odgovarajuće tehničke i organizacione mere kako bismo zaštitili Vaše lične podatke od neovlaštenog, slučajnog ili nezakonitog uništenja, gubitka, izmena, zloupotrebe, otkrivanja ili pristupa kao i protiv svih ostalih nezakonitih oblika obrade. Ove sigurnosne mere sprovode se uzimajući u obzir stanje tehnologije, njihov trošak implementacije, rizike predstavljene obradom i prirodom ličnih podataka, s posebnom pažnjom na osetljivim podacima.

5. Ko ima pristup Vašim ličnim podacima?

5.1. Unutar Orbico Grupe

5.1.1. U neophodnim slučajevima, možemo omogućiti pristup ličnim podacima drugih Orbico društava kako bi poslužili svrsi navedenoj u prethodnom odeljku. Pristup ličnim podacima biće omogućen samo ovlašćenim osobama, kao što su HR menadžeri ili IT administratori. Određeni rukovodioci, menadžeri i zaposleni u drugim Orbico društvima takođe mogu imati pristup određenim ličnim podacima, samo ako je to potrebno i ako postoji legitimna poslovna svrha.

5.2. Van Orbico Grupe

5.2.1. Takođe, možemo smatrati da je potrebno preneti lične podatke trećim licima van Orbico Grupe radi ispunjavanja svrha navedenih u prethodnom odeljku ili koje se mogu zahtevati prema zakonu, uključujući:
• treći pružaoci usluga, kao što su provajderi IT usluga našeg Društva, provajderi usluga hostinga našeg Društva, provajderi cloud usluga, provajderi baze podataka, konsultanti (uključujući advokate, knjigovođe, savetnike za rad) i treće strane koje obavljaju proveru pre zaposlenja ili pre angažmana potencijalnih zaposlenih - svaki navedeni provajder usluga potpisao je ugovore radi zaštite Vaših ličnih podataka i obvezan je koristiti lične podatke samo za određene svrhe koje je odredilo Društvo.

5.3. Prenose li se moji lični podaci u druge zemlje?

5.3.1. Vaše lične podatke ne prenosimo u druge zemlje.

6. Koliko dugo čuvamo Vaše lične podatke?

6.1. Lični podaci koje obrađujemo na osnovu postojanja legitimnog interesa, čuvamo sve dok postoji legitiman interes i brišemo ih u roku od jedne godine od prestanka postojanja istog.

6.2. Lične podatke koje obrađujemo na osnovu Vaše saglasnosti, čuvamo sve dok postoji Vaša saglasnost. U slučaju povlačenja saglasnosti brišemo ih u najkraćem mogućem roku. Ako je saglasnost data na određeno vreme, nakon isteka tog roka brišemo Vaše lične podatke što je pre moguće, u  razumnom roku.

7. Vaša prava

7.1. Ako se odlučite koristiti jednim ili više od svojih niže navedenih prava, Društvo ima pravo proveriti Vaš identitet, sve u svrhu zaštite ličnih podataka.

7.2. Vaša prava ostvarujete besplatno. Izuzetno, ako je Vaš zahtev očigledno neosnovan ili preteran (npr. tražite lične podatke koje i sami posedujete), a posebno ako se isti zahtev učestalo ponavlja (npr. od zadnjeg zahteva prošlo manje od 6 meseci), Društvo ima prava da naplati nužne troškove postupanja po Vašem zahtevu ili da odbije da postupi po Vašem zahtevu.

7.3. Pristup Vašim ličnim podacima:
Imate pravo da od nas tražite informaciju o tome da li obrađujemo Vaše podatke o ličnosti, pristup tim podacima, kao i informacije o obradi u skladu sa članom 26. Zakona. Molimo Vas da pitanja i zahteve, u pisanom obliku i potpisane pošaljete na adresu privacy.orbicors@orbico.com. Na Vaš zahtev ćemo  odmah odgovoriti, a najkasnije u roku od mesec dana, osim ako izuzetna složenost pojedinog slučaja ne zahteva produženje navedenog roka.

7.4. Ispravka netačnih, dopuna, brisanje, ograničenje upotrebe ličnih podataka:
Imate pravo da tražite ispravku Vaših netačnih ličnih podataka, kao i pravo da dopunite, brišete i ograničite upotrebu Vaših ličnih podatka. Molimo Vas da pitanja i zahteve, u pisanom obliku i potpisane pošaljete na adresu privacy.orbicors@orbico.com.  Na Vaš zahtev ćemo odgovoriti odmah, a najkasnije u roku od mesec dana, osim ako izuzetna složenost pojedinačnog slučaja ne zahteva produženje navedenog roka.

7.5. Prenosivost ličnih podataka
Imate pravo preuzeti i tražiti prenos Vaših ličnih podataka. Molimo Vas da pitanja i zahteve, u pisanom obliku i potpisane pošaljete na adresu privacy.orbicors@orbico.com. Na Vaš zahtev ćemo odgovoriti odmah, a najkasnije u roku od mesec dana, osim ako izuzetna složenost pojedinačnog slučaja ne zahteva produženje navedenog roka.

7.6. Pravo na povlačenje saglasnosti i zaborav
Imate pravo da povučete Vašu saglasnost za obradu ličnih podataka kao i da tražite da se trajno brišu Vaši lični podaci koje smo obrađivali na osnovu Vaše saglasnosti. Molimo Vas da pitanje i zahteve, u pisanom obliku i potpisane pošaljete na adresu privacy.orbicors@orbico.com.  Na Vaš zahtev ćemo odgovoriti odmah, a najkasnije u roku od mesec dana, osim ako izuzetna složenost pojedinog slučaja ne zahteva produženje navedenog roka.

7.7. Prigovor protiv obrade ili postupanja s Vašim ličnim podacima:
Imate pravo prigovora na obradu Vaših ličnih podataka kao i uopšteno na naš način postupanja s Vašim ličnim podacima. Vaš zahtev nam privacy.orbicors@orbico.com. pošaljite putem e-pošte na adresu, gde u naslovu poruke navodite Prigovor protiv obrade i u samoj poruci objašnjavate razlog prigovora i Vaš zahtev.

7.8. Pravo na pritužbu Povereniku za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti
Kao Klijent, u svakom trenutku imate pravo na pritužbu pred nadležnim organom za zaštitu ličnih podataka - Povereniku za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti ( https://www.poverenik.rs/) .

8. Promene u Pravilima privatnosti kandidata

8.1. Pravila privatnosti kandidata može biti podložna izmenama (izmenama, dopunama ili slično). U pogledu bilo koje buduće izmene u načinu postupanja s Vašim ličnim podacima opisanim u Pravilima privatnosti kandidata, bićete obavešteni putem odgovarajućeg kanala, zavisno o načinu na koji uobičajeno komuniciramo s Vama.

9. Kontakt

9.1. Ako imate bilo kakvih pitanja u vezi obrade Vaših ličnih podataka ili ako smatrate da su Vaša prava na privatnost povređena, molimo Vas da podnesete svoj zahtev na sledeću adresu: privacy.orbicors@orbico.com. 
 

Obaveštenje o privatnosti

Ovo Obaveštenje o privatnosti (u daljem tekstu: Obaveštenje) opisuje način na koji trgovačko društvo ORBICO TRGOVINA I USLUGE DOO sa sedištem u PARTIZANSKE AVIJACIJE 4, 11070 Novi Beograd, PDV br.: 105564523 (u daljem tekstu: „Orbico“) obrađuje vaše lične podatke.

Ovo Obaveštenje je uređeno u skladu s Uredbom (EU) 2016/679 Evropskog parlamenta i Veća od 27. aprila 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom ličnih podataka, slobodnom kretanju takvih podataka i o stavljanju izvan snage Direktive 95/46/EC (Opšta uredba o zaštiti podataka) (u daljem tekstu: „GDPR“).
Kako biste bolje razumeli (ili se podsetili) šta znače obrada i lični podaci u smislu GDPR-a, pogledajte tablicu u nastavku.

Lični podatak 
Sve informacije koje se odnose na identifikovanu fizičku osobu ili osobu koja se može identifikovati („ispitanik”) Fizička osoba koja se može identifikovati jeste ona koja se može identifikovati, neposredno ili posredno, posebno upućivanjem na identifikator kao što je ime, identifikacioni broj, podatak o lokaciji, mrežni identifikator ili na jedan ili više činilaca specifičnih za fizički, fiziološki, genetski, mentalni, ekonomski, kulturni ili društveni identitet te fizičke osobe.

Obrada ličnih podataka
Svaka operacija ili skup operacija koje se izvode na ličnim podacima ili na skupovima ličnih podataka, nezavisno od korišćenja ili nekorišćenja automatizovanih sredstava, kao što su prikupljanje, snimanje, organizacija, strukturiranje, čuvanje, prilagođavanje ili izmena, dohvat, konsultacije, korišćenje, otkrivanje putem prenosa, širenje ili na drugi način stavljanje na raspolaganje, usklađivanje ili kombinovanje, ograničavanje, brisanje ili uništavanje.

1. Opseg

Ovo Obaveštenje uređuje opšti način na koji Orbico obrađuje lične podatke. U tom smislu Orbico je tzv. voditelj obrade ličnih podataka koje obrađuje. Takođe, ovo Obaveštenje se odnosi na Orbico i ne odnosi se na usluge drugih društava unutar grupacije kojoj Orbico pripada, niti na društva kojima upravljaju treće strane.

Imajte na umu da se za obradu ličnih podataka u određenim slučajevima, na primer pri kupovini naše robe, primenjuju posebna pravila o privatnosti, kojima možete pristupiti na dotičnoj veb-stranici.

2. Svrha i pravna osnova za obradu 

Administrativna komunikacija
komunikacija s vama o uslugama Orbica i bilo kakvim pitanjima koje možete imati kada nas kontaktirate, bilo korišćenjem obrasca za kontakt na ovoj stranici ili bilo kojeg drugog načina komunikacije (kao što je naš profil na raznim platformama društvenih medija).    
Svrha obrade: Odgovori na vaša pitanja
Pravna osnova: Orbicov legitiman interes je da odgovori na vaše pitanje – GDPR član 6, st. 1 (f).

Nagradne igre / Nagradni konkursi
Obrađujemo lične podatke koje nam dajete prilikom registracije za takav događaj. Ukoliko ste osvojili neku od nagrada, bićete pozvani na njihovu dodelu. Taj se događaj može snimiti i snimak javno objaviti.    
Svrha obrade: Olakšati učešće u nagradnoj igri/nagradnom konkursu i organizovati podelu nagrada za pobednike.
Pravna osnova: Vaš pristanak za učešće u nagradnoj igri/nagradnom konkursu – član 6, st. 1 (a) GDPR.

Kolačići
Orbico čuva samo kolačiće koje ste odabrali prilikom otvaranja ove veb-stranice. Više o tim kolačićima možete pročitati u našem obaveštenju o kolačićima.    Svrha obrade: Pružanje veb-stranice, analitičkih alata za poboljšanje veb-stranice i korisničkog iskustva.
Pravna osnova: Vaš pristanak za prihvatanje kolačića – član 6, st. 1 (a) GDPR.

U svakom slučaju, Orbico ne sprovodi automatizovano donošenje odluka na osnovu vaših ličnih podataka, niti Orbico u tu svrhu izrađuje profile ispitanika.

3. Prenošenje i otkrivanje vaših ličnih podataka

U zavisnosti od vrste procesa unutar kojeg obrađujemo vaše lične podatke, neki podaci mogu biti preneseni trećim stranama. U tim slučajevima predmetni subjekti deluju kao izvršioci obrade i obrađuju podatke u skladu s našim uputstvima. Te su strane prema ugovoru dužne da čuvaju sve lične podatke koje dobiju od nas i zabranjeno im je njihovo korišćenje suprotno našim uputstvima. 

Ove treće strane mogu se odnositi na:
• društva unutar Grupe kojoj Orbico pripada;
• pružaoce usluga trećih strana koji obrađuju vaše lične podatke u ime Orbica i koji su dužni da čuvaju poverljivost vaših ličnih podataka (npr., pružaoci IT podrške, pružaoci logističke podrške itd.);
• tela javne vlasti, regulatorne agencije u svrhu usklađivanja s primenjivim zakonodavstvom;
• stručne savetnike; lica koja nam pružaju određene konsultantske usluge mogu imati pristup vašim ličnim podacima ukoliko je to potrebno za pružanje predmetne usluge.

Vaši lični podaci obrađuju se i prenose unutar teritorije Evropske unije.

Ukoliko bi se lični podaci prenosili u druge zemlje izvan Evropske unije (treće zemlje), Orbico će se oslanjati na Standardne ugovorne klauzule, tj. Izvršnu odluku Komisije (EU) 2021/914 od 4. juna 2021. o standardnim ugovornim klauzulama za prenos ličnih podataka u treće zemlje u skladu s Uredbom (EU) 2016/679 Evropskog parlamenta i Veća.

Prenos podataka zasnovan na prethodno navedenom mehanizmu predviđen je članom 46 GDPR-a u situacijama kada Evropska komisija nije izdala Odluku o primerenosti za treću zemlju u koju se lični podaci prenose.

4. Period čuvanja vaših ličnih podataka

Period čuvanja Vaših ličnih podataka prvenstveno će zavisiti od svrhe za koju su prikupljeni, odnosno razloga zbog kojeg obrađujemo vaše lične podatke. U tom smislu vaše podatke nećemo čuvati duže nego što je apsolutno potrebno za ispunjenje svrhe za koju su prikupljeni.
Ukoliko se obrada zasniva na pristanku, vaše lične podatke čuvamo u periodu za koji ste dali pristanak ili dok ne povučete pristanak.
Ukoliko se obrada zasniva na našem legitimnom interesu, vaše lične podatke zadržavamo sve dok postoji naš legitimni interes.
Ukoliko se obrada zasniva na našoj zakonskoj obavezi, vaše lične podatke zadržavamo sve dok to zahteva zakon koji je osnova za takvu obradu.

5. Vaša prava

Svoja prava u vezi s ličnim podacima možete ostvariti tako što ćete nas kontaktirati putem privacy.orbicors@orbico.com. Možete upotrebiti naš obrazac za kontakt kako biste ostvarili svoja prava, koja su dostupna na našoj veb-stranici. Imajte na umu da svoja prava možete ostvariti samo u vezi s vašim ličnim podacima.
U pogledu vaših ličnih podataka imate sledeća prava:

Pristup vašim ličnim podacima
Imate pravo da od nas tražite potvrdu da li obrađujemo vaše lične podatke, kao i da pristupate svojim ličnim podacima koje obrađujemo.

Ispravak ličnih podataka
Imate pravo da od nas tražite ispravku vaših netačnih ličnih podataka, kao i pravo na dopunu vaših ličnih podataka.

Pravo na povlačenje pristanka
Imate pravo da u svakom trenutku povučete svoj pristanak za dalju obradu ličnih podataka. Povlačenje pristanka ne utiče na obradu koja se sprovodi na osnovu pristanka pre njegovog povlačenja.

Brisanje ličnih podataka (pravo na zaborav)
Ukoliko povučete pristanak za obradu vaših ličnih podataka ili prestankom pravne osnove za obradu vaših ličnih podataka ili u drugim slučajevima predviđenim Opštom uredbom o zaštiti podataka, imate pravo da od nas tražite brisanje vaših ličnih podataka.

Prenos ličnih podataka
Ukoliko obrađujemo vaše lične podatke na osnovu vašeg pristanka ili na osnovu našeg ugovora, imate pravo da od nas zatražite prenos vaših ličnih podataka na odgovarajući način.

Prigovor na obradu ličnih podataka
Ukoliko vaše lične podatke obrađujemo u svrhu direktnog marketinga ili na osnovu našeg legitimnog interesa, imate pravo da se usprotivite daljoj obradi vaših ličnih podataka.

Ograničenje obrade
Ukoliko osporavate tačnost vaših ličnih podataka ili u drugim situacijama predviđenim Opštom uredbom o zaštiti podataka, imate pravo da od nas tražite da ograničimo obradu vaših ličnih podataka dok se takva situacija ne reši.

Pravo slanja prigovora nadzornom telu
U svakom trenutku imate pravo da podnesete žalbu nadležnom telu za zaštitu ličnih podataka u svojoj zemlji (https://edpb.europa.eu/about-edpb/about-edpb/members_en) u vezi s obradom i zaštitom vaših ličnih podaci.

Svoja prava ostvarujete bez troškova. Međutim, ako često ili preterano tražite (na primer, zahtevate sve svoje lične podatke u pisanom obliku) pristup ili prenos svojih ličnih podataka, imamo pravo da od vas tražimo da snosite naše troškove pre preduzimanja takve radnje.

6. Bezbednost podataka

Obaveštavamo vas takođe da Orbico koristi širok raspon bezbednosnih mera kako bi osigurao poverljivost i integritet vaših ličnih podataka.
Međutim, s obzirom na prirodu interneta, moramo vam skrenuti pažnju na postojanje bezbednosnih propusta u prenosu podataka putem interneta (npr., komunikacija putem e-maila), te da potpuna zaštita podataka od pristupa od strane trećih lica nije moguća. Međutim, kao što smo naveli, Orbico veliku pažnju posvećuje zaštiti vaših ličnih podataka, pa je u tom smislu, s obzirom na opisanu prirodu ovog medija, organizovao i sprovodi značajne tehničke i bezbednosne mere.

7. Promene Obaveštenja

Zadržavamo pravo promene ovog obaveštenja u bilo kojem trenutku. 

Obaveštenje o kolačićima

1. Šta su kolačići?

Kolačići su male tekstualne datoteke koje kreira veb-stranica koju posećujete, a koje sadrže podatke. Čuvaju se na kompjuteru posetioca kako bi korisniku omogućili pristup raznim funkcijama. Kolačići su korisni iz više razloga jer vam omogućavaju efikasno kretanje između veb-stranica, pamte vaše postavke i uopšteno poboljšavaju korisničko iskustvo.

2. Zašto koristimo kolačiće?

Kolačiće koristimo kako bismo saznali više o tome kako posetioci dolaze u kontakt sa sadržajem naših veb-stranica i kako bismo poboljšali njihovo iskustvo prilikom posete našoj veb-stranici.

3. Koje vrste kolačića koristimo?
Na našoj veb-stranici koristimo:

a) Funkcionalne (nužne) kolačiće
Funkcionalni kolačići omogućavaju pravilan rad veb-stranice i preglednost korisničkih postavki. Dodavanjem funkcionalnih kolačića omogućavamo i jednostavnost korišćenja veb-stranice (npr., ne morate ponovo upisivati isti tekst). Ova vrsta kolačića čuva se na vašem uređaju bez vašeg pristanka. U nastavku se nalazi popis funkcionalnih kolačića koje koristimo.

Naziv: exp_tracker
Svrha: Ovaj kolačić koristi sistem za upravljanje sadržajem sajta. Ovaj kolačić čuva poslednjih pet stranica koje je posetilac pregledao za vraćanje formulara ili poruke o grešci.
Vreme trajanja: Kada posetilac zatvori prozor pregledača

Naziv: exp_csrf_token
Svrha: Ovaj kolačić se koristi u svrhu sigurnosti sajta, odnosno sprečavanja falsifikovanja zahteva između stranica. Koristi se za identifikaciju pouzdanog veb saobraćaja.
Vreme trajanja: 2 sata

Naziv: PH_HPXY_CHECK
Svrha: Ovaj kolačić se koristi za čuvanje informacija o trenutnoj sesiji.
Vreme trajanja: Po završetku sesije    

b) Analitičke kolačiće
Analitički kolačići se koriste za praćenje statistike veb-stranice. Oni nam omogućavaju praćenje broja i izvora poseta kako bismo mogli meriti i poboljšati performansu naše veb-stranice. Ova vrsta kolačića pomaže nam da razumemo koje su podstranice najviše ili najmanje posećene i kako se posetioci kreću našom veb-stranicom. Ukoliko odbijete da stavite analitičke kolačiće na svoj kompjuter ili pametni telefon, vaša poseta neće biti uključena u našu statistiku, ali vam u isto vreme neće ograničiti nijednu funkcionalnost na našoj veb-stranici.
Donja tablica pruža više pojedinosti o analitičkim kolačićima koje koristimo.

Naziv: _ga
Svrha: Izračunava podatke o posetiocima, sesijama i kampanjama, i takođe prati korišćenje stranice za analitičke izveštaje.
Vreme trajanja: 1 godina, 1 mesec, 4 dana
Kolačić anonimno čuva informacije i dodeljuje nasumično generisan broj za prepoznavanje jedinstvenih posetilaca.

Naziv: _gid
Svrha: Instaliran od strane Google analitike, _gid kolačić čuva informacije o tome kako posetioci koriste veb lokaciju, a takođe kreira analitički izveštaj o učinku veb lokacije. 
Vreme trajanja: 1 dan
Neki od podataka koji se prikupljaju uključuju broj posetilaca, njihov izvor i stranice koje posećuju anonimno.

Naziv: _gat
Svrha: Ovaj kolačić instalira Google Univerzalna analitika da bi ograničio stopu zahteva i na taj način ograničio prikupljanje podataka na sajtovima sa velikim prometom.
Vreme trajanja: 1 minuta        

4. Ostale informacije prometa

Tehnologija lokalnog čuvanja omogućava nam efikasno korišćenje veb-stranice i koristi se za čuvanje podataka koji su stavljeni za vreme korišćenja veb-stranice u zasebnom delu memorije pregledača (browser), nakon što se on isključi. Samo veb-stranica čiji su podaci stavljeni u pregledač može pristupiti podacima u lokalnoj memoriji.

Korišćenje veb-stranice podrazumeva slanje zahteva serveru na kojem je veb-stranica sačuvana. Svaki zahtev poslat serveru stavlja se u logove servera. Logovi uključuju IP adresu, datum i vreme, informacije o veb-pregledaču i operativnom sistemu. Logovi se stavljaju i čuvaju na serveru. Podaci sačuvani u logovima servera nisu povezani s pojedinačnim korisnicima koji koriste veb-stranicu i ne koriste se u identifikacione svrhe. Logovi servera su pomoćni materijal koji se koristi za upravljanje veb-stranicom i njihov sadržaj se ne otkriva nikome osim licima ovlašćenim za upravljanje serverom.

5. Kako ograničiti kolačiće?

Većina veb-pregledača dopušta određenu meru kontrole nad većinom kolačića putem postavki pregledača. Kako bi pogledao informacije o pojedinom pregledaču (uključujući njegove postavke), korisnik treba da poseti veb-stranicu tog pregledača. U nastavku je popis vodiča za upravljanje kolačićima za pojedinačne pregledače:

Chrome - LINK 
Opera - LINK 
Mozilla - LINK 
Microsoft Edge - LINK 
Safari - LINK 

6. Upravljanje pristankom

Kada prvi put posetite našu veb-stranicu, prikazaćemo vam iskakajući prozor (pop-up ad) s objašnjenjem kolačića. Biranjem opcije „Prihvati sve“ pristajete na našu upotrebu svih kolačića opisanih u gornjim tačkama. Klikom na „Postavke“ možete odabrati vrstu kolačića koje koristimo kada pristupate našoj veb-stranici. Biranjem opcije „Prihvati samo nužno” odbijate korišćenje analitičkih i marketinških kolačića. Imajte na umu da su funkcionalni (nužni) kolačići potrebni za pravilno korištenje veb-stranice i stoga se ne mogu odbiti. Svoj pristanak možete povući u bilo kojem trenutku odlaskom u „Postavke“.

Takođe, možete onemogućiti korišćenje kolačića putem vašeg pregledača (pogledajte gore tačku „Kako ograničiti kolačiće“), ali imajte na umu da tada naša veb-stranica možda neće raditi na najefikasniji način (jer kao što smo ranije naveli, funkcionalni kolačići su potrebni za pravilan rad veb-stranice).

Ukoliko želite da povučete svoj pristanak za kolačiće ili da izbrišete kolačiće koji su već sačuvani na vašem uređaju, to možete učiniti brisanjem istorije pretrage u vašem pregledaču. To će ukloniti sve kolačiće s ove veb-stranice, a od vas će se ponovno tražiti pristanak za kolačiće prilikom sledeće posete. Imajte na umu da je gubitak sačuvanih informacija moguć ukoliko tako odlučite (npr., sačuvani podaci za prijavu, postavke stranice itd.).

7. Promene Obaveštenja

Zadržavamo pravo promene ovog obaveštenja o kolačićima u bilo kojem trenutku. 
 

Impressum

Preduzeće: Orbico Trgovina i usluge d.o.o. Beograd// Sedište: Partizanske avijacije 4, 11070 Novi Beograd// PIB: 105564523

Registrovano kod: Agencije za privredne registre u Beogradu// MB: 20410060// Ovlašćeno lice: Ivo Lelas

Banka: BANCA INTESA// 160-0000000493199-20 // Osnivački kapital (uplaćen u celosti): 559.059.520,69 RSD

Pripajanje

Nacrt ugovora o pripajanju

Dane Rejestrowe Spółki

Nazwa spółki: ORBICO SP. Z O.O.// Adres siedziby: ul. Salsy 2, 02-823 Warszawa, Polska
Sąd rejestracyjny: Sąd Rejonowy dla m. st. Warszawy, XIII Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego // Numer KRS: 0000046562 //
Numer REGON/NIP: REGON: 277632751, NIP: 6462526337
Kapitał zakładowy (opłacony w całości): PLN 40841450,00

Plan połączenia

W związku z planowanym połączeniem Orbico Sp. z o.o., Orbico Supply Sp. z o.o., Orbico Salon Professional Sp. z o.o., Orbico Beauty Sp. z o.o., Orbico Style Sp. z o.o. Zarząd Spółki w trybie art. 500 § 2¹  Kodeksu spółek handlowych publikuje Plan połączenia z dnia 30 września 2020 r. wraz z załącznikami. Pliki zamieszczono w formacie PDF – możliwym do odczytania i wydrukowania za pomocą darmowego oprogramowania Adobe Reader lub podobnego:

Plan połączenia
Załącznik do Planu połączenia
Merger plan (english)

Adobe Reader

ПОВЕРИТЕЛНОСТ И ЗАЩИТА НА ВАШИТЕ ДАННИ

6.    Кога споделяме Вашите данни?

На кого се разкриват данните: куриерски компании, доставчици на услуги, бизнес партньори, публични органи, правителствени органи, изпълнители и т.н.

В някои случаи и само за да изпълним описаните по-горе цели, Вашите данни могат да бъдат споделяни със следните страни:
•    Доставчици на услуги: аутсорсинг -  можем да използваме аутсорсинг на някои дейности по обработване на данни към доверени трети страни – доставчици на услуги, за да изпълняват функции и да ни предоставят услуги, например куриерски компании, доставчици на услуги за информационни и комуникационни технологии, консултанти, спедитори;
•    Държавни или общински органи или други организации с публични функции, които могат да получат информация въз основа на законови правомощия да изискват и получават такава информация, както и други държавни органи в предвидените от закона случаи, във връзка с изпълнение на законови задължения или във връзка със съдебни производства.
•    Професионални консултанти като одитори, адвокати, счетоводители и други професионални консултанти.

Данните могат да бъдат предавани и в другите дружества от групата на Орбико, но при спазване на ограниченията, свързани с предаването на данни, извън рамките на ЕС/ЕИП. При такъв тип обработка, ще бъдат спазени законовите задължения за осигуряване на адекватно ниво на защита и подходящо правно основание.

Във всички случаи преди предаването на данните ще спазим всички законови изисквания, свързани с този тип обработка. Отношенията ни с доставчиците на услуги се уреждат с договор, в който изрично уреждаме техническите и организационните мерки за сигурност, които доставчикът се задължава да предприеме.

7.    За какъв срок съхраняваме Вашите данни?

Ние съхраняваме Вашите данни, доколкото е необходимо за изпълнение на целите, за които са събрани (вижте горния раздел „Как използваме Вашите данни?“).  Понякога може да съхраним Вашите данни по-дълго, ако се изисква или е позволено от закона. Определяме срока на задържане според следните критерии:

•    Целта, за която се събрани данните; 
•    Правното основание – напр. сключването и изпълнението на договор, съгласие, законен интерес и т.н.
•    Както и дали данните са предмет на нормативни, договорни или други задължения за съхранение. Примери за това може да включват задължителни разпоредби за съхранение на данни, както и данни, които трябва да бъдат съхранявани за целите на съдебни спорове, рекламации и т.н.

В случай на регистрация при нас, ще съхраняваме данните за и от Вашия профил, докато Вашата регистрация е активна и определен срок сред прекратяването на регистрацията.
За повече информация как и колко време съхраняваме Вашите данни, може да изпратите искане до privacy.orbicobg@orbico.com.

8.    Как защитаваме Вашите данни?

За да защитим Вашите данни, ще предприемем подходящи технически и организационни мерки в съответствие с приложимите закони за защита на данни и сигурност на данни, включително ще изискваме от нашите доставчици на услуги, бизнес партньори или професионални съветници да използват подходящи мерки, за да защитават поверителността и сигурността на Вашите данни. Ние въвеждаме мерки, за да предотвратим рискове като унищожаване, загуба, промяна, непозволено разкриване на или достъп до Вашите данни.

9.    Кое законодателство е приложимо?

Защитата на Вашите лични данни е покрита от Регламент ЕС 2016/679, също известен като Общ регламент относно защитата на данните, както и приложимото национално законодателство за защита на данните на Република България. 

10.    Какви са Вашите права по отношение на личните данни

Вие можете да упражните всички предвидени в законодателството права, свързани с личните данни, а именно: 

●    да достъпите Вашите лични данни, които „Орбико България“ ЕООД обработва, и да получите копие от тях;
●    личните Ви данни да бъдат коригирани при неточност или когато данните са непълни;
●    да поискате данните Ви да бъдат заличени, когато са налице условията за това;
●    в определените от закона случаи да изискате обработката на личните Ви данни да бъде ограничена;
●    в определените от закона случаи да направите възражение срещу обработването на Вашите лични данни;
●    да упражните правото си на преносимост на данните и да поискате данните Ви да бъдат предоставени в структуриран, широко употребяван и машинно-четим формат;
●    когато обработването се извършва на основание Вашето съгласие, да оттеглите даденото съгласие по всяко време и без заплащането на каквито и да е такси
●    да подадете жалба до Комисията за защита на личните данни
●    да оттеглите даденото от Вас съгласие, когато обработването на личните Ви данни се основава на съгласие.

Всяко едно от предвидените в закона права може да бъде упражнено чрез подаване на искане на упражняване на съответното право. Искане за упражняване на правата на субектите на лични данни могат да бъдат подадени на адрес: гр. София, ул. "Челопешко шосе" № 24 или на e-mail: privacy.orbicobg@orbico.com. Искането за упражняване на права на лични данни следва да съдържа следната информация:

Идентификация на лицето – имена и ЕГН;
Контакти за обратна връзка – адрес, телефон, електронна поща;
Искане – описание на искането.

Правим всичко възможно да поддържаме Вашите данни актуални. Въпреки това, ако забележите грешни данни или други нередности, Вие можете да ги коригирате, актуализирате, промените, изтриете или да упражните друго свое право, като се свържете с нас на privacy.orbicobg@orbico.com. 
По отношение на всички заявки за упражняване на права, ще отговорим на Вашето искане в най-кратък възможен срок, обичайно не по-късно от 30 дни от неговото получаване.

При необходимост този срок може да бъде удължен с още два месеца, като се взема предвид сложността и броя на исканията от определено лице. Информацията, предоставяна на субекта, и всяка комуникация и действия по упражняване правата на субекта на данни се предоставят безплатно (освен при злоупотреба с предоставените права).

Можем да поискаме предоставянето на допълнителна информация, необходима за потвърждаване на самоличността Ви. При упражняването на правата Ви чрез пълномощник, то следва да ни бъде предоставено и заверено пълномощно.

Също така имате право да подадете жалба до Комисия за зашита на личните данни, когато са налице съответните предпоставки за това.

Настоящата политика може да подлежи на изменение, като последно е актуализирана на 04.05.2020 г. Всякакви бъдещи промени или допълнения на настоящата политика ще бъдат актуализирани надлежно и навременно. 

Polityka prywatności

Szanując prawo do prywatności osób, które powierzyły DISTRIBEV ORBICO sp. z o.o. (dalej „Distribev Orbico”) swoje dane osobowe, pragniemy zadeklarować, iż pozyskane dane przetwarzamy zgodnie z krajowymi i europejskimi przepisami prawa oraz w warunkach zapewaniających ich bezpieczeństwo. Chcąc zapewnić transparentność realizowanych przez siebie procesów przetwarzania przedstawiamy obowiązujące w Distribev Orbico zasady ochrony danych osobowych, ustanowione na gruncie Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych, dalej „RODO”)

Administrator danych

Administratorem, czyli podmiotem decydującym o celach i środkach przetwarzania danych osobowych jest DISTRIBEV ORBICO sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie 02-675przy ul. Wołoskiej 5, wpisana do Krajowego Rejestru Sądowego prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla m. st. Warszawy w Warszawie, XIII Wydział Gospodarczy – KRS pod numerem 0000528516, REGON: 147493537, NIP: 521-36-81-831, kapitał zakładowy 29 000 000,00 zł.

Distribev Orbico przywiązuje znaczną uwagę do ochrony danych osobowych dlatego też został wyznaczony Inspektor Ochrony Danych Michał Czarnik-Starypan, z którym można się skontaktować pod adresem poczty elektronicznej: iod.dbo.pl@orbico.com.  Administrator zachęca do kontaktu z IOD w związku z jakimikolwiek wątpliwościami dot. przetwarzania Pani/ Pana danych osobowych.

Pozyskanie danych i cel ich przetwarzania

Distribev Orbico jest członkiem Grupy Orbico, największego dystrybutora w Europie. Distribev Orbico jest dystrybutorem głównie napojów alkoholowych. Realizując swoje funkcje biznesowe przetwarzamy dane osobowe w następujących celach:

Zawarcie i wykonanie umowy z klientem lub kontrahentem.
art. 6 ust. 1 lit. b oraz lit. f RODO
Przez czas trwania umowy, a po zakończeniu jej obowiązywania do czasu upływu terminów roszczeń z niej wynikających, co do zasady 3 lata (w przypadku umowy sprzedaży w zakresie działalności przedsiębiorstwa 2 lata), maksymalnie  6 lat.
Administrator w związku z działaniami podjętymi w celu zawarcia umowy lub jej realizacji kontaktuje się w uzasadnionym celu z pracownikami/ współpracownikami klientów i kontrahentów. Nadto, administrator danych może uzyskiwać od kontrahenta podstawowe dane jego pracownika/ współpracownika (imię i nazwisko, miejsce zatrudnienia lub współpracy, nr telefonu, adres e-mail oraz w określnych sytuacjach nr dokumentu ze zdjęciem) w związku z realizacją umowy, której dane dotyczą od podmiotu, u którego ta osoba jest zatrudniona lub współpracuje.

Rozpatrywanie skarg i reklamacji.
art. 6 ust. 1 lit. b oraz lit. f RODO
Przez 1 rok po terminie upływu rękojmi lub rozwiązaniu reklamacji.
Administrator w związku z rozpatrywaniem reklamacji kontaktuje się w uzasadnionym celu z pracownikami/ współpracownikami klientów.

Dochodzenie roszczeń lub obrona przed roszczeniami prawnymi
art. 6 ust. 1 lit. lit. f RODO
Przez czas trwania postępowań w zakresie dochodzonych roszczeń, tj. do czasu ich prawomocnego zakończenia, a w przypadku postępowań egzekucyjnych do czasu ostatecznego zaspokojenia dochodzonych roszczeń.
Administrator w związku z dochodzeniem roszczeń lub  obrony przed roszczeniami prawnymi w uzasadnionym celu może przetwarzać dane klientów, kontrahentów, pracowników/ współpracowników klientów lub kontrahentów.

Archiwizowanie dokumentów, tj. umów i dokumentów rozliczeniowych
Art. 6 ust. 1 lit. c RODO
Przez okresy wskazane przepisami prawa, a jeżeli co do określonych dokumentów nie są one wskazane, przez czas kiedy ich przechowywanie mieści w ramach prawnie uzasadnionego celu administratora regulowanego czasem możliwego dochodzenia roszczeń.

Prowadzenie statystyk i analiz
Art. 6 ust. 1 lit f RODO
Do czasu spełnienia innego, wskazanego w niniejszej tabeli celu przetwarzania. Nie przechowujemy danych osobowych wyłączne dla celów statystycznych i analitycznych.
Prowadzenie statystyk i analiz działań pozwala na usprawnienie prowadzonej działalności przez administratora.

Prowadzenie działań marketingowych bez wykorzystania środków komunikacji elektronicznej
Art. 6 ust. 1 lit. f RODO
Do czasu wniesienia sprzeciwu, tj. okazania nam w dowolny sposób, że nie chcą Państwo pozostawać z nami w kontakcie i otrzymywać informacji o podejmowanych przez nas działaniach.
Prowadzenie działań marketingowych promujących prowadzoną działalność.

Prowadzenie działań marketingowych z wykorzystaniem środków komunikacji elektronicznej
Art. 6 ust. 1 lit. a RODO
Działania te ze względu na inne obowiązujące przepisy, w szczególności ustawę prawo telekomunikacyjne i ustawę o świadczeniu usług drogą elektroniczną, prowadzone są na podstawie posiadanych zgód.
Do czasu lub wycofania zgody, tj. okazania nam w dowolny sposób, że nie chcecie pozostawać z nami w kontakcie i otrzymywać informacji o podejmowanych przez nas działaniach, a po jej odwołaniu na potrzeby wykazywania prawidłowości spełnienia obowiązków prawnych spoczywających na Distribev Orbico i związanych z nimi roszczeniami (do 6 lat od odwołania zgody).
Prowadzenie działań marketingowych promujących prowadzoną działalność z wykorzystaniem adresów e-mail i numerów telefonów.

Kontrola dostępu, w tym monitoring na terenie administratora danych w celach podniesienie bezpieczeństwa pracowników i ochrony mienia oraz zachowania tajemnicy informacji.
Art. 6 ust. 1 lit. c i f RODO
Do czasu wniesienia sprzeciwu, nie dłużej niż rok.
Nagrania obrazu przetwarzane są wyłącznie do celów, dla których zostały zebrane, i przechowuje przez okres nieprzekraczający 3 miesięcy od dnia nagrania, chyba że nagranie stanowi dowód w postępowaniu, wówczas do czasu prawomocnego zakończenia postępowania lub do czasu wniesienia sprzeciwu.

Prowadzenie rekrutacji
Art. 6 ust. 1 lit. a, lit. b, lit. c i lit. f RODODo 3 miesięcy od zakończenia procesu rekrutacji, a w przypadku wyrażonej zgody na dalsze procesy rekrutacyjne nie dłużej niż 2 lata.
Administrator bez dodatkowej zgody osoby, której dane dotyczą może przechowywać dane kandydatów do pracy, którzy nie zostali zatrudnieni jeszcze do 3 miesięcy po zakończeniu procesu rekrutacji jako uzasadniony cel administratora z uwagi, iż zatrudniony pracownik/współpracownik może nie sprawdzić się na stanowisku pracy lub może zrezygnować.

Zarządzanie zasobami ludzkimi – pracownikami i współpracownikami
Art. 6 ust. 1 lit. a, lit. b, lit. c oraz lit. f RODO
Art. 9 ust. 2 lit. b RODO
Zgodnie z obowiązującymi przepisami zobowiązującymi do archiwizowania dokumentów z zakresu prawa pracy, tj. akta osobowe przez lat 50, w niektórych przypadkach przez lat 10. 10-letni okres przechowywania dokumentacji w sprawach związanych ze stosunkiem pracy oraz akt osobowych pracownika, będzie stosowany dla wszystkich pracowników zatrudnionych po 1 stycznia 2019 r. W przypadku pracowników zatrudnionych w okresie po dniu 31 grudnia 1998 r. a przed dniem 1 stycznia 2019 r. dokumentacja związana ze stosunkiem pracy oraz akta osobowe pracownika będą przechowywane przez okres 50 lat od dnia rozwiązania lub wygaśnięcia stosunku pracy, chyba że pracodawca złoży oświadczenie o zamiarze przekazania za wszystkich zatrudnionych w tym okresie pracowników i zleceniobiorców raportów informacyjnych, a także raporty te faktycznie złoży.
Jeśli okres przechowywania wybranych dokumentów będzie krótszy administrator będzie przestrzegał tego krótszego terminu. W przypadku umów cywilnoprawnych umowy te będą przechowywane do czasu upływu terminów przedawnienia wynikających z nich roszczeń.
Wizerunek administrator wykorzystuje jedynie na podstawie zgody pracownika/ współpracownika.

Prowadzenie formularza kontaktowego na stronie www
art. 6 ust. 1 lit. f RODO
Do czasu wniesienia sprzeciwu, nie dłużej niż 2 lata.
Udzielanie odpowiedzi na zgłoszenia i zapytania kierowane z wykorzystaniem formularza kontaktowego lub w innej formie, w tym przechowywanie newralgicznych wniosków i udzielonych odpowiedzi celem zachowania zasady rozliczalności.

Dostosowanie treści stron internetowych do potrzeb użytkowników, optymalizacja korzystania z serwisów internetowych
art. 6 ust. 1 lit f RODO
Dane osobowe będą przetwarzane przez okresy wskazane w Informacjach o stosowaniu plików „cookies” lub do czasu wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzanych danych.
Wyrażenie sprzeciwu może nastąpić jedynie poprzez zmianę ustawień przeglądarki użytkownika końcowego, która uniemożliwi gromadzenie informacji z wykorzystaniem plików cookies.
Prawnie uzasadniony interes administratora jakim jest obsługa stron internetowych, wizyty użytkownika strony oraz analiza aktywności na stronach internetowych, a także optymalizacja korzystania z serwisów internetowych.

Jeżeli terminy właściwe dla dochodzenia ewentualnych roszczeń są krótsze, niż okresy przechowywania dokumentów rozliczeniowych dla celów podatkowych, dokumenty te będziemy przechowywać przez czas niezbędny dla celów podatkowo-rozliczeniowych, a więc przez 5 lat od czasu zakończenia roku w którym zaktualizował się obowiązek podatkowy.

Twoje dane osobowe pozyskaliśmy z następujących źródeł:
- publicznie dostępnych rejestrów,
- bezpośrednio od Ciebie,
- od przełożonych, kontrahentów, pracowników, współpracowników,
- od innego członka Grupy Orbico, będącego odrębnym administratorem danych, ale wyłącznie do wewnętrznych celów administracyjnych, a w każdym innym celu poprosimy Cię o zgodę na wykorzystanie tych danych.

Odbiorcy danych

W związku z prowadzoną działalnością Distribev Orbico będzie ujawniać Państwa dane osobowe następującym podmiotom:

- organom państwowym  lub innym podmiotom uprawnionym na podstawie przepisów prawa,
- podmiotom wspierającym nas w prowadzonej działalności na nasze zlecenie, w szczególności: dostawcom zewnętrznych systemów teleinformatycznych wspierającym naszą działalność, podmiotom transportowym i świadczącym usługi pocztowe i kurierskie,  podmiotom audytującym naszą działalność, NAVO ORBICO sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie (w zakresie m.in. księgowym, personalnym oraz windykacyjnym) lub podmiotom współpracującym z Distribev Orbico w ramach kampanii marketingowych, a także świadczącym usługi doradcze, prawne i ubezpieczeniowe, przy czym takie podmioty będą przetwarzać dane na podstawie umowy z Distribev Orbico i wyłącznie zgodnie z jego poleceniami,
- bankom w przypadku konieczności prowadzenia rozliczeń,
- producentom towarów, których Distribev Orbico jest dystrybutorem,
- innym spółkom Grupy Orbico.

Uprawnienia w zakresie przetwarzanych danych i dobrowolność podania danych

Każdej osobie, której dane są przetwarzane przez Distribev Orbico przysługuje prawo do:

- dostępu do swoich danych osobowych,
- sprostowania swoich danych osobowych,
- usunięcia swoich danych osobowych,
- ograniczenia przetwarzania swoich danych osobowych,
- wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania swoich danych osobowych,
- przenoszenia swoich danych osobowych.

Więcej informacji o prawach osób, których dane dotyczą dostępne są w art. 12-23 RODO, którego tekst można znaleźć pod adresem: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX%3A32016R0679
Nadto, osobie, której dane są przetwarzane przez Distribev Orbico przysługuje prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego, tj. Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych, więcej informacji pod adresem: https://uodo.gov.pl/pl/p/skargi

Czy musisz podawać swoje dane osobowe?

Podanie danych jest niezbędne do zawarcia umów i rozliczenia prowadzonej działalności oraz wywiązania się przez Distribev Orbico z wymogów prawa. W pozostałym zakresie (w szczególności w celu przetwarzania przez Distribev Orbico danych w celach marketingowych) podanie danych jest dobrowolne.

Przekazywanie danych do państw trzecich

W określonych sytuacjach dane mogą zostać przekazane do Państw trzecich. Przekazanie danych osobowych zawsze odbywa się na podstawie przepisów prawa, w tym na podstawie decyzji Komisji Europejskiej stwierdzającej odpowiedni stopień ochrony tego Państwa trzeciego lub z zastosowaniem odpowiednich zabezpieczeń, o których mowa w art. 46 RODO lub w szczególnych sytuacjach, o których mowa w art. 49 RODO.  Bliższe informacje dotyczące przekazywania danych do Państw trzecich oraz podstaw prawnych można uzyskać za pośrednictwem poczty elektronicznej u Inspektora Ochrony Danych.

Przetwarzanie danych osobowych w sposób zautomatyzowany
Dane osobowe nie będą przetwarzane w sposób zautomatyzowany (w tym w formie profilowania) w ten sposób, że w wyniku takiego zautomatyzowanego przetwarzania mogłyby zapadać jakiekolwiek decyzje, miałyby być powodowane inne skutki prawne lub w inny sposób miałoby to istotnie wpływać na naszych klientów, kontrahentów oraz ich pracowników/współpracowników.

Informacja o prywatności

Niniejsza Informacja o Prywatności (dalej: Informacja) opisuje sposób, w jaki spółka handlowa Orbico Sp z o.o. z siedzibą w Salsy 2, 02-823 Warsaw, Poland, nr VAT: PL6462526337 (zwana dalej: „Orbico”) przetwarza Twoje dane osobowe.

Niniejsza Informacja jest zharmonizowana zgodnie z Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych) (zwanym dalej: „RODO”).

Aby lepiej zrozumieć (lub przypomnieć sobie), co oznaczają przetwarzanie i dane osobowe w rozumieniu RODO, zapoznaj się z poniższą tabelą.

Dane osobowe
Informacje o zidentyfikowanej lub możliwej do zidentyfikowania osobie fizycznej („osobie, której dane dotyczą”); możliwa do zidentyfikowania osoba fizyczna to osoba, którą można bezpośrednio lub pośrednio zidentyfikować, w szczególności na podstawie identyfikatora takiego jak imię i nazwisko, numer identyfikacyjny, dane o lokalizacji, identyfikator internetowy lub jeden bądź kilka szczególnych czynników określających fizyczną, fizjologiczną, genetyczną, psychiczną, ekonomiczną, kulturową lub społeczną tożsamość.

Przetwarzanie danych osobowych
Operacja lub zestaw operacji wykonywanych na danych osobowych lub zestawach danych osobowych w sposób zautomatyzowany lub niezautomatyzowany, taką jak zbieranie, utrwalanie, organizowanie, porządkowanie, przechowywanie, adaptowanie lub modyfikowanie, pobieranie, przeglądanie, wykorzystywanie, ujawnianie poprzez przesłanie, rozpowszechnianie lub innego rodzaju udostępnianie, dopasowywanie lub łączenie, ograniczanie, usuwanie lub niszczenie.

1. Zakres

Niniejsza Informacja reguluje ogólny sposób przetwarzania danych osobowych przez Orbico. W tym sensie Orbico jest tzw. administratorem przetwarzania danych osobowych. Ponadto niniejsza Informacja dotyczy Orbico i nie ma zastosowania do usług innych spółek z grupy, do której należy Orbico, ani do spółek zarządzanych przez osoby trzecie.

Należy pamiętać, że przetwarzanie danych osobowych w niektórych przypadkach, np. przy zakupie naszych towarów, podlega odrębnej polityce prywatności, do której można uzyskać dostęp na odpowiedniej stronie internetowej.

2. Cel i podstawa prawna przetwarzania 

Komunikacja administracyjna
komunikowanie się z Tobą w sprawie usług Orbico oraz wszelkie zapytania, jakie możesz mieć, kontaktując się z nami, za pomocą formularza kontaktowego na tej stronie lub w ramach innych środków komunikacji (takich jak nasz profil na różnych platformach mediów społecznościowych).
Cel przetwarzania: Odpowiedzi na Twoje pytania.
Podstawa prawna: Prawnie uzasadniony interes Orbico polegający na udzieleniu odpowiedzi na Twoje zapytanie – art. 6 ust. 1 lit. (f) RODO.

Gry/konkursy z nagrodami
przetwarzamy dane osobowe, które podajesz podczas rejestracji na takie wydarzenie. Jeśli zdobyłeś jedną z nagród, zapraszamy na ceremonię wręczenia nagród. Wydarzenie to może zostać nagrane, a nagranie upublicznione.
Cel przetwarzania: Ułatwianie udziału w grze/konkursie z nagrodami i organizowanie dystrybucji nagród dla zwycięzców.
Podstawa prawna: Twoja zgoda na udział w grze/konkursie z nagrodami – art. 6 ust. 1 lit. (a) RODO.

Pliki cookies
Orbico przechowuje wyłącznie pliki cookies wybrane przez Ciebie podczas otwierania tej strony internetowej. Więcej informacji na temat tych plików cookies można znaleźć w naszej informacji o plikach cookies.
Cel przetwarzania: Udostępnienie strony internetowej, narzędzi analitycznych pozwalających na poprawę strony internetowej i komfortu z jej korzystania.
Podstawa prawna: Twoja zgoda na akceptację plików cookies – art. 6 ust. 1 lit. (a) RODO.

W żadnym wypadku Orbico nie dokonuje zautomatyzowanego podejmowania decyzji w oparciu o Twoje dane osobowe ani nie tworzy w tym celu profili osób, których dane dotyczą.

3. Przekazanie i udostępnienie Twoich danych osobowych

W zależności od rodzaju procesu, w ramach którego przetwarzamy Twoje dane osobowe, niektóre dane mogą być przekazywane osobom trzecim. W takich przypadkach dane podmioty pełnią rolę podmiotów przetwarzających i przetwarzają dane zgodnie z naszymi instrukcjami. Strony te są umownie zobowiązane do zachowania wszystkich danych osobowych, które od nas otrzymują i nie mogą wykorzystywać ich niezgodnie z naszymi instrukcjami. 

Te osoby trzecie to mogą być:
•    Spółki wchodzące w skład grupy, do której należy Orbico;
•    Zewnętrzni dostawcy usług, którzy przetwarzają Twoje dane osobowe w imieniu Orbico i którzy są zobowiązani do zachowania poufności Twoich danych osobowych (np. dostawcy wsparcia IT, dostawcy wsparcia logistycznego itp.)
•    Organy publiczne, agencje regulacyjne w celu zapewnienia zgodności z obowiązującymi przepisami;
•    Profesjonalni doradcy – osoby świadczące dla nas określone usługi doradcze mogą mieć dostęp do Twoich danych osobowych, jeśli jest to niezbędne do świadczenia danej usługi

Twoje dane osobowe są przetwarzane i przekazywane na terenie Unii Europejskiej.

Jeżeli dane osobowe miałyby być przekazywane do innych krajów spoza Unii Europejskiej (kraje trzecie), Orbico będzie opierać się na Standardowych Klauzulach Umownych, tj. Decyzji Wykonawczej Komisji (UE) 2021/914 z dnia 4 czerwca 2021 r. w sprawie standardowych klauzul umownych dotyczących przekazywania danych osobowych do państw trzecich na podstawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679.

Przekazywanie danych w oparciu o ww. mechanizm przewiduje art. 46 RODO w sytuacjach, gdy Komisja Europejska nie wydała Decyzji o adekwatności dla państwa trzeciego, do którego dane osobowe mają być przekazywane.

4. Okres przechowywania Twoich danych osobowych

Okres przechowywania Twoich danych osobowych będzie zależał przede wszystkim od celu, w jakim zostały zebrane, czyli powodu, dla którego przetwarzamy Twoje dane osobowe. W tym sensie nie będziemy przechowywać Twoich danych dłużej, niż jest to absolutnie konieczne do realizacji celu, dla którego zostały zebrane.
Jeżeli przetwarzanie odbywa się na podstawie zgody, Twoje dane osobowe przechowujemy przez okres, na jaki wyraziłeś zgodę lub do czasu jej wycofania.
Jeżeli przetwarzanie odbywa się na podstawie naszego prawnie uzasadnionego interesu, Twoje dane osobowe przechowujemy tak długo, jak długo istnieje nasz prawnie uzasadniony interes.

Jeżeli przetwarzanie odbywa się na podstawie ciążącego na nas obowiązku prawnego, Twoje dane osobowe przechowujemy tak długo, jak wymagają tego przepisy prawa stanowiące podstawę takiego przetwarzania.

5. Twoje prawa

Możesz skorzystać ze swoich praw związanych z danymi osobowymi, kontaktując się z nami pod adresem: dane.osobowe.pl@orbico.com. W celu realizacji swoich praw dostępnych na naszej stronie internetowej możesz skorzystać z formularza kontaktowego. Pamiętaj, że możesz skorzystać ze swoich praw wyłącznie w odniesieniu do swoich danych osobowych.

Przysługują Ci następujące prawa dotyczące Twoich danych osobowych:

Dostęp do Twoich danych osobowych    
Masz prawo żądać od nas potwierdzenia, czy przetwarzamy Twoje dane osobowe, a także dostępu do Twoich danych osobowych, które przetwarzamy.

Sprostowanie danych osobowych    
Masz prawo żądać od nas sprostowania Twoich nieprawidłowych danych osobowych, a także prawo do ich uzupełnienia.

Prawo do wycofania zgody    
W każdej chwili masz prawo wycofać zgodę na dalsze przetwarzanie danych osobowych. Wycofanie zgody nie ma wpływu na przetwarzanie, którego dokonano na podstawie zgody przed jej wycofaniem.

Usuwanie danych osobowych (prawo do „bycia zapomnianym”)    
Jeżeli cofniesz zgodę na przetwarzanie swoich danych osobowych lub w przypadku ustania podstawy prawnej przetwarzania Twoich danych osobowych lub w innych przypadkach przewidzianych w ogólnym rozporządzeniu o ochronie danych, masz prawo żądać od nas usunięcia Twoich danych osobowych.

Przekazywanie danych osobowych     
Jeżeli przetwarzamy Twoje dane osobowe na podstawie Twojej zgody lub na podstawie zawartej z nami umowy, masz prawo żądać od nas odpowiedniego przekazania Twoich danych osobowych.

Sprzeciw wobec przetwarzania danych osobowych    
Jeżeli przetwarzamy Twoje dane osobowe na potrzeby marketingu bezpośredniego lub na podstawie naszego prawnie uzasadnionego interesu, masz prawo sprzeciwić się dalszemu przetwarzaniu Twoich danych osobowych.

Ograniczenie przetwarzania    
Jeżeli kwestionujesz prawidłowość swoich danych osobowych lub w innych sytuacjach przewidzianych w ogólnym rozporządzeniu o ochronie danych, masz prawo poprosić nas o ograniczenie przetwarzania Twoich danych osobowych do czasu wyjaśnienia takiej sytuacji.

Prawo do wniesienia skargi do organu nadzorczego    
W każdej chwili masz prawo wnieść skargę do właściwego organu ds. ochrony danych osobowych w Twoim kraju (https://edpb.europa.eu/about-edpb/about-edpb/members_en) w sprawie przetwarzania i ochrony danych osobowych.

Korzystasz ze swoich praw bezpłatnie. Jeżeli jednak często lub w nadmierny sposób (na przykład wymagasz podania wszystkich swoich danych osobowych na piśmie) żądasz dostępu do swoich danych osobowych lub ich przekazania, mamy prawo poprosić Cię o pokrycie naszych kosztów przed podjęciem takich działań.

6. Bezpieczeństwo danych osobowych

Informujemy również, że Orbico stosuje szeroką gamę środków bezpieczeństwa danych, aby zapewnić poufność i integralność Twoich danych osobowych.
Mając jednak na uwadze specyfikę internetu, pragniemy zwrócić uwagę na fakt, że w przesyłaniu danych przez internet (np. komunikacja za pośrednictwem poczty elektronicznej) mogą występować luki w zabezpieczeniach oraz na to, że pełna ochrona danych przed dostępem osób trzecich nie jest możliwa. Jednakże, jak już stwierdziliśmy, Orbico przywiązuje dużą wagę do ochrony Twoich danych osobowych i w tym sensie, biorąc pod uwagę opisaną naturę tego nośnika, zorganizowało i wdraża istotne środki techniczne i środki bezpieczeństwa.

7. Zmiany w Informacji

Zastrzegamy sobie prawo do zmiany niniejszej Informacji w dowolnym momencie. 
 

Obavijest o privatnosti

Ova Obavijest o privatnosti (u daljnjem tekstu: Obavijest) opisuje način na koji trgovačko društvo Orbico d.o.o. sa sjedištem u Koturaška cesta 69, Zagreb, PDV br.: HR85611744662 (u daljnjem tekstu: "Orbico") obrađuje vaše osobne podatke.

Ova Obavijest je usklađena u skladu s Uredbom (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i slobodnom kretanju takvih podataka i o stavljanju izvan snage Direktive 95/46/EC (Opća uredba o zaštiti podataka) (u daljnjem tekstu: „GDPR“).
Kako biste bolje razumjeli (ili se podsjetili) što znače obrada i osobni podaci u smislu GDPR-a, pogledajte tablicu u nastavku.

Osobni podatak 
Sve informacije koje se odnose na identificiranu fizičku osobu ili osobu koja se može identificirati („ispitanik”); Fizička osoba koja se može identificirati je ona koja se može identificirati, izravno ili neizravno, posebno upućivanjem na identifikator kao što je ime, identifikacijski broj, podatak o lokaciji, mrežni identifikator ili na jedan ili više čimbenika specifičnih za fizički, fiziološki, genetski, mentalni, ekonomski, kulturni ili društveni identitet te fizičke osobe.

Obrada osobnih podataka
Svaka operacija ili skup operacija koje se izvode na osobnim podacima ili na skupovima osobnih podataka, neovisno o korištenju automatiziranih sredstava ili ne, kao što su prikupljanje, snimanje, organizacija, strukturiranje, pohranjivanje, prilagodba ili izmjena, dohvaćanje, konzultacije, korištenje, otkrivanje od strane prijenos, širenje ili na drugi način stavljanje na raspolaganje, usklađivanje ili kombiniranje, ograničavanje, brisanje ili uništavanje.
 

1. Opseg

Ova Obavijest uređuje opći način na koji Orbico obrađuje osobne podatke. U tom smislu Orbico je tzv. voditelj obrade osobnih podataka koje obrađuje. Također, ova Obavijest se odnosi na Orbico i ne odnosi se na usluge drugih društava unutar grupacije kojoj Orbico pripada, niti na društva kojima upravljaju treće strane.
Imajte na umu da se za obradu osobnih podataka u određenim slučajevima, na primjer pri kupnji naše robe, primjenjuju posebna pravila o privatnosti kojima možete pristupiti na dotičnoj web stranici.

2. Svrha i pravna osnova za obradu 

Administrativna komunikacija
Komunikacija s vama o Orbico uslugama i bilo kakvim upitima koje možete imati kada nas kontaktirate, bilo korištenjem obrasca za kontakt na ovoj stranici ili bilo kojeg drugog načina komunikacije (kao što je naš profil na raznim platformama društvenih medija).    
Svrha obrade: Odgovori na vaše upite.    
Pravna osnova: Orbicov legitiman interes da odgovori na vaš upit– GDPR članak 6. Par 1 (f).

Nagradne igre/Nagradni natječaji
Obrađujemo osobne podatke koje nam date prilikom registracije za takav događaj. Ako ste osvojili neku od nagrada, pozvani ste na dodjelu. Taj se događaj može snimiti i snimka javno objaviti.    
Svrha obrade: Olakšati sudjelovanje u nagradnoj igri/nagradnom natječaju i organizirati podjelu nagrada za pobjednike.    
Pravna osnova: Vaša privola za sudjelovanje u nagradnoj igri/nagradnom natječaju – članak 6. st. 1 (a) GDPR.

Kolačići
Orbico pohranjuje samo kolačiće koje ste odabrali prilikom otvaranja ove web stranice. Više o tim kolačićima možete pročitati u našoj obavijesti o kolačićima.    Svrha obrade: Pružanje web stranice, analitičkih alata za poboljšanje web stranice i korisničkog iskustva.    
Pravna osnova: Vaša privola za prihvaćanje kolačića – članak 6. st. 1 (a) GDPR.

U svakom slučaju Orbico ne provodi automatizirano donošenje odluka na temelju Vaših osobnih podataka, niti Orbico u tu svrhu izrađuje profile ispitanika.

3. Prijenos i otkrivanje Vaših osobnih podataka

Ovisno o vrsti procesa unutar kojeg obrađujemo Vaše osobne podatke, neki podaci mogu biti preneseni trećim stranama. U tim slučajevima predmetni subjekti djeluju kao izvršitelji obrade i obrađuju podatke u skladu s našim uputama. Te su strane prema ugovoru dužne čuvati sve osobne podatke koje dobiju od nas i zabranjeno im je njihovo korištenje suprotno našim uputama. 

Ove treće strane mogu se odnositi na:
• Društva unutar Grupe kojoj Orbico pripada;
• Pružatelji usluga trećih strana koji obrađuju Vaše osobne podatke u ime Orbico i koji su dužni čuvati povjerljivost Vaših osobnih podataka. (npr. pružatelji IT podrške, pružatelji logističke podrške itd.);
• Tijela javne vlasti, regulatorne agencije u svrhu usklađivanja s primjenjivim zakonodavstvom;
• Stručni savjetnici – osobe koje nam pružaju određene konzultantske usluge mogu imati pristup Vašim osobnim podacima ukoliko je to potrebno za pružanje predmetne usluge.

Vaši osobni podaci obrađuju se i prenose unutar teritorija Europske unije.

Ako bi se osobni podaci prenosili u druge zemlje izvan Europske unije (treće zemlje) Orbico će se oslanjati na Standardne ugovorne klauzule, tj. Provedbenu odluku Komisije (EU) 2021/914 od 4. lipnja 2021. o standardnim ugovornim klauzulama za prijenos osobnih podataka u treće zemlje u skladu s Uredbom (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća.

Prijenos podataka temeljen na prethodno navedenom mehanizmu predviđen je člankom 46. GDPR-a u situacijama kada Europska komisija nije izdala Odluku o primjerenosti za treću zemlju u koju se osobni podaci prenose.

4. Razdoblje pohrane vaših osobnih podataka

Razdoblje čuvanja Vaših osobnih podataka prvenstveno će ovisiti o svrsi u koju su prikupljeni, odnosno razlogu zbog kojeg obrađujemo Vaše osobne podatke. U tom smislu vaše podatke nećemo pohranjivati dulje nego što je apsolutno potrebno za ispunjenje svrhe za koju su prikupljeni.
Ako se obrada temelji na privoli, vaše osobne podatke čuvamo tijekom razdoblja za koje ste dali privolu ili dok ne povučete privolu.
Ako se obrada temelji na našem legitimnom interesu, vaše osobne podatke zadržavamo sve dok postoji naš legitimni interes.
Ako se obrada temelji na našoj zakonskoj obvezi, vaše osobne podatke zadržavamo sve dok to zahtijeva zakon koji je temelj za takvu obradu.

5. Vaša prava

Svoja prava u vezi s osobnim podacima možete ostvariti tako da nas kontaktirate putem privacy.orbicocro@orbico.com. Možete upotrijebiti naš obrazac za kontakt kako biste ostvarili svoja prava dostupna na našoj web stranici. Imajte na umu da svoja prava možete ostvariti samo u vezi s vašim osobnim podacima.
U pogledu Vaših osobnih podataka imate sljedeća prava:

Pristup vašim osobnim podacima
Imate pravo od nas tražiti potvrdu obrađujemo li Vaše osobne podatke, kao i pristup Vašim osobnim podacima koje obrađujemo.

Ispravak osobnih podataka
Imate pravo od nas tražiti ispravak Vaših netočnih osobnih podataka, kao i pravo na dopunu Vaših osobnih podataka.

Pravo na povlačenje privole
Imate pravo u svakom trenutku povući svoju privolu za daljnju obradu osobnih podataka. Povlačenje privole ne utječe na obradu koja se provodi na temelju privole prije njezina povlačenja.

Brisanje osobnih podataka (pravo na zaborav)
Ako povučete privolu za obradu Vaših osobnih podataka ili prestankom pravne osnove za obradu Vaših osobnih podataka ili u drugim slučajevima predviđenim Općom uredbom o zaštiti podataka, imate pravo od nas tražiti brisanje Vaših osobnih podataka.

Prijenos osobnih podataka
Ako obrađujemo vaše osobne podatke na temelju vaše privole ili na temelju našeg ugovora, imate pravo od nas zatražiti prijenos vaših osobnih podataka na odgovarajući način.

Prigovor na obradu osobnih podataka
Ako Vaše osobne podatke obrađujemo u svrhu izravnog marketinga ili na temelju našeg legitimnog interesa, imate pravo usprotiviti se daljnjoj obradi Vaših osobnih podataka.

Ograničenje obrade
Ako osporavate točnost Vaših osobnih podataka ili u drugim situacijama predviđenim Općom uredbom o zaštiti podataka, imate pravo tražiti od nas da ograničimo obradu Vaših osobnih podataka dok se takva situacija ne riješi.

Pravo slanja prigovora nadzornom tijelu
U svakom trenutku imate pravo podnijeti žalbu nadležnom tijelu za zaštitu osobnih podataka u vašoj zemlji (https://edpb.europa.eu/about-edpb/about-edpb/members_en) u vezi s obradom i zaštitom vaših osobnih podaci.

Svoja prava ostvarujete bez troškova. Međutim, ako često ili pretjerano (na primjer, zahtijevate sve svoje osobne podatke u pisanom obliku) tražite pristup ili prijenos svojih osobnih podataka, imamo pravo tražiti da snosite naše troškove prije poduzimanja takve radnje.

6. Sigurnost podataka

Također vas obavještavamo da Orbico koristi širok raspon sigurnosnih mjera kako bi osigurao povjerljivost i integritet vaših osobnih podataka.
Međutim, s obzirom na prirodu interneta, želimo vam skrenuti pozornost da mogu postojati sigurnosni propusti u prijenosu podataka putem interneta (npr. komunikacija putem e-maila) te da je potpuna zaštita podataka od pristupa od strane trećih osoba nije moguće. Međutim, kao što smo naveli, Orbico veliku pozornost posvećuje zaštiti Vaših osobnih podataka te je u tom smislu, s obzirom na opisanu prirodu ovog medija, organizirao i provodi značajne tehničke i sigurnosne mjere.

7. Promjene Obavijesti

Zadržavamo pravo promjene ove obavijesti u bilo kojem trenutku. 

Adatkezelési tájékoztató

Ez az Adatkezelési Tájékoztató (a továbbiakban: Tájékoztató) leírja, hogy a gazdasági társaság Orbico Hungary Kft, székhelye Budapest, 1134, Vaci ut 23-27. 8. floor, Hungary, VAT nr.: HU13014584 (a továbbiakban: "Orbico") milyen módon kezeli az Ön személyes adatait.

Ez a Tájékoztató harmonizált az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/679 (2016. április 27.) a természetes személyeknek a személyes adatok kezelése tekintetében történő védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 95/46/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (Általános Adatvédelmi Rendelet) szóló rendeletével (a továbbiakban: „GDPR“).

Ahhoz, hogy jobban megértse (vagy emlékeztesse magát), hogy a feldolgozás és a személyes adatok mit jelentenek a GDPR szempontjából, tekintse meg az alábbi táblázatot.

Személyes adat
Bármely információ, amely egy azonosított vagy azonosítható természetes személyre vonatkozik („Érintett"); Azonosítható az a természetes személy, aki közvetlen vagy közvetett módon, különösen valamely azonosító, például név, azonosító szám, helymeghatározó adat, online azonosító, vagy a természetes testi, fiziológiai, genetikai, szellemi, gazdasági, kulturális vagy szociális azonosságára vonatkozó egy vagy több tényező alapján azonosítható.

Személyes adatok kezelése
a személyes adatokon vagy adatállományokon automatizált vagy nem automatizált módon végzett bármely művelet vagy műveletek összessége, így a gyűjtés, rögzítés, rendszerezés, tagolás, tárolás, átalakítás vagy megváltoztatás, lekérdezés, betekintés, felhasználás, közlés továbbítás, terjesztés vagy egyéb módon történő hozzáférhetővé tétel útján, összehangolás vagy összekapcsolás, korlátozás, törlés, illetve megsemmisítés.

1. Hatály

Ez a Tájékoztató szabályozza a személyes adatok kezelésének általános módját az Orbico részéről. Ebben az értelemben az Orbico a feldolgozásra kerülő személyes adatok ún. adatkezelője. Továbbá, ez a közlemény az Orbicora vonatkozik, és nem vonatkozik a csoporton belüli más társaságok szolgáltatásaira, amely csoporthoz az Orbico tartozik, sem a harmadik felek által irányított társaságokra.

Felhívjuk figyelmét, hogy a személyes adatok kezelésére bizonyos esetekben, például áruink megvásárlásakor külön adatvédelmi szabályzat vonatkozik, amelyet a megfelelő weboldalon érhet el.

2. Az adatkezelés célja és jogalapja

Adminisztratív kommunikáció
kommunikáció Önnel az Orbico szolgáltatásokkal kapcsolatban, és bármilyen megkeresése alapján, amikor kapcsolatba lép velünk, akár az ezen az oldalon található kapcsolatfelvételi űrlap használatával, akár bármely más kommunikációs eszköz útján (például a különböző közösségi média platformokon található profilunkon keresztül).
Adatkezelés célja: Válaszadás az Ön megkereséseire.
Jogalap: Az Orbico jogos érdeke, hogy válaszoljon az Ön megkeresésére GDPR 6. cikkely 1. bekezdésének f) pontja.

Nyereményjátékok/versenyek
az ilyen rendezvényre történő regisztrációkor Ön által megadott személyes adatokat kezeljük. Ha megnyerte valamelyik díjat, meghívjuk a díjátadó ünnepségre. Ez az esemény rögzíthető és a felvétel nyilvánossá tehető.
Adatkezelés célja: A nyereményjátékban/versenyben való részvétel megkönnyítése és a nyertesek által elnyert nyeremények kiosztásának megszervezése.
Jogalap: Az Ön hozzájárulása a nyereményjátékban/versenyben való részvételhez - GDPR 6. cikkely 1. bekezdésének (a) pontja.

Sütik
Az Orbico csak azokat a sütiket tárolja, amelyeket Ön a weboldal megnyitásakor kiválasztott. Ezekről a sütikről a sütikről szóló tájékoztatóban olvashat bővebben
Adatkezelés célja: A weboldal és analitikai eszközök biztosítása a weboldal és a felhasználói élmény javításához.
Jogalap: Az Ön hozzájárulása a sütik használatához - GDPR 6. cikkely 1. bekezdésének (a) pontja.

Mindenesetre az Orbico nem végez automatizált döntéshozatalt az Ön személyes adatai alapján, és az Orbico nem hoz létre érintetti profilokat erre a célra.

3. Személyes adatainak továbbítása és nyilvánosságra hozatala

Attól függően, hogy milyen folyamaton belül dolgozzuk fel az Ön személyes adatait, bizonyos adatokat harmadik félnek továbbíthatunk. Ezekben az esetekben a kérdéses entitások adatfeldolgozóként járnak el, és az utasításainknak megfelelően dolgozzák fel az adatokat. Ezek a felek a szerződés szerint kötelesek minden tőlünk kapott személyes adatot megőrizni, és tilos azokat az utasításainkkal ellentétes módon felhasználni. 

Ezek a harmadik felek a következők lehetnek:
• Azon Csoport társaságai, amelyekhez az Orbico tartozik;
• Harmadik fél szolgáltatók, akik az Ön személyes adatait az Orbico nevében dolgozzák fel, és akik kötelesek az Ön személyes adatait bizalmasan kezelni. (pl. informatikai támogató szolgáltatók, logisztikai támogató szolgáltatók stb.);
• Hatóságok, szabályozó ügynökségek a vonatkozó jogszabályoknak való megfelelés céljából;
• Szakmai tanácsadók – bizonyos tanácsadási szolgáltatásokat nyújtó személyek hozzáférhetnek az Ön személyes adataihoz, ha ez a kérdéses szolgáltatás nyújtásához szükséges.

Személyes adatait az Európai Unió területén dolgozzuk fel és továbbítjuk.

Ha a személyes adatokat az Európai Unión kívüli országokba (harmadik országokba) továbbítanánk, az Orbico a Szabványos szerződési feltételekre támaszkodik, azaz a Bizottság (EU) 2021/914 végrehajtási határozatára (2021. június 4.) az (EU) 2016/679 európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti, harmadik országok részére történő személyesadat-továbbításra vonatkozó általános szerződési feltételekkel összhangban.

A fent említett mechanizmuson alapuló adattovábbítást a GDPR 46. cikke írja elő olyan helyzetekben, amikor az Európai Bizottság nem hozott határozatot a megfelelőségről arra a harmadik országra vonatkozóan, amelybe a személyes adatokat továbbítják.

4. Személyes adatai tárolásának időtartama

Az Ön személyes adatainak tárolási időtartama elsősorban attól függ, hogy milyen célból gyűjtöttük azokat, vagy hogy milyen okból dolgozzuk fel személyes adatait. Ebben az értelemben nem tároljuk az Ön adatait hosszabb ideig, mint amennyire feltétlenül szükséges az adatgyűjtés céljának teljesítéséhez.
Ha az adatkezelés hozzájáruláson alapul, személyes adatait addig tároljuk, ameddig Ön hozzájárulását adta, vagy amíg vissza nem vonja hozzájárulását.
Ha az adatkezelés jogos érdekünkön alapul, az Ön személyes adatait mindaddig megőrizzük, amíg jogos érdekünk fennáll.
Ha az adatkezelés jogszabályi kötelezettségünkön alapul, az Ön személyes adatait addig őrizzük meg, ameddig az adatkezelés alapjául szolgáló jogszabály előírja.

5. Az Ön jogai

A személyes adataival kapcsolatos jogait úgy gyakorolhatja, hogy kapcsolatba lép velünk a következő címen privacy.orbicohu@orbico.com. Jogai gyakorlására felhasználhatja a weboldalunkon elérhető kapcsolatfelvételi űrlapunkat. Felhívjuk figyelmét, hogy jogait kizárólag személyes adataival kapcsolatban gyakorolhatja.
Személyes adataival kapcsolatban Ön az alábbi jogokkal rendelkezik:

Hozzáférés az Ön személyes adataihoz
Önnek jogában áll visszajelzést kérni tőlünk arra vonatkozóan, hogy személyes adatainak kezelése folyamatban van-e, valamint hozzáférést kérhet az általunk kezelt személyes adataihoz.

Személyes adatok helyesbítése
Önnek jogában áll kérni tőlünk pontatlan személyes adatainak helyesbítését, valamint joga van személyes adatainak kiegészítésére.

A hozzájárulás visszavonásának joga
Önnek joga van a személyes adatok további kezeléséhez adott hozzájárulását bármikor visszavonni. A hozzájárulás visszavonása nem érinti a visszavonás előtt a hozzájárulás alapján végzett adatkezelést.

Személyes adatok törlése (az elfeledtetéshez való jog)
Ha visszavonja a személyes adatai kezeléséhez adott hozzájárulását, vagy a személyes adatai kezelésének jogalapja megszűnik, vagy az Általános Adatvédelmi Rendeletben meghatározott egyéb esetekben, jogában áll kérni, hogy töröljük személyes adatait.

Személyes adatok továbbítása
Ha az Ön személyes adatait az Ön hozzájárulása alapján vagy szerződésünk alapján kezeljük, Önnek jogában áll kérni tőlünk személyes adatainak megfelelő módon történő továbbítását.

Tiltakozás a személyes adatok kezelése ellen
Ha személyes adatait direkt marketing célból vagy jogos érdekünk alapján kezeljük, Önnek jogában áll tiltakozni személyes adatainak további kezelése ellen.

Adatkezelés korlátozása
Ha vitatja személyes adatainak pontosságát, vagy az Általános Adatvédelmi Szabályzatban meghatározott egyéb helyzetekben, jogosult arra, hogy kérje tőlünk személyes adatai kezelésének korlátozását a helyzet megoldásáig.

Panasz benyújtásának joga a felügyeleti hatósághoz
Önnek bármikor joga van panaszt benyújtani az országában a személyes adatok védelmével foglalkozó illetékes hatóságnál (https://edpb.europa.eu/about-edpb/about-edpb/members_en) az Ön személyes adatainak feldolgozásával és védelmével kapcsolatosan.

Jogait díjmentesen gyakorolja. Ha azonban gyakran vagy túlzottan (például írásban követeli az összes személyes adatát) kér hozzáférést személyes adataihoz vagy kéri azok továbbítását, jogunk van arra, hogy az ilyen intézkedés megtétele előtt kérjük költségeink viselését.

6. Adatbiztonság

Tájékoztatjuk továbbá, hogy az Orbico biztonsági intézkedések széles skáláját alkalmazza az Ön személyes adatainak titkosságának és integritásának biztosítása érdekében.

Az internet természetére való tekintettel azonban felhívjuk a figyelmet arra, hogy az interneten keresztüli adattovábbítás (pl. e-mailes kommunikáció) biztonsági hibákat tartalmazhat, valamint, hogy a teljes körű adatvédelem a harmadik személyek hozzáférése ellen nem lehetséges. Mindazonáltal, ahogy elmondtuk, az Orbico nagy figyelmet fordít az Ön személyes adatainak védelmére, és ebben az értelemben, tekintettel e médium ismertetett jellegére, jelentős technikai és biztonsági intézkedéseket szervezett és hajt végre.

7. Tájékoztató módosítása

Fenntartjuk a jogot, hogy ezt a tájékoztatót bármikor módosítsuk. 

Notificare privind confidențialitatea

Această Notificare privind confidențialitatea (în continuare: Notificare) descrie modul în care societatea comercială Interbrands Orbico S.R.L. cu sediul în One Cotroceni Park, Building A, 3rd floor, Str. Nutu Ion 44, Sector 5, Bucharest, Romania, Nr. TVA: RO 3786280 (în continuare: „Orbico”) prelucrează datele dumneavoastră cu caracter personal.

Prezenta Notificare este armonizată în conformitate cu Regulamentul (UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 aprilie 2016 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și cu privire la libera circulație a acestor date și privind abrogarea Directivei 95/46/CE (Regulament general privind protecția datelor) (denumită în continuare „GDPR”).

Pentru a înțelege mai bine (sau a vă reaminti) ce înseamnă prelucrarea și datele cu caracter personal în ceea ce privește GDPR, vă rugăm să consultați tabelul de mai jos.

Informații personale
Orice informație referitoare la o persoană fizică identificată sau identificabilă („Respondentul”); O persoană fizică identificabilă este cea care poate fi identificată, direct sau indirect, în special prin referire la un identificator cum ar fi numele, numărul de identificare, informații despre locație, identificatorul online sau la unul sau mai mulți factori specifici pentru identitatea fizică, fiziologică, genetică, mentală, economică, culturală sau socială a acelei persoane fizice.

Prelucrarea datelor cu caracter personal
Orice operațiune sau set de operațiuni efectuate asupra datelor cu caracter personal sau asupra unor seturi de date cu caracter personal, folosind sau nu mijloace automate, cum ar fi colectarea, înregistrarea, organizarea, structurarea, stocarea, adaptarea sau modificarea, preluarea, consultarea, utilizarea, dezvăluirea prin transfer, diseminarea sau punerea la dispoziție în alt mod, potrivirea sau combinarea, restricționarea, ștergerea sau distrugerea.

1. Domeniul de aplicare

Această Notificare reglementează modul general în care Orbico prelucrează datele cu caracter personal. În acest sens, Orbico este așa-numitul manager de prelucrare a datelor cu caracter personal. De asemenea, această Notificare se aplică Orbico și nu se aplică serviciilor altor companii din grupul din care face parte Orbico, nici companiilor administrate de terți.

Vă rugăm să rețineți că prelucrarea datelor cu caracter personal în anumite cazuri, de exemplu la achiziționarea bunurilor noastre, face obiectul unei politici de confidențialitate separate, pe care o puteți accesa pe site-ul web relevant.

2. Scopul șI temeiul legal pentru prelucrare

Comunicarea administrativă
comunicarea cu dvs. privind serviciile Orbico și orice întrebări pe care le puteți avea atunci când ne contactați, fie prin utilizarea formularului de contact de pe acest site, fie prin orice alt mijloc de comunicare (cum ar fi profilul nostru de pe diverse platforme de socializare).
Scopul prelucrării: Răspunsuri la întrebările dvs.
Temeiul legal: Interesul legitim al Orbico de a răspunde la întrebarea dumneavoastră – articolul 6 alin. 1 (f) din GDPR.

Jocuri cu premii/Concursuri
procesăm datele cu caracter personal pe care le furnizați atunci când vă înregistrați la un astfel de eveniment. Dacă ați câștigat unul dintre premii, sunteți invitați la ceremonia de premiere. Acest eveniment poate fi înregistrat și înregistrarea poate fi făcută publică.
Scopul prelucrării: Facilitarea participării la jocul/concursul cu premii și organizarea distribuirii premiilor pentru câștigători.
Temeiul legal: Consimțământul dumneavoastră de a participa la jocul/concursul cu premii - articolul 6 alineatul 1 (a) GDPR.

Cookie-uri
Orbico stochează numai cookie-urile pe care le-ați selectat la deschiderea acestui site web. Puteți citi mai multe despre aceste cookie-uri în notificarea noastră privind cookie-urile. 
Scopul prelucrării: Să furnizeze site-ul web, instrumente analitice pentru a îmbunătăți site-ul și experiența utilizatorului. 
Temeiul legal: Consimțământul dumneavoastră de a accepta cookie-uri - Articolul 6 alineatul 1 litera (a) GDPR.

În orice caz, Orbico nu realizează luarea deciziilor automatizate pe baza datelor dumneavoastră cu caracter personal și nici nu creează profiluri ale respondenților în acest scop.

3. Transferul și dezvăluirea datelor dumneavoastră cu caracter personal

În funcție de tipul de proces în cadrul căruia prelucrăm datele dumneavoastră cu caracter personal, unele date pot fi transferate către terți. În aceste cazuri, entitățile în cauză acționează ca procesatori și prelucrează datele în conformitate cu instrucțiunile noastre. Aceste părți sunt obligate contractual să păstreze toate datele personale pe care le primesc de la noi și le este interzis să le utilizeze contrar instrucțiunilor noastre. 

Acești terți se pot referi la:
• Companii din cadrul Grupului din care face parte Orbico;
• Furnizori de servicii terți care prelucrează datele dumneavoastră cu caracter personal în numele Orbico și cărora li se cere să păstreze confidențialitatea datelor dumneavoastră personale. (de ex. furnizori de suport IT, furnizori de suport logistic etc.);
• Autorități publice, agenții de reglementare în scopul armonizării cu legislația aplicabilă;
• Consilieri de specialitate – persoanele care ne oferă anumite servicii de consultanță pot avea acces la datele dumneavoastră cu caracter personal dacă acest lucru este necesar pentru furnizarea serviciului în cauză.

Datele dumneavoastră cu caracter personal sunt prelucrate și transferate pe teritoriul Uniunii Europene.

În cazul în care datele personale ar fi transferate în alte țări din afara Uniunii Europene (țări terțe), Orbico se va baza pe clauzele contractuale standard, adică pe Decizia de punere în aplicare (UE) 2021/914 a Comisiei din 4 iunie 2021 privind clauzele contractuale standard pentru transferul de date cu caracter personal către țări terțe în temeiul Regulamentului (UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului.

Transferul de date pe baza mecanismului menționat mai sus este prevăzut la articolul 46 din GDPR în situațiile în care Comisia Europeană nu a emis o Decizie privind adecvarea pentru țara terță către care sunt transferate datele cu caracter personal.

4. Perioada de stocare a datelor dumneavoastră cu caracter personal

Perioada de stocare a datelor dumneavoastră cu caracter personal va depinde în primul rând de scopul pentru care au fost colectate, respectiv de motivul pentru care prelucrăm datele dumneavoastră cu caracter personal. În acest sens, nu vom stoca datele dumneavoastră mai mult decât este absolut necesar pentru îndeplinirea scopului pentru care au fost colectate.

Dacă prelucrarea se bazează pe consimțământ, stocăm datele dumneavoastră cu caracter personal pentru perioada pentru care v-ați dat consimțământul sau până când vă retrageți consimțământul.
Dacă prelucrarea se bazează pe interesul nostru legitim, păstrăm datele dumneavoastră cu caracter personal atâta timp cât interesul nostru legitim există.
Dacă prelucrarea se bazează pe obligația noastră legală, păstrăm datele dumneavoastră cu caracter personal atâta timp cât este cerut de legea care stă la baza unei astfel de prelucrări.

5. Drepturile dumneavoastră

Vă puteți exercita drepturile în legătură cu datele cu caracter personal contactându-ne la dpo@interbrands.ro. Puteți folosi formularul nostru de contact pentru a vă exercita drepturile disponibile pe site-ul nostru. Vă rugăm să rețineți că vă puteți exercita drepturile numai în legătură cu datele dumneavoastră cu caracter personal. 

Aveți următoarele drepturi în ceea ce privește datele dumneavoastră cu caracter personal:

Acces la datele dumneavoastră cu caracter personal     
Aveți dreptul de a ne solicita confirmarea dacă prelucrăm datele dumneavoastră cu caracter personal, precum și accesul la datele dumneavoastră personale pe care le prelucrăm.

Corectarea datelor cu caracter personal    
Aveți dreptul de a ne solicita corectarea datelor dumneavoastră personale incorecte, precum și dreptul de a completa datele dumneavoastră personale.

Dreptul de a retrage consimțământul    
Aveți dreptul de a vă retrage în orice moment consimțământul pentru prelucrarea în continuare a datelor cu caracter personal. Retragerea consimțământului nu afectează prelucrarea efectuată pe baza consimțământului înainte de retragerea acestuia.

Ștergerea datelor cu caracter personal (dreptul de a fi uitat)    
Dacă vă retrageți consimțământul pentru prelucrarea datelor dumneavoastră cu caracter personal sau prin încetarea temeiului legal pentru prelucrarea datelor dumneavoastră cu caracter personal sau în alte cazuri prevăzute de Regulamentul general privind protecția datelor, aveți dreptul de a ne cere să vă ștergem datele cu caracter personal.

Transferul datelor cu caracter personal    
Dacă prelucrăm datele dumneavoastră cu caracter personal pe baza consimțământului dumneavoastră sau pe baza contractului nostru, aveți dreptul de a ne cere să transferăm datele dumneavoastră cu caracter personal într-un mod corespunzător.

Obiecție la prelucrarea datelor cu caracter personal    
Dacă prelucrăm datele dumneavoastră cu caracter personal în scopul de marketing direct sau pe baza interesului nostru legitim, aveți dreptul de a vă opune prelucrării în continuare a datelor dumneavoastră cu caracter personal.

Restricționarea prelucrării    
Dacă contestați acuratețea datelor dumneavoastră cu caracter personal sau în alte situații prevăzute de Regulamentul general privind protecția datelor, aveți dreptul de a ne solicita să limităm prelucrarea datelor dumneavoastră cu caracter personal până la rezolvarea unei astfel de situații.

Dreptul de a trimite o reclamație autorității de supraveghere    
În orice moment, aveți dreptul de a depune o plângere la autoritatea competentă pentru protecția datelor cu caracter personal din țara dumneavoastră (https://edpb.europa.eu/about-edpb/about-edpb/members_en) cu privire la prelucrarea și protecția datelor dvs. cu caracter personal.

Vă exercitați drepturile în mod gratuit. Cu toate acestea, dacă solicitați frecvent sau excesiv (de exemplu, solicitați toate informațiile dumneavoastră cu caracter personal în scris) accesul sau transferul informațiilor dumneavoastră cu caracter personal, avem dreptul să vă cerem să suportați cheltuielile noastre înainte de a întreprinde o astfel de acțiune.

6. Securitatea datelor 

De asemenea, vă informăm că Orbico utilizează o gamă largă de măsuri de securitate pentru a asigura confidențialitatea și integritatea informațiilor dumneavoastră personale. 

Cu toate acestea, având în vedere natura Internetului, dorim să vă atragem atenția asupra faptului că pot exista defecte de securitate în transmiterea datelor prin internet (de exemplu, comunicarea prin e-mail) și că protecția completă a datelor împotriva accesului de către terți nu este posibilă. Totuși, așa cum am menționat, Orbico acordă o mare atenție protecției datelor dumneavoastră cu caracter personal și în acest sens, având în vedere natura descrisă a acestui mediu, a organizat și implementează măsuri tehnice și de securitate semnificative.

7. Modificări ale Notificării

Ne rezervăm dreptul de a modifica această notificare în orice moment. 
 

Декларация за поверителност

Настоящата декларация за поверителност (наричана по-долу "Декларацията") описва как дружеството Orbico Bulgaria EOOD, установено в Sofia 1839, 24 "Chelopeshko shose" Str, "Kremikovtzi" region, ДДС № BG131012382 (наричано по-долу "Орбико") обработва вашите лични данни.

Настоящата декларация е съгласувана в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Директива 95/46/EО (Общ регламент относно защитата на данните) (наричано по-долу "GDPR").

За да разберете (или да си припомните) какво означава обработването на лични данни по отношение на GDPR, вижте таблицата по-долу.

Лична информация
Всяка информация, свързана с идентифицирано или идентифицируемо физическо лице („изпитван“); Идентифицируемо физическо лице е лице, което може да бъде идентифицирано, пряко или непряко, по-специално чрез идентификатор като име, идентификационен номер, информация за местоположение, онлайн идентификатор или един или повече фактори, специфични за физически, физиологични, генетични, умствени, икономически, културни или социална идентичност на това физическо лице.

Обработка на лични данни
Всяка операция или съвкупност от операции, извършвана с лични данни или набор от лични данни чрез автоматични или други средства като събиране, записване, организиране, структуриране, съхранение, адаптиране или промяна, извличане, консултиране, употреба, разкриване чрез предаване, разпространяване или друг начин, по който данните стават достъпни, подреждане или комбиниране, ограничаване, изтриване или унищожаване.

1. Обхват

Настоящата декларация урежда общия начин, по който Орбико обработва лични данни. В този смисъл Орбико е така нареченият администратор на личните данни, които обработва. Също така, настоящата декларация се отнася за Орбико и не се отнася за услугите на други дружества в рамките на групата, към която принадлежи Орбико, нито за дружества, управлявани от трети страни.

Имайте предвид, че за обработката на лични данни в определени случаи, например при закупуване на нашите стоки, се прилагат специални политики за поверителност, до които можете да получите достъп на съответния уебсайт.

2. Цел и правно основание за обработката

Административна комуникация
комуникация с вас относно услугите на Орбико и всякакви въпроси, които може да имате, когато се свържете с нас, или чрез използването на формата за контакт на този сайт, или чрез всяко друго средство за комуникация (като нашия профил в различни социални медийни платформи).
Цел на обработката: Отговори на вашите запитвания.
Правно основание: Легитимният интерес на Орбико да отговори на вашето запитване – член 6 от GDPR, параграф 1 (ф).

Игри с награди/конкурси
ние обработваме личните данни, които предоставяте при регистрация за такова събитие. Ако сте спечелили една от наградите, вие сте поканени на церемонията по награждаването.
Цел на обработката: Улесняване на участието в играта/конкурса с награди и организиране на раздаването на награди за победителите.
Правно основание: Вашето съгласие за участие в играта/конкурса с награди – член 6, параграф 1 (a) от GDPR.

Бисквитки
Орбико съхранява само бисквитките, които сте избрали при отварянето на този уебсайт. Можете да прочетете повече за тези бисквитки в нашето известие за бисквитки.
Цел на обработката: Предоставяне на уебсайта, аналитични инструменти за подобряване на уебсайта и потребителското изживяване.
Правно основание: Вашето съгласие за приемане на бисквитки - член 6, параграф 1 (a) от GDPR.

Във всеки случай Орбико не извършва автоматизирано вземане на решения въз основа на вашите лични данни, нито пък Орбико създава профили на субекти на данни за тази цел.

3. Предаване и разкриване на Вашите лични данни

В зависимост от вида на процеса, в рамките на който обработваме вашите лични данни, някои данни могат да бъдат прехвърлени на трети страни. В тези случаи въпросните субекти действат като обработващи и обработват данни в съответствие с нашите инструкции. Съгласно договора, тези страни са длъжни да пазят всички лични данни, които получават от нас и им е забранено да ги използват в противоречие с нашите указания. Тези трети страни могат да се позовават на:
• Дружества от Групата, към която принадлежи Орбико;
• Трети страни доставчици на услуги, които обработват вашите лични данни от името на Орбико и които са длъжни да пазят поверителността на вашите лични данни. (напр. доставчици на ИТ поддръжка, доставчици на логистична поддръжка и др.);
• Публични органи, регулаторни агенции с цел спазване на приложимото законодателство;
• Експертни консултанти – лицата, които ни предоставят определени консултантски услуги, може да имат достъп до вашите лични данни, ако това е необходимо за предоставянето на въпросната услуга.
Вашите лични данни се обработват и прехвърлят на територията на Европейския съюз.
Ако личните данни се прехвърлят в други държави извън Европейския съюз (трети държави), Орбико ще разчита на Стандартните договорни клаузи, т.е. Решение за изпълнение (ЕС) 2021/914 на Комисията от 4 юни 2021 година относно общите договорни клаузи за предаването на лични данни към трети държави съгласно Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета.
Прехвърлянето на данни въз основа на горепосочения механизъм е предвидено в член 46 от GDPR в ситуации, когато Европейската комисия не е издала решение за адекватност за третата държава, в която се прехвърлят личните данни.

4. Срок на съхранение на вашите лични данни

Периодът на съхранение на вашите лични данни ще зависи преди всичко от целта, за която са събрани, т.е. причината, поради която обработваме вашите лични данни. В този смисъл няма да съхраняваме вашите данни по-дълго, отколкото е абсолютно необходимо за изпълнение на целта, за която са събрани.
Ако обработването се основава на съгласие, ние съхраняваме вашите лични данни за периода, за който сте дали съгласието си или докато не оттеглите съгласието си.
Ако обработването се основава на наш легитимен интерес, ние съхраняваме вашите лични данни, докато съществува нашият легитимен интерес.
Ако обработването се основава на наше правно задължение, ние запазваме вашите лични данни толкова дълго, колкото се изисква от закона, който е основание за такава обработка.

5. Вашите права

Можете да упражните правата си във връзка с личните данни, като се свържете с нас чрез privacy.orbicobg@orbico.com. Можете да използвате нашата форма за контакт, за да упражните правата си, налични на нашия уебсайт. Моля, имайте предвид, че можете да упражнявате правата си само във връзка с личните си данни.
Вие имате следните права по отношение на вашите лични данни:

Достъп до вашата лична информация    
Имате право да поискате потвърждение от нас дали обработваме вашите лични данни, както и достъп до личните ви данни, които обработваме.

Коригиране на лични данни
Имате право да поискате от нас коригиране на вашите неверни лични данни, както и право да допълним вашите лични данни.

Право на оттегляне на съгласието
Имате право да оттеглите съгласието си за по-нататъшна обработка на лични данни по всяко време. Оттеглянето на съгласието не засяга обработването, извършено въз основа на съгласието преди неговото оттегляне.

Изтриване на лични данни (правото на забрава)
Ако оттеглите съгласието си за обработка на вашите лични данни или при прекратяване на правното основание за обработка на вашите лични данни или в други случаи, предвидени в Общия регламент относно защитата на данните, имате право да поискате от нас да изтрием вашите лични данни.

Трансфер на лични данни
Ако обработваме вашите лични данни въз основа на вашето съгласие или въз основа на нашия договор, вие имате право да поискате от нас да прехвърлим вашите лични данни по подходящ начин.

Възражение срещу обработването на лични данни
Ако обработваме вашите лични данни за целите на директния маркетинг или въз основа на наш легитимен интерес, имате право да възразите срещу по-нататъшното обработване на вашите лични данни.

Ограничение на обработката
Ако оспорвате точността на личните си данни или в други ситуации, предвидени от Общия регламент за защита на данните, имате право да поискате от нас да ограничим обработването на личните ви данни до разрешаването на такава ситуация.

Право на изпращане на жалба до надзорния орган
По всяко време имате право да подадете жалба до компетентния орган за защита на личните данни във вашата страна (https://edpb.europa.eu/about-edpb/about-edpb/members_bg) относно обработката и защитата на вашите лични данни.

Упражнявате правата си безплатно. Въпреки това, ако често или прекомерно (например изисквате цялата си лична информация в писмена форма) изисквате достъп или прехвърляне на вашата лична информация, ние имаме право да поискаме да поемете нашите разходи, преди да предприемем такова действие.

6. Сигурност на данните

Също така ви информираме, че Орбико използва широк набор от мерки за сигурност, за да гарантира поверителността и целостта на вашата лична информация.
Въпреки това, като се има предвид естеството на интернет, бихме искали да насочим вниманието ви към факта, че може да има пропуски в сигурността при предаването на данни през интернет (напр. комуникация чрез електронна поща) и че пълната защита на данните от достъп от трети страни не е възможно. Въпреки това, както посочихме, Орбико обръща голямо внимание на защитата на вашите лични данни и в този смисъл, предвид описания характер на тази медия, е организирал и прилага значителни технически и защитни мерки.

7. Известие за промени

Запазваме си правото да променим това съобщение по всяко време. 
 

Informace o soukromí

Tato informace o soukromí (dále v textu: Informace) popisuje způsob, kterým obchodní společnost Orbico s.r.o. se sídlem v Praha 3, 13000, Vinohradska 1597/174, Czech Republic, VAT Nr.: CZ 05899664 (dále v textu: "Orbico") zpracovává vaše osobní údaje.

Tato Informace je v souladu s Nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 ze dne 27. dubna 2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice 95/46/ES (Obecné nařízení o ochraně údajů) (dále v textu: "GDPR"). 
Abyste lépe pochopili (nebo si připomněli), co znamená ochrana a osobní údaje ve smyslu GDPR, přečtěte si tabulku v pokračování. 

Osobní údaj
Každá informace o identifikované nebo identifikovatelné fyzické osobě (subjektu údajů). Identifikovatelnou fyzickou osobou je fyzická osoba, kterou lze přímo či nepřímo identifikovat, zejména odkazem na určitý identifikátor (jméno, číslo, síťový identifikátor) nebo na jeden či více zvláštních prvků fyzické, fyziologické, genetické, psychické, ekonomické, kulturní nebo společenské identity této fyzické osoby.

Zpracování osobních údajů
Zpracováním je jakákoli operace nebo soubor operací s osobními údaji nebo soubory osobních údajů, který je prováděn pomocí či bez pomoci automatizovaných postupů, jako je shromáždění, zaznamenání, uspořádání, strukturování, uložení, přizpůsobení nebo pozměnění, vyhledání, nahlédnutí, použití, zpřístupnění přenosem, šíření nebo jakékoli jiné zpřístupnění, seřazení či zkombinování, omezení, výmaz nebo zničení.

1. Rozsah

Tato Informace upravuje obecný způsob, kterým Orbico zpracovává osobní údaje. V tomto smyslu je Orbico tzv. správcem osobních údajů, které zpracovává. Tato informace se vztahuje pouze na Orbico, a ne i na další společnosti ze skupiny, do které Orbico patří, ani na společnosti, které spravují třetí osoby. 

Mějte na paměti, že se na zpracování osobních údajů v určitých případech, např. při koupi našeho zboží, aplikují zvláštní pravidla o soukromí, ke kterým můžete přistoupit na dotčené webové stránce. 

2. Účel a právní základ pro zpracování

Administrativní komunikace
Komunikacie s vámi o službách spol. Orbico a o jakýchkoli dotazech, které můžete mít, když nás kontaktujete, a to buď využitím kontaktního formuláře na této stránce, nebo jakéhokoli dalšího způsobu komunikace (jako je např. náš profil na různých sociálních mediích). 
Účel zpracování: Odpovědi na vaše dotazy.
Právní základ : Orbicův legitimní zájem, aby odpověděl na váš dotaz – GDPR článek 6. odst. 1 (f).

Výherní hry/Soutěže
Zpracováváme osobní údaje, které nám poskytnete při registraci na takovou akci. Pokud jste vyhráli některou z cen, jste pozváni na její udělení. Takovou akci lze natáčet a snímek zveřejnit. 
Účel zpracování: Zjednodušit účast ve výherní hře/soutěži a uspořádat udělení cen výhercům.  
Právní základ : Váš souhlas s účastí ve výherní hře/soutěži – článek 6. dost. 1 (a) GDPR.  

Cookies
Orbico ukládá pouze cookies, s nimiž jste souhlasili při otevření této webové stránky.  Více o cookies si přečtěte v naší informaci o cookies.
Účel zpracování: Poskytování webové stránky, analytických nástrojů pro vylepšování webové stránky a uživatelského komfortu.  
Právní základ : Váš souhlas s používáním cookies – článek 6. odst. 1 (a) GDPR.

V žádném případě Orbico nerealizuje automatizované rozhodování na základě vašich osobních údajů, ani za tímto účelem neprofiluje subjekty údajů. 

3. Předávání a vydání vašich osobních údajů

V závislosti na typu procesu, v jehož rámci zpracováváme vaše osobní údaje, některé údaje mohou být předány třetím stranám. V takových případech předmětné subjekty jsou zpracovateli a zpracovávají údaje v souladu s naším příkazem. Tyto strany jsou dle smlouvy povinny uchovávat všechny osobní údaje, které od nás získají, a mají zakázáno je používat v rozporu s naším příkazem. 

Tyto třetí strany se mohou vztahovat na:
• Společnosti v rámci skupiny, do které Orbico patří;
• Poskytovatelé služeb, kteří zpracovávají vaše osobní údaje jménem Orbica a kteří jsou povinni zachovat důvěrnost vašich osobních údajů (např. poskytovatelé IT podpory, poskytovatelé logistické podpory atd.);
• Orgány veřejné moci, regulatorní agentury za účelem s použitelnou legislativou;
• Odborní poradci – osoby poskytující určité konzultační služby mohou mít přístup k vašim osobním údajům, pokud je to nutné pro poskytování předmětné služby. 

Vaše osobní údaje se zpracovávají a předávají pouze na území Evropské unie.  
Pokud by se osobní údaje předávaly do jiných zemí mimo Evropskou unii (třetí země), Orbico se bude opírat o Standardní smluvní doložky, tj. Prováděcí rozhodnutí Komise (EU) 2021/914 ze dne 4. června 2021 o standardních smluvních doložkách pro předávání osobních údajů do třetích zemí v souladu s Nařízením (EU) 2016/679 Evropského parlamentu a Rady.

Předávání údajů, založené na výše uvedeném mechanizmu, upravuje článek 46. GDPR v situacích, kdy Evropská komise nepřijala Rozhodnutí o přiměřenosti pro třetí zemi, do které se osobní údaje předávají. 

4. Doba uchovávání vašich osobních údajů

Doba uchovávání vašich osobních údajů závisí zejména na účelu jejich shromažďování, respektive na důvodu zpracovávání vašich osobních údajů. V tomto smyslu vaše údaje nebudeme uchovávat déle, než je absolutně nutné pro naplnění účelu, pro který byly shromážděny. 
Pokud se zpracování zakládá na souhlasu, vaše osobní údaje budeme uchovávat po dobu, s kterou jste souhlasili nebo dokud neodvoláte souhlas. 
Pokud se zpracování zakládá na našem legitimním zájmu, vaše osobní údaje si ponecháme, dokud existuje náš legitimní zájem. 
Pokud se zpracování zakládá na naší zákonné povinnosti, vaše osobní údaje budeme uchovávat po dobu vyžadovanou zákonem, který je základem pro takové zpracování. 

5. Vaše práva

Svá práva ve spojitosti s osobními údaji můžete realizovat naším kontaktováním prostřednictvím adresy privacy.orbicocz@orbico.com. Můžete pro realizaci svých práv použít náš kontaktní formulář, který je dostupný na naší webové stránce. Mějte na paměti, že svá práva můžete realizovat pouze ve spojitosti s vašimi osobními údaji.  

Ve spojitosti s vašimi osobními údaji máte tato práva:  

Přístup k vašim osobním údajům
Máte právo od nás požadovat potvrzení, zda zpracováváme Vaše osobní údaje, jako i přístup k vašim osobním údajům, které zpracováváme.  

Oprava osobních údajů
Máte práva od nás požadovat opravu vašich chybných osobních údajů, jako i doplnění vašich osobních údajů.

Právo na odvolání souhlasu
Máte právo kdykoli odvolat svůj souhlas se zpracováním osobních údajů. Odvolání souhlasu nemá vliv na zpracování, prováděné na základě souhlasu před jeho odvoláním. 

Odstranění osobních údajů (právo byt zapomenut)
Pokud odvoláte svůj souhlas se zpracováním vašich osobních údajů nebo po zániku právního základu pro zpracování vašich osobních údajů nebo v jiných případech podle Obecného nařízení o ochraně údajů, máte právo od nás požadovat odstranění vašich osobních údajů. 

Předání osobních údajů
Pokud zpracováváme vaše osobní údaje na základě vašeho souhlasu nebo na základě naší smlouvy, máte právo požadovat od nás předání vašich osobních údajů odpovídajícím způsobem. 

Námitka proti zpracování osobních údajů     
Pokud vaše osobní údaje zpracováváme za účelem přímého marketingu nebo na základě našeho legitimního zájmu, máte právo postavit se proti dalšímu zpracovávání vašich osobních údajů. 

Omezení zpracování
Pokud napadáte správnost vašich osobních údajů, nebo v jiných situacích podle Obecného nařízení o ochraně údajů, máte právo požadovat od nás, abychom omezili zpracovávání vašich osobních údajů, dokud se takové situace nevyřeší. 

Právo podat stížnost dozorujícímu orgánu     
Kdykoli máte právo podat stížnost příslušnému orgánu pro ochranu osobních údajů ve vaší zemi
(https://edpb.europa.eu/about-edpb/about-edpb/members_en) ve spojitosti se zpracováním a ochranou vašich osobních údajů. 

Svá práva realizujete bez nákladů. Pokud však často nebo přehnaně (např. požadujete své osobní údaje v písemné formě) vyžadujete přístup k vašim osobním údajům nebo jejich předání, máme právo požadovat, abyste kryli naše náklady před podnikáním takového úkonu. 

6. Bezpečnost údajů

Také vás informujeme, že Orbico používá široké rozpětí bezpečnostních opatření pro zajištění důvěrnosti a integrity vašich osobních údajů. 
Přesto, s ohledem na povahu internetu, chceme poukázat na skutečnost, že se mohou vyskytnout bezpečnostní závady při předávání údajů prostřednictvím internetu (např. komunikace e-mailem) a že úplné zabezpečení údajů před přístupem třetích osob není možné. Nicméně, jak jsme již uvedli, Orbico velkou pozornost věnuje ochraně vašich osobních údajů a v takové smyslu s ohledem na popsanou povahu tohoto média, organizuje a provádí významná technická a bezpečnostní opatření. 

7. Změny Informace

Vyhrazujeme si právo na změnu této informace v kterémkoli okamžiku. 
 

Oznámenie o ochrane súkromia

Toto Oznámenie o ochrane súkromia (ďalej len ako: Oznámenie) opisuje spôsob, akým obchodná spoločnosť Orbico s.r.o., so sídlom v Kutlíkova 17, Bratislava - mestská časť Petržalka 851 02, IČ DPH: SK2120477931 (ďalej len ako: "spoločnosť Orbico") spracúva Vaše osobné údaje.

Toto Oznámenie bolo harmonizované s Nariadením (EÚ) 2016/679 Európskeho parlamentu a Rady z 27. apríla 2016. o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje Smernica 95/46/EC (Všeobecné nariadenie o ochrane údajov) (ďalej len ako: „GDPR“).
Aby ste lepšie pochopili (alebo si pripomenuli), čo znamená  spracúvanie a čo znamenajú osobné údaje v zmysle GDPR, pozrite si nižšie uvedenú tabuľku.

Osobný údaj    
Všetky informácie vzťahujúce sa na identifikovanú fyzickú osobu alebo na osobu, ktorú je možné identifikovať („respondent”). Fyzická  osoba, ktorú je možné identifikovať, je osobou, ktorú je možné identifikovať priamym alebo nepriamym spôsobom, najmä odkazom na identifikátor, akým je meno, identifikačné číslo, lokalizačné informácie, sieťový identifikátor, alebo odkazom na jeden či viacero činiteľov špecifických pre fyzickú, genetickú, mentálnu, ekonomickú, kultúrnu alebo spoločenskú identitu dotknutej fyzickej osoby.

Spracúvanie osobných údajov
Je to každá spracovateľská operácia alebo súbor spracovateľských operácií s osobnými údajmi alebo so súbormi osobných údajov bez ohľadu na to, či sa používajú  alebo nepoužívajú automatizované prostriedky, ako je zhromažďovanie, zaznamenávanie, organizovanie, štrutúrovanie, uchovávanie, prispôsobovanie alebo pozmeňovanie, vyhľadávanie, konzultovanie, používanie, zverejnenie prenosom, šírenie alebo nejakým iným spôsobom sprístupnenie,  harmonizovanie alebo kombinovanie, obmedzovanie, vymazávanie či likvidovanie.
 
1. Rozsah

Toto oznámenie upravuje všeobecný spôsob, akým spoločnosť Orbico osobné údaje spracúva. V tomto zmysle  je spoločnosť Orbico tzv. manažérom spracovávania osobných údajov, ktoré spracúva. Tiež aj to, že toto Oznámenie sa vzťahuje na spoločnosť Orbico a neodkazuje na služby iných obchodných spoločností v rámci skupiny, do ktorej spoločnosť Orbico patrí, ani na obchodné spoločnosti riadené tretími stranami.

Upozorňujeme, že spracúvanie osobných údajov v určitých prípadoch, napríklad pri nákupe nášho tovaru, podlieha osobitným zásadám o ochrane súkromia, ku ktorým máte prístup na príslušnej webovej stránke.

2. Účel a právny základ spracúvania

Administratívna komunikácia
Komunikácia s vami o službách spoločnosti Orbico a o akýchkoľvek otázkach, ktoré môžete mať, keď nás kontaktujete, a to buď pomocou kontaktného formulára na tejto stránke alebo akýmkoľvek iným spôsobom komunikácie (ako je náš profil na rôznych platformách sociálnych médií).
Účel spracúvania: Odpovede na vaše otázky.
Právny základ: Oprávnený záujem spoločnosti Orbico odpovedať na vašu otázku – GDPR článok 6 odsek 1 (f).

Hry o ceny / Súťaže o ceny
Spracúvame osobné údaje, ktoré nám poskytnete pri registrácii na takéto podujatie. Ak ste niektorú z cien vyhrali, ste pozvaní na odovzdávanie cien. Túto udalosť možno zaznamenať a  záznam zverejniť.
Účel spracúvania: Uľahčiť účasť v hre o ceny / v súťaži o ceny a usporiadať  odovzdanie cien pre víťazov.
Právny základ: Váš súhlas s účasťou v hre o ceny / v súťaži o ceny – článok 6 odsek 1 (a) GDPR.

Súbory Cookie
Spoločnosť Orbico ukladá tie súbory cookie, ktoré ste si zvolili pri otvorení tejto webovej stránky. Viac o týchto súboroch cookie si môžete prečítať v našom oznámení o súboroch cookie -  obavijest o kolačićima.
Účel spracúvania: Poskytovanie webovej stránky, analytických nástrojov na zlepšenie webovej stránky a používateľskej skúsenosti.
Právny základ: Váš súhlas s prijímaním súborov cookie – článok 6 odsek 1 (a) GDPR.

V žiadnom prípade spoločnosť Orbico nevykonáva automatizované rozhodovanie na základe vašich osobných údajov a ani na tento účel nevytvára profily respondentov.

3. Prenosnosť či prenos a sprístupnenie vašich osobných údajov

V závislosti od druhu procesu, v rámci ktorého spracúvame Vaše osobné údaje, môžu byť niektoré údaje odovzdané tretím stranám. V týchto prípadoch predmetné subjekty vystupujú ako vykonávatelia spracúvania údajov v súlade s našimi pokynmi. Tieto strany sú zmluvne zaviazané uchovávať všetky osobné údaje, ktoré od nás získajú, a majú zakázané ich používať v rozpore s našimi pokynmi. 

Týmito tretími stranami môžu byť:
• Obchodné spoločnosti v rámci Skupiny, do ktorej spoločnosť Orbico patrí;
• Poskytovatelia služieb tretích strán, ktorí spracúvajú vaše osobné údaje v mene spoločnosti Orbico a ktorí sú povinní zachovávať mlčanlivosť o Vašich osobných údajoch, (napr. poskytovatelia IT podpory, poskytovatelia logistickej podpory atď.);
• Orgány verejnej moci, regulačné agentúry za účelom dodržiavania platnej legislatívy;
• Odborní poradcovia – osoby, ktoré nám poskytujú určité poradenské služby, môžu mať prístup k vašim osobným údajom, ak je to nevyhnutné na poskytnutie predmetnej služby.

Vaše osobné údaje sa spracúvajú a prenášajú v rámci územia Európskej únie.

Ak by sa osobné údaje mali preniesť do iných krajín mimo Európskej únie (tretie krajiny),  spoločnosť Orbico sa bude opierať o Štandardné zmluvné doložky, t. j. o Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2021/914 zo 4. júna 2021 o štandardných zmluvných doložkách na prenos osobných údajov do tretích krajín v súlade s Nariadením (EÚ) 2016/679 Európskeho parlamentu a Rady.

Prenos údajov na základe vyššie uvedeného mechanizmu je upravený v článku 46 GDPR v situáciách, keď Európska komisia nevydala Rozhodnutie o primeranosti pre tretiu krajinu, do ktorej sa osobné údaje prenášajú.

4. Doba uchovávania vašich osobných údajov

Doba uchovávania vašich osobných údajov bude závisieť predovšetkým od účelu, na ktorý boli zhromaždené, respektíve od dôvodu, pre ktorý Vaše osobné údaje spracúvame. V tomto zmysle nebudeme uchovávať vaše údaje dlhšie, než je to nevyhnutne potrebné na splnenie účelu, na ktorý boli zhromaždené.
Ak je spracovanie založené na súhlase, vaše osobné údaje uchovávame po dobu, na ktorú ste súhlas udelili, alebo do vášho odvolania súhlasu.
Ak je spracovanie založené na našom oprávnenom záujme, vaše osobné údaje uchovávame tak dlho,  kým trvá náš oprávnený záujem.
Ak je spracovanie založené na našej zákonnej povinnosti, vaše osobné údaje uchovávame tak dlho, ako to vyžaduje zákon, ktorý je základom takéhoto spracovania.

5. Vaše práva

Svoje práva v súvislosti s osobnými údajmi si môžete uplatniť tak, že nás kontaktujete na emailovej adrese privacy.orbicosk@orbico.com. Na uplatnenie svojich práv, ktoré sú k dispozícii na našej webovej stránke, môžete použiť náš kontaktný formulár.  Vedzte, že svoje práva si môžete uplatniť len v súvislosti s vašimi osobnými údajmi. Ohľadom vašich osobných údajov máte nasledujúce práva:

Právo na prístup k Vaším osobným údajom
Máte právo požadovať  od nás potvrdenie o tom, či spracúvame vaše osobné údaje, a tiež aj prístup k vašim osobným údajom, ktoré spracúvame.

Právo na opravu osobných údajov
Máte právo od nás požadovať opravu vašich nesprávnych či nepresných  osobných údajov ako aj právo na doplnenie vašich osobných údajov.

Právo na odvolanie súhlasu
Máte právo kedykoľvek odvolať váš súhlas s ďalším spracovaním vašich osobných údajov. Odvolanie súhlasu nemá vplyv na spracúvanie uskutočňujúce sa na základe vášho súhlasu pred jeho odvolaním.

Právo na výmaz osobných údajov (právo na zabudnutie)
Ak odvoláte váš súhlas so spracúvaním vašich osobných údajov alebo ak právny základ pre spracúvanie vašich osobných údajov zanikne respektíve v iných prípadoch ustanovených Všeobecným nariadením o ochrane údajov, máte právo nás požiadať o vymazanie vašich osobných údajov.

Právo na prenos osobných údajov    
Ak vaše osobné údaje spracúvame na základe vášho súhlasu alebo na základe našej zmluvy, máte právo požiadať nás, aby sme vaše osobné  údaje preniesli za to vhodným spôsobom.

Právo namietať proti spracúvaniu osobných údajov
Ak vaše osobné údaje spracúvame na účely priameho marketingu alebo na základe nášho oprávneného záujmu, máte právo vzniesť námietku proti ďalšiemu spracúvaniu vašich osobných údajov.

Právo na obmedzenie spracúvania
Ak spochybňujete presnosť vašich osobných údajov alebo v iných prípadoch ustanovených Všeobecným nariadením o ochrane údajov, máte právo požiadať nás, aby sme spracúvanie vašich osobných údajov obmedzili na dobu, kým sa  takáto situácia nevyrieši.

Právo podať sťažnosť dozornému orgánu
Kedykoľvek máte právo príslušnému orgánu na ochranu osobných údajov pôsobiacemu vo vašej krajine podať sťažnosť vo veci spracúvania a ochrany vašich osobných údajov (https://edpb.europa.eu/about-edpb/about-edpb/members_en.

Svoje práva si uplatňujete bezplatne. Ak však často alebo nadmerne (napríklad, všetky svoje práva požadujete v písomnej forme) žiadate prístup k svojim osobným údajom alebo ich prenos, máme právo požiadať vás, aby ste pred vykonaním takéhoto úkonu znášali naše náklady.

6. Bezpečnosť údajov

Tiež vás informujeme aj o tom, že spoločnosť Orbico používa širokú škálu bezpečnostných opatrení  na zabezpečenie mlčanlivosti a integrity vašich osobných údajov.

Vzhľadom na povahu Internetu by sme vás však chceli upozorniť na skutočnosť, že pri prenose údajov cez internet (napr. komunikácia prostredníctvom e-mailu) môže dôjsť k bezpečnostnému zlyhaniu a že zabezpečenie úplnej ochrany údajov pred prístupom tretích osôb nie je možné. Ako sme však už uviedli, spoločnosť Orbico venuje ochrane vašich osobných údajov veľkú pozornosť a v tomto zmysle, vzhľadom na vyššie uvedenú povahu tohto média, organizovala a uskutočňuje významné technické a bezpečnostné opatrenia.

7. Zmeny v Oznámení

Vyhradzujeme si právo toto oznámenie kedykoľvek zmeniť. 

Obvestilo o zasebnosti

To Obvestilo o zasebnosti (v nadaljevanju: Obvestilo) opisuje način  kako gospodarska družba Orbico d.o.o. s sedežem v Ljubljana, 1000, Verovškova ulica 72, Slovenija, VAT nr.: SI57545260  (v nadaljevanju ”Orbico”) obdeluje vaše osebne podatke.

Obvestilo je usklajeno z Uredbo (EU9 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta  z dne 27. aprila 2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Direktive 95/46/EC (Splošna uredba o varstvu podatkov) (v nadaljevanju: „GDPR”). 
Da bi bolje razumeli (ali se spomnili), kaj pomeni obdelava in osebni podatki v smislu GDPR-ja, si oglejte spodnjo tabelo.

Osebni podatek
Vse informacije , ki se nanašajo na identificirano fizično osebo, ali osebo, ki jo je mogoče   identificirati („objekt raziskovanja”); 
Določljiva fizična oseba je tista, ki jo je mogoče  neposredno ali posredno identificirati, zlasti s sklicevanjem na identifikator, kot je ime, identifikacijska številka, informacija o lokaciji, omrežni identifikator, ali na enega ali več dejavnikov značilnih  za fizično, fiziološko, genetsko, duševno, ekonomsko, kulturno ali družbeno identiteto te fizične osebe.

Obdelava osebnih podatkov
Vsaka operacija ali niz operacij, izvedenih na osebnih podatkih ali nizih osebnih podatkov, ne glede na uporabo avtomatiziranih sredstev ali ne, kot so zbiranje, snemanje, organizacija, strukturiranje, shranjevanje, prilagajanje ali spreminjanje, iskanje, posvetovanje, uporaba, razkritje s prenosom, razširjanje ali kako drugače dajanje na voljo, usklajevanje ali kombiniranje, omejevanje, brisanje ali uničevanje.

1. Obseg

To obvestilo ureja splošen način obdelave osebnih podatkov v Orbicu. V tem smislu je Orbico t.i. vodja obdelave osebnih podatkov. Prav tako se to obvestilo nanaša na Orbico,  ne pa na storitve drugih družb znotraj skupine, ki ji Orbico pripada, niti na družbe  ki jih upravljajo tretje osebe.

Upoštevajte, da za obdelavo osebnih podatkov v določenih primerih, na primer pri nakupu našega blaga, veljajo posebna pravila o zasebnosti, do katerih lahko dostopate na ustrezni  spletni strani.

2. Namen in pravna podlaga obdelave

Administrativna komunikacija
Komuniciranje z vami o storitvah Orbico in morebitnih vprašanjih, ki jih imate ko stopite v stik z nami, bodisi z uporabo kontaktnega obrazca na tej strani ali katerega koli drugega sredstva komunikacije (kot je naš profil na različnih platformah družbenih medijev).
Namen obdelave: Odgovori na vaša vprašanja
Pravna podlaga: Legitimni interes Orbica, da odgovori na vaše vprašanje – GDPR 6. člen Par 1 (f).

Nagradne igre / Nagradni razpisi
Obdelujemo osebne podatke, ki nam jih podate ob prijavi na tak dogodek. Če ste katero od nagrad sprejeli, ste vabljeni na podelitev. Tak dogodek se lahko posname in posnetek objavi.
Namen obdelave: Omogočiti sodelovanje v nagradni igri/nagradnem natečaju in organizirati podelitev nagrad za zmagovalce.
Pravna podlaga: Vaše soglasje za sodelovanje v nagradni igri/nagradnem natečaju - 1. odst. (a)  6. člena GDPR.

Piškotki 
Orbico shranjuje le piškotke, ki ste jih izbrali ob odpiranju te spletne strani. Več o teh piškotkih si lahko preberete v našem  obvestilu o piškotkih.
Namen obdelave: Nudenje spletne strani, analitičnih orodij za izboljšanje spletne strani in uporabniških izkušenj.
Pravna podlaga: Vaše soglasje za sprejemanje  piškotkov - 1. odst. (a)  6. člena GDPR.

V nobenem primeru Orbico ne izvaja avtomatiziranega odločanja na podlagi vaših osebnih podatkov, Orbico tudi ne izdeluje  profilov objektov raziskovanja v ta namen.

3. Prenos in razkritje Vaših osebnih podatkov

Odvisno od vrste postopka, v katerem obdelujemo vaše podatke, se lahko nekateri podatki prenesejo na tretje osebe. V teh primerih zadevni subjekti nastopajo  kot obdelovalci in obdelujejo podatke v skladu z našimi navodili. Te stranke so pogodbeno zavezane hraniti vse osebne podatke, ki jih prejmejo od nas, in jim je prepovedano uporabljati ih v nasprotju z našimi navodili. 

Te tretje osebe se lahko nanašajo na:
• Družbe znotraj Skupine, ki ji Orbico pripada;
• Ponudnike storitev tretjih strani, ki obdelujejo Vaše osebne podatke v imenu Orbico in,  ki so dolžni hraniti zaupnost Vaših osebnih podatkov. (npr, ponudniki IT podpore, ponudniki logistične podpore itd.);
• Organe javnih oblasti, regulatorne agencije za namen usklajevanja  z veljavno zakonodajo;
• Strokovne svetovalce – osebe, ki za nas izvajajo določene svetovalne storitve lahko dostopajo do vaših osebnih podatkov če je to potrebno za nudenje zadevne storitve.

Vaši osebni podatki se obdelujejo in prenašajo znotraj ozemlja Evropske unije.

Če bi se osebni podatki prenašali v druge države izven Evropske unije (tretje države), se bo Orbico zanašal na  Standardne pogodbene klavzule, to je Izvedbeno odločbo  Komisije (EU) 2021/914 z dne 4. junija 2021 o standardnih pogodbenih klavzulah za prenos osebnih podatkov v tretje države v skladu z Uredbo (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta.

Prenos podatkov na podlagi omenjenega mehanizma je predviden  v 46. členu GDPR-ja v primerih , ko Evropska komisija ni izdala Odločbe o ustreznosti za tretjo državo, v katero se prenašajo osebni podatki.

4. Obdobje hrambe vaših osebnih podatkov

Obdobje shranjevanja Vaših osebnih podatkov bo odvisno predvsem od namena, za katerega so bili zbrani, torej od  razloga zaradi katerega obdelujemo Vaše osebne podatke. V tem smislu Vaših osebnih podatkov ne bomo hranili dlje, kot je nujno potrebno za izpolnitev namena, za katerega so bili zbrani.
Če obdelava temelji na privolitvi, hranimo vaše osebne podatke v času, za katerega ste dali privolitev oziroma do preklica privolitve.
Če obdelava temelji na našem zakonitem interesu, hranimo vaše podatke dokler obstaja naš zakoniti interes.
Če obdelava temelji na naši zakonski obveznosti, hranimo vaše  osebne podatke dokler to zahteva zakon, ki je podlaga za takšno obdelavo.

5. Vaše pravice

Svoje pravice v zvezi z osebnimi podatki, lahko uveljavite tako, da nas kontaktirate preko privacy.orbicoslo@orbico.com. Lahko uporabite naš kontaktni obrazec za uveljavljanje svojih pravic, ki je na voljo na naši spletni strani. Upoštevajte, da lahko uveljavljate svoje pravice samo v zvezi z vašimi osebnimi podatki.
Glede vaših osebnih podatkov imate naslednje pravice:

Dostop do vaših osebnih podatkov
Od nas imate pravico zahtevati potrditev ali obdelujemo Vaše osebne podatke, kot tudi dostop do Vaših osebnih podatkov, ki jih obdelujemo.

Popravek osebnih podatkov
Od nas imate pravico zahtevati popravek Vaših napačnih osebnih podatkov, kakor tudi pravico do dopolnitve Vaših osebnih podatkov.

Pravica do preklica  soglasja
Imate pravico da kadarkoli prekličete  svoje soglasje  za nadaljnjo obdelavo osebnih podatkov. Preklic soglasja  ne vpliva na obdelavo, ki se izvaja na podlagi soglasja pred  njegovim umikom.

Izbris osebnih podatkov (pravica do pozabe)
Če prekličete soglasje za obdelavo Vaših osebnih  podatkov ali prenehanjem pravne podlage za obdelavo Vaših osebnih podatkov ali v drugih primerih predvidenih s Splošno uredbo o varstvu podatkov, imate pravico od nas zahtevati izbris Vaših osebnih podatkov.

Prenos osebnih podatkov
Če vaše osebne podatke obdelujemo na podlagi vašega soglasja ali na podlagi naše pogodbe, imate pravico na ustrezen način od nas zahtevati prenos vaših osebnih podatkov.

Ugovor zoper obdelavo osebnih podatkov
Če obdelujemo Vaše podatke za namen neposrednega trženja in na podlagi našega zakonitega interesa,  imate pravico ugovarjati nadaljnji obdelavi Vaših osebnih podatkov.

Omejitev obdelave
Če oporekate točnosti Vaših osebnih podatkov ali v drugih primerih predvidenih s Splošno Uredbo o varstvu podatkov, imate pravico od nas zahtevati omejitev obdelave Vaših osebnih podatkov, dokler se taka situacija ne razreši.

Pravica do posredovanja ugovora nadzornemu organu
Kadarkoli  imate pravico vložiti pritožbo pri pristojnem organu za varstvo osebnih podatkov v vaši državi (https://edbp.europa.eu/about-edpb/about-edbp/ members.en) glede obdelave in varstva vaših osebnih podatkov. 

Svoje pravice uveljavljate brezplačno. Vendar, če pogosto in pretirano (na primer zahtevate vse svoj osebne podatke v pisni obliki) zahtevate dostop do ali prenos svojih osebnih podatkov, imamo pravico zahtevati,  da krijete naše stroške pred ukrepanjem.

6. Varnost podatkov

Obveščamo Vas tudi da Orbico uporablja širok nabor varnostnih ukrepov za zagotavljanje zaupnosti in celovitosti vaših osebnih podatkov. 
Glede na naravo interneta pa vas želimo opozoriti na dejstvo, da lahko pride do varnostnih pomanjkljivosti pri prenosu podatkov preko interneta.  (npr. komunikacija preko elektronske pošte) in da popolna zaščita podatkov s strani tretjih oseb ni mogoča. Vendar, kot smo omenili, Orbico posveča veliko pozornost varovanju vaših osebnih podatkov, in je v tem smislu, glede na opisano naravo tega medija, organiziral in izvaja pomembne tehnične in varnostne ukrepe.

7. Obvestila o spremembah

Pridržujemo si pravico do spremembe  tega obvestila kadarkoli. 

Obavijest o privatnosti

Ova Obavijest o privatnosti (u daljnjem tekstu: Obavijest) opisuje način na koji trgovačko društvo Orbico d.o.o. sa sjedištem u Koturaška cesta 69, Zagreb, PDV br.: HR85611744662 (u daljnjem tekstu: "Orbico") obrađuje vaše osobne podatke.

Ova Obavijest je usklađena u skladu s Uredbom (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i slobodnom kretanju takvih podataka i o stavljanju izvan snage Direktive 95/46/EC (Opća uredba o zaštiti podataka) (u daljnjem tekstu: „GDPR“).
Kako biste bolje razumjeli (ili se podsjetili) što znače obrada i osobni podaci u smislu GDPR-a, pogledajte tablicu u nastavku.

Osobni podatak 
Sve informacije koje se odnose na identificiranu fizičku osobu ili osobu koja se može identificirati („ispitanik”); Fizička osoba koja se može identificirati je ona koja se može identificirati, izravno ili neizravno, posebno upućivanjem na identifikator kao što je ime, identifikacijski broj, podatak o lokaciji, mrežni identifikator ili na jedan ili više čimbenika specifičnih za fizički, fiziološki, genetski, mentalni, ekonomski, kulturni ili društveni identitet te fizičke osobe.

Obrada osobnih podataka
Svaka operacija ili skup operacija koje se izvode na osobnim podacima ili na skupovima osobnih podataka, neovisno o korištenju automatiziranih sredstava ili ne, kao što su prikupljanje, snimanje, organizacija, strukturiranje, pohranjivanje, prilagodba ili izmjena, dohvaćanje, konzultacije, korištenje, otkrivanje od strane prijenos, širenje ili na drugi način stavljanje na raspolaganje, usklađivanje ili kombiniranje, ograničavanje, brisanje ili uništavanje.
 

1. Opseg

Ova Obavijest uređuje opći način na koji Orbico obrađuje osobne podatke. U tom smislu Orbico je tzv. voditelj obrade osobnih podataka koje obrađuje. Također, ova Obavijest se odnosi na Orbico i ne odnosi se na usluge drugih društava unutar grupacije kojoj Orbico pripada, niti na društva kojima upravljaju treće strane.
Imajte na umu da se za obradu osobnih podataka u određenim slučajevima, na primjer pri kupnji naše robe, primjenjuju posebna pravila o privatnosti kojima možete pristupiti na dotičnoj web stranici.

2. Svrha i pravna osnova za obradu 

Administrativna komunikacija
Komunikacija s vama o Orbico uslugama i bilo kakvim upitima koje možete imati kada nas kontaktirate, bilo korištenjem obrasca za kontakt na ovoj stranici ili bilo kojeg drugog načina komunikacije (kao što je naš profil na raznim platformama društvenih medija).    
Svrha obrade: Odgovori na vaše upite.    
Pravna osnova: Orbicov legitiman interes da odgovori na vaš upit– GDPR članak 6. Par 1 (f).

Nagradne igre/Nagradni natječaji
Obrađujemo osobne podatke koje nam date prilikom registracije za takav događaj. Ako ste osvojili neku od nagrada, pozvani ste na dodjelu. Taj se događaj može snimiti i snimka javno objaviti.    
Svrha obrade: Olakšati sudjelovanje u nagradnoj igri/nagradnom natječaju i organizirati podjelu nagrada za pobjednike.    
Pravna osnova: Vaša privola za sudjelovanje u nagradnoj igri/nagradnom natječaju – članak 6. st. 1 (a) GDPR.

Kolačići
Orbico pohranjuje samo kolačiće koje ste odabrali prilikom otvaranja ove web stranice. Više o tim kolačićima možete pročitati u našoj obavijesti o kolačićima.    Svrha obrade: Pružanje web stranice, analitičkih alata za poboljšanje web stranice i korisničkog iskustva.    
Pravna osnova: Vaša privola za prihvaćanje kolačića – članak 6. st. 1 (a) GDPR.

U svakom slučaju Orbico ne provodi automatizirano donošenje odluka na temelju Vaših osobnih podataka, niti Orbico u tu svrhu izrađuje profile ispitanika.

3. Prijenos i otkrivanje Vaših osobnih podataka

Ovisno o vrsti procesa unutar kojeg obrađujemo Vaše osobne podatke, neki podaci mogu biti preneseni trećim stranama. U tim slučajevima predmetni subjekti djeluju kao izvršitelji obrade i obrađuju podatke u skladu s našim uputama. Te su strane prema ugovoru dužne čuvati sve osobne podatke koje dobiju od nas i zabranjeno im je njihovo korištenje suprotno našim uputama. 

Ove treće strane mogu se odnositi na:
• Društva unutar Grupe kojoj Orbico pripada;
• Pružatelji usluga trećih strana koji obrađuju Vaše osobne podatke u ime Orbico i koji su dužni čuvati povjerljivost Vaših osobnih podataka. (npr. pružatelji IT podrške, pružatelji logističke podrške itd.);
• Tijela javne vlasti, regulatorne agencije u svrhu usklađivanja s primjenjivim zakonodavstvom;
• Stručni savjetnici – osobe koje nam pružaju određene konzultantske usluge mogu imati pristup Vašim osobnim podacima ukoliko je to potrebno za pružanje predmetne usluge.

Vaši osobni podaci obrađuju se i prenose unutar teritorija Europske unije.

Ako bi se osobni podaci prenosili u druge zemlje izvan Europske unije (treće zemlje) Orbico će se oslanjati na Standardne ugovorne klauzule, tj. Provedbenu odluku Komisije (EU) 2021/914 od 4. lipnja 2021. o standardnim ugovornim klauzulama za prijenos osobnih podataka u treće zemlje u skladu s Uredbom (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća.

Prijenos podataka temeljen na prethodno navedenom mehanizmu predviđen je člankom 46. GDPR-a u situacijama kada Europska komisija nije izdala Odluku o primjerenosti za treću zemlju u koju se osobni podaci prenose.

4. Razdoblje pohrane vaših osobnih podataka

Razdoblje čuvanja Vaših osobnih podataka prvenstveno će ovisiti o svrsi u koju su prikupljeni, odnosno razlogu zbog kojeg obrađujemo Vaše osobne podatke. U tom smislu vaše podatke nećemo pohranjivati dulje nego što je apsolutno potrebno za ispunjenje svrhe za koju su prikupljeni.
Ako se obrada temelji na privoli, vaše osobne podatke čuvamo tijekom razdoblja za koje ste dali privolu ili dok ne povučete privolu.
Ako se obrada temelji na našem legitimnom interesu, vaše osobne podatke zadržavamo sve dok postoji naš legitimni interes.
Ako se obrada temelji na našoj zakonskoj obvezi, vaše osobne podatke zadržavamo sve dok to zahtijeva zakon koji je temelj za takvu obradu.

5. Vaša prava

Svoja prava u vezi s osobnim podacima možete ostvariti tako da nas kontaktirate putem privacy.orbicocro@orbico.com. Možete upotrijebiti naš obrazac za kontakt kako biste ostvarili svoja prava dostupna na našoj web stranici. Imajte na umu da svoja prava možete ostvariti samo u vezi s vašim osobnim podacima.
U pogledu Vaših osobnih podataka imate sljedeća prava:

Pristup vašim osobnim podacima
Imate pravo od nas tražiti potvrdu obrađujemo li Vaše osobne podatke, kao i pristup Vašim osobnim podacima koje obrađujemo.

Ispravak osobnih podataka
Imate pravo od nas tražiti ispravak Vaših netočnih osobnih podataka, kao i pravo na dopunu Vaših osobnih podataka.

Pravo na povlačenje privole
Imate pravo u svakom trenutku povući svoju privolu za daljnju obradu osobnih podataka. Povlačenje privole ne utječe na obradu koja se provodi na temelju privole prije njezina povlačenja.

Brisanje osobnih podataka (pravo na zaborav)
Ako povučete privolu za obradu Vaših osobnih podataka ili prestankom pravne osnove za obradu Vaših osobnih podataka ili u drugim slučajevima predviđenim Općom uredbom o zaštiti podataka, imate pravo od nas tražiti brisanje Vaših osobnih podataka.

Prijenos osobnih podataka
Ako obrađujemo vaše osobne podatke na temelju vaše privole ili na temelju našeg ugovora, imate pravo od nas zatražiti prijenos vaših osobnih podataka na odgovarajući način.

Prigovor na obradu osobnih podataka
Ako Vaše osobne podatke obrađujemo u svrhu izravnog marketinga ili na temelju našeg legitimnog interesa, imate pravo usprotiviti se daljnjoj obradi Vaših osobnih podataka.

Ograničenje obrade
Ako osporavate točnost Vaših osobnih podataka ili u drugim situacijama predviđenim Općom uredbom o zaštiti podataka, imate pravo tražiti od nas da ograničimo obradu Vaših osobnih podataka dok se takva situacija ne riješi.

Pravo slanja prigovora nadzornom tijelu
U svakom trenutku imate pravo podnijeti žalbu nadležnom tijelu za zaštitu osobnih podataka u vašoj zemlji (https://edpb.europa.eu/about-edpb/about-edpb/members_en) u vezi s obradom i zaštitom vaših osobnih podaci.

Svoja prava ostvarujete bez troškova. Međutim, ako često ili pretjerano (na primjer, zahtijevate sve svoje osobne podatke u pisanom obliku) tražite pristup ili prijenos svojih osobnih podataka, imamo pravo tražiti da snosite naše troškove prije poduzimanja takve radnje.

6. Sigurnost podataka

Također vas obavještavamo da Orbico koristi širok raspon sigurnosnih mjera kako bi osigurao povjerljivost i integritet vaših osobnih podataka.
Međutim, s obzirom na prirodu interneta, želimo vam skrenuti pozornost da mogu postojati sigurnosni propusti u prijenosu podataka putem interneta (npr. komunikacija putem e-maila) te da je potpuna zaštita podataka od pristupa od strane trećih osoba nije moguće. Međutim, kao što smo naveli, Orbico veliku pozornost posvećuje zaštiti Vaših osobnih podataka te je u tom smislu, s obzirom na opisanu prirodu ovog medija, organizirao i provodi značajne tehničke i sigurnosne mjere.

7. Promjene Obavijesti

Zadržavamo pravo promjene ove obavijesti u bilo kojem trenutku. 

Jelentkezők Adatvédelmi Tájékoztatója

Issuer: Orbico Hungary Kft.
Published: 25 May 2018
Validity: 25 May 2018

1. Általános

1.1. Jelen Adatvédelmi Tájékoztató (a továbbiakban: "Jelentkezők adatvédelmi tájékoztatója ") az Ön személyes adatainak kezelését valamint védelmét szabályozza, amennyiben Ön  Társaságunknál állásajánlatra jelentkezett, függetlenül attól, hogy ezen állásajánlat előzőleg meghirdetésre került e vagy sem. A Jelentkezők Adatvédelmi tájékoztatóját az Orbico Hungary Kft., Székhely: 1138 Dunavirág utca 2-6. 3. épület 3. emelet, Cégjegyzékszám: 01 09 714677 (A továbbiakban: "Társaság") teszi közzé. Társaságunk adatkezelői minőségben kezeli az Ön adatait.

1.2. Kiterjedt tevékenységi körrel rendelkezünk, ebből kifolyólag Társaságunk több adatvédelmi tájékoztatót is alkalmaz. Jelen tájékoztató a jelentkezőkre vonatkozik, de más is tájékoztatónk is vonatkozhat Önre (amennyiben az állásra való jelentkezésen kívül más területen is érintett).

2. Mely személyes adatait kezeljük?

2.1. Társaságunk kezeli és feldolgozza az állásra való jelentkezés keretében benyújtott személyes adatait, valamint a kiválasztás során begyűjtött további személyes adatait, melyek az alábbiak:
2.1.1. Azonosító adatai: Vezetéknév, keresztnév, lakcím, állampolgárság;
2.1.2. Kapcsolattartási adatai: telefonszám, E-mail cím;
2.1.3. Végzettség, titulus;
2.1.4. Életkor, Információ jelenlegi és korábbi munkatapasztalatairól;
2.1.5. Információ teszteredményeiről (amennyiben a felvételi teszt a kiválasztási folyamat része) és egyéb interjú párbeszédet (összefoglaló mely az adott munkakör betöltéséhez releváns információkat tartalmaz);
2.1.6. Egyéb adatok, amelyek az adott munkakör tekintetében relevánsak lehetnek pl. bizonyítványok és egyéb készségek.

3. Mi a célja az adatkezelésnek?

3.1. Személyes adatait a következő célok érdekében kezeljük:
3.1.1. Amennyiben állásra jelentkezett, úgy a megfelelő jelölt kiválasztásának céljából dolgozzuk fel adatait. Ebben az esetben az adatkezelés és feldolgozás jogalapja jogos érdekünk.;
3.1.2. Amennyiben úgy gondoljuk, hogy Ön a megfelelő jelölt, akkor az adatkezelés és feldolgozás célja az ajánlatadás és szerződéskötés előkészítése. Ezen esetben a személyes adatok feldolgozásának alapja a szerződés megkötéséhez szükséges feldolgozás;
3.1.3. Amennyiben a megpályázott állásra Társaságunk nem tett ajánlatot, vagy Ön elutasította azt, akkor személyes adatait a Társaságunk jövőbeli toborzásai érdekében kezeli. Ebben az esetben külön értesítjük Önt az ilyen adatkezelésről, az adatkezelés ellen joga van tiltakozni, kifogást emelni. Ha nem tiltakozik személyes adataink kezelése ellen, akkor az adatkezelés jogalapja jogos érdekünk;
3.1.4. Az Ön személyes adatait más célok érdekében is kezelhetjük, például a tisztességes és átlátható kiválasztási folyamat igazolására, hogy megbizonyosodjon a Társaság az Ön által megadott adatok valódiasságáról, hogy válaszolni tudjunk az Ön kérésére, vagy bírósági illetve más eljárás keretén belül érdekvédelmünk céljából. Ilyen esetekben a személyes adatok kezelésének jogalapja jogos érdekünk.

4. Hogyan védjük a személyes adatokat?

4.1. A személyes adatokhoz hozzáférő valamennyi személynek meg kell felelnie a személyes adatok feldolgozásával kapcsolatos belső szabályrendszernek és folyamatnak, fő feladat az adatok biztonságban való megőrzése. Követelmény továbbá, hogy az adatokhoz hozzáférő személyek kövessék a személyes adatok védelme érdekében bevezetett technikai és szervezeti biztonsági intézkedéseket.
4.2. Megfelelő technikai és szervezési intézkedéseket hajtottunk végre a személyes adatok jogosulatlan, véletlen vagy jogellenes megsemmisítése, elvesztése, megváltoztatása, visszaélése, nyilvánosságra hozatala vagy hozzáférése, valamint az összes egyéb jogellenes feldolgozási formák elleni védelme érdekében. Ezen biztonsági intézkedéseket a korszerű technológia, megvalósítási költségek, a feldolgozás által előidézett kockázatok és a személyes adatok jellegének figyelembevételével hajtották végre, különös tekintettel az érzékeny (szenzitív) adatokra.

5. Ki férhet hozzá személyes adataihoz?

5.1. Az Orbico csoporton belül
5.1.1. Korlátozottan, szükséges esetekben más Orbico vállalatok számára, hogy biztosítani tudjuk a személyes adatokhoz való hozzáférést a fent megjelölt célok elérése érdekében. A személyes adatokhoz való hozzáférést csak jogosultsággal rendelkező személyek, például a HR-munkatársak vagy az IT-adminisztrátorok kaphatják meg. Bizonyos vezetők és alkalmazottak más Orbico vállalatoknál is hozzáférhetnek bizonyos személyes adatokhoz, csak amennyiben rendelkeznek jogalappal és céllal.
5.2. Az Orbico csoporton kívül
5.2.1. Szükségesnek tartjuk továbbá, hogy a személyes adatokat az Orbico csoporton kívüli harmadik felek részére mint adatfeldolgozónak elérhetővé tegyük a fent felsorolt célok elérése érdekében, vagy a jogszabályok által előírtak szerint, ideértve a következőket:
• harmadik féltől származó szolgáltatások, például informatikai rendszereket szolgáltatók, tárhely (felhő) szolgáltatók, adatbázis szolgáltatók, tanácsadók (beleértve az ügyvédeket, könyvelőket, munkaügyi tanácsadókat) és harmadik feleket, más szolgáltatókat. Ezen szolgáltatók mindegyike szolgáltatói szerződést írt alá az Ön személyes adatainak védelmére és kizárólag az Orbico által meghatározott célokra használhatja fel személyes adatait;
• továbbá adatok továbbíthatóak nemzeti és / vagy nemzetközi felügyeleti, végrehajtó vagy más hatósági szervezet, illetve bíróság részére, ahol az alkalmazandó jogszabályok vagy rendeletek alapján, vagy kérésükre erre köteleznek.
5.3. Személyes adataimat harmadik országokba továbbítják?
5.3.1. Amennyiben Ön személyes adatait harmadik országba továbbítanánk (az EGT-n vagy más joghatóságon kívül, amelyet az Európai Bizottság nem ismeri el, viszont a megfelelő védelmi szint biztosított), előzőleg kifejezetten kérjük hozzájárulását ehhez, vagy olyan szerződést kötünk egy adott féllel, amely ugyanolyan szintű védelmet garantál, azaz olyan szerződéses feltételeket tartalmaz és alkalmaz, amelyek az Európai Bizottság által jóváhagyottak.

6. Milyen hosszú ideig őrizzük személyes adatait?

6.1. A személyes adatokat jogos érdekünk alapján kezeljük, amíg jogos érdekünk fennáll. A személyes adatokat a jogos érdek megszűnését követő egy évig őrizzük, majd töröljük.
6.2. Az Ön hozzájárulása alapján kezelt személyes adatokat mindaddig megőrizzük, amíg ahhoz hozzájárul. A hozzájárulás visszavonása esetén a lehető legrövidebb időn belül töröljük személyes adatait. Ha egy adott időtartamra adja meg a hozzájárulást, akkor az időszak lejártát követően az adatait a lehető legrövidebb időn belül töröljük.

7. Az Ön jogai

7.1. Ön gyakorolhatja (lent felsorolt) jogait, amennyiben megküldi kérését az alábbi címre:  privacy.orbicohu@orbico.com. Kérjük győződjön meg róla, hogy (1) a levél tárgymezőjében szerepel az “Érintett kérése” címszó és a levélben (2) írja meg ki Ön, így tudjuk beazonosítani, valamint (3) mely jogát szeretné érvényesíteni. Az üzenet kézhezvételekor megerősítést küldünk arról, hogy megkaptuk a kérését.
7.2. Jogait ingyenesen gyakorolhatja. Ha azonban gyakoriak a kérések (például, ha 6 hónapnál sűrűbb), vagy túlzottan szélsőséges (pl. minden személyes adatát írásban kéri ismételten) úgy a személyes adatok elérésére vagy átruházására, jogunkban áll kérni Öntől, hogy fizesse meg a Társaság ezzel kapcsolatosan felmerült költségeit az intézkedések végrehajtása előtt.
7.3. Hozzáférés a személyes adatokhoz
Önnek jogában áll kérni információt arról, hogy kezeljük, illetve feldolgozzuk e személyes adatait, valamint kikérheti a kezelt adatait, jogában áll hozzáférni adataihoz.
7.4. A pontatlan személyes adatok helyesbítése
Önnek joga van a helyesbítéshez. Tehát a helytelen személyes adatok helyesbítéséhez, valamint a hiányos személyes adatok megadásához.
7.5. Adathordozhatóság
Önnek joga van a személyes adatok kikérésére és hordozására (például amikor az Ön hozzájárulása, vagy a szerződés megkötése céljából kezeljük az adatait).
7.6. Tiltakozás személyes adatok feldolgozása vagy kezelése ellen
Önnek joga van tiltakozni személyes adatainak feldolgozása, valamint a személyes adatok kezelése ellen, vagy annak módja ellen.
7.7. A hozzájárulás visszavonásának joga
Ön bármikor jogosult visszavonni a személyes adatok kezelésére vonatkozó hozzájárulását, az általunk kezelt személyes adatok tekintetében (más jogalap esetében nincs rá mód). A hozzájárulás visszavonása nem érinti a visszavonást megelőző időszak adatkezelését.
7.8. A hatósághoz benyújtott panasz
Ön bármikor jogosult a személyes adatok kezelésével és védelmével kapcsolatosan az illetékes felügyeleti szervhez fordulni.

8. A Jelentkezők adatvédelmi tájékoztatójának módosítása 

8.1. A Jelentkezők adatvédelmi tájékoztatója módosulhat (módosításokkal, kiegészítésekkel vagy ehhez hasonló változtatásokkal). A Jelentkezők adatvédelmi tájékoztatójában leírt személyes adatkezeléssel kapcsolatos módosításokat a megszokott kommunikációs csatornán keresztül Társaságunk közzé teszi. Az aktuális verzió elérhető az alábbi web helyen: http://www.orbico.hu/hu/emberi-eroforrasok.

9. Kapcsolat

9.1. Ha bármilyen kérdése van a személyes adatainak kezelésével kapcsolatban, vagy ha úgy gondolja, hogy sérültek az adatvédelmi jogai, úgy kérjük jelezze felénk a következő címen:
privacy.orbicohu@orbico.com
Orbico Hungary Kft
1138 Budapest, Dunavirág utca 2-6. 3. épület, 3. emelet
 

Politica de confidenţialitate a Aplicanţilor

Companie: Interbrands Orbico S.R.L.
Publicată: 25 Mai 2018
Validată: 25 Mai 2018

1. Noţiuni generale

1.1. Această politică de confidențialitate a aplicanţilor (denumită în continuare "Politica de confidențialitate a aplicanţilor") guvernează protejarea datelor dvs. personale, precum și confidențialitatea dvs., dacă ați aplicat pentru o poziţie vacantă în cadrul companiei noastre, indiferent dacă aceasta a fost sau nu publicată pe site-urile de specialitate. Această politică de confidențialitate a aplicanţilor este emisă de compania INTERBRANDS ORBICO S.R.L., strada Sergent Nuțu Ion, nr. 44, Corp A, etaj 3, Sector 5, One Cotroceni Park, 050762, București, Număr de Ordine la Registrul Comerțului J40/9571/1993 (denumită în continuare "Companie" sau "Noi").

1.2. Interbrands Orbico acționează în calitate de controlor al datelor dvs. personale. Gama noastră de activităţi este diversă, motiv pentru care avem mai multe politici de confidenţialitate. Aceasta se referă la Dvs. ca aplicant pentru o poziţie vacantă, dar şi celelalte politici pot face referire la Dvs (în cazul in care aplicarea pentru o poziţie vacantă nu este singurul motiv al comunicării noastre).

2. Ce tip de date cu caracter personal procesăm?

2.1. Noi prelucrăm datele dvs. personale pe care ni le-ați furnizat în momentul aplicării dvs. la pozitia vacanta, precum și datele personale pe care le-am colectat în procesul de recrutare, și anume următoarele date:

2.1.1. Datele Dvs. de identificare: nume, prenume, adresă şi cetăţenie;
2.1.2. Datele Dvs. de contact: număr de telefon, adresă e-mail;
2.1.3. Informaţii despre educaţie si funcţie;
2.1.4. Informaţii despre vârsta Dvs, experienţa profesională curentă şi anterioară;
2.1.5. Informaţii despre rezultatele testării (dacă testarea face parte din procesul de recrutare) şi feedback-ul în urma interviului;
2.1.6. Orice alt tip de informaţie ce poate fi relevantă pentru poziţia vacantă, de exemplu, atestate şi certificări.

3. Care este scopul pentru care procesăm datele Dvs.?

3.1. Procesăm datele Dvs. pentru următoarele scopuri:

3.1.1. Dacă aţi aplicat pentru o poziţie vacantă, procesăm datele Dvs. pentru a descoperi dacă sunteţi candidatul ideal pentru poziţia respectivă. Ȋn cazul acesta, scopul pentru procesarea datelor Dvs. este interesul nostru legitim.
3.1.2. Dacă vom considera că ați putea fi candidatul potrivit, vă procesăm datele pentru a vă face o ofertă de angajare și a încheia contractul de muncă relevant. În acest caz, scopul pentru prelucrarea datelor dvs. personale este prelucrarea necesară pentru încheierea unui contract;
3.1.3. Dacă ați aplicat pentru o pozitie vacanta, dar nu v-am făcut o ofertă sau ați refuzat oferta noastră, există posibilitatea de a vă procesa datele pentru viitoarele poziţii din compania noastră. În acest caz, vă vom informa separat despre o astfel de procesare și vi se va oferi posibilitatea de a obiecta. Dacă nu obiectați, scopul pentru prelucrarea datelor dvs. personale este interesul nostru legitim;
3.1.4. Am putea procesa datele dvs. personale în alte scopuri, cum ar fi confirmarea faptului că procesul de recrutare a fost gestionat corect și transparent, confirmând dacă informațiile pe care ni le-ați furnizat erau adevărate, pentru a răspunde solicitării dvs. sau pentru a ne proteja interesul în instanță sau în alte proceduri. În acest caz, scopul pentru prelucrarea datelor dvs. personale este interesul nostru legitim.

4. Cum protejăm datele personale?

4.1. Toți membrii personalului nostru care accesează datele personale trebuie să respecte regulile și procesele interne în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal pentru a le proteja și pentru a le asigura confidențialitatea. Aceștia trebuie, de asemenea, să respecte toate măsurile de securitate tehnice și organizaționale luate pentru a vă proteja datele personale. De asemenea, am implementat măsuri tehnice și organizatorice adecvate pentru a vă proteja datele personale împotriva distrugerii, pierderii, modificării, utilizării necorespunzătoare, dezvăluirii sau accesului neautorizat, accidental sau ilegal, precum și împotriva oricăror alte forme ilegale de procesare.
4.2. Aceste măsuri de securitate au fost puse în aplicare ținând cont de stadiul actual al tehnologiei, de costurile de implementare a acestora, de riscurile prezentate de prelucrare și de natura datelor cu caracter personal, cu o atenție deosebită pentru datele sensibile.

5. Cine are acces la datele Dvs. personale?

5.1. Ȋn cadrul Gupului Orbico
Ȋn cazuri limitate și necesare, putem oferi accesul la date cu caracter personal altor companii din grupul Orbico, pentru a completa scopurile indicate în secțiunea de mai sus. Accesul la datele cu caracter personal se va acorda numai persoanelor autorizate, cum ar fi manageri de resurse umane sau administratori IT. Anumiți directori, manageri și angajați ai altor companii Orbico pot avea, de asemenea, acces la anumite date cu caracter personal, doar pe baza necesității de a cunoaște și dacă există un scop legitim al afacerii.

5.2. Ȋn afara grupului Orbico
5.2.1. De asemenea, putem considera că este necesar să transferăm date cu caracter personal unor terțe părți din afara Grupului Orbico pentru a îndeplini scopurile enumerate în secțiunea de mai sus sau care ar putea fi cerute de lege, incluzand:
• furnizorii de servicii terțe, cum ar fi furnizorii noștri de sisteme informatice, furnizorii noștri de găzduire, furnizorii de servicii de cloud, furnizorii de baze de date, consultanții (inclusiv avocații, contabilii fiscali, consultanții de muncă) și terții care efectuează verificări înainte de angajare sau înainte de angajare potențiali angajați - fiecare dintre acești furnizori de servicii a semnat contracte pentru a vă proteja informațiile personale și este obligat să utilizeze numai date cu caracter personal în scopurile specificate de Orbico;
• orice organ național sau internațional, de reglementare, executare sau de schimb, sau instanță la care suntem obligați să facem acest lucru prin lege sau reglementări aplicabile sau la cererea acestora.

5.3. Sunt datele mele transferate?
5.3.1. Dacă transferăm datele dvs. personale într-o țară terță (în afara SEE sau a unei alte jurisdicții care nu este recunoscută de Comisia Europeană ca furnizând nivelul adecvat de protecție), va vom solicita anterior acordul explicit în acest sens sau încheiem un contract cu o anumită parte care garantează același nivel de protecție, adică conține și aplică clauze contractuale aprobate de Comisia Europeană.

6. Cât timp păstrăm datele Dvs. personale?

6.1. Datele personale pe care le procesăm pe baza intereselor noastre legitime sunt păstrate atâta timp cât există un interes legitim și le ștergem într-o perioadă de un an de când interesul nostru legitim a încetat să mai existe. Ele sunt păstrate atâta timp cât avem consimțământul dvs. În cazul retragerii consimțământului Dvs., vom șterge datele Dvs. personale în cel mai scurt timp posibil. Dacă consimțământul este acordat pentru o anumită perioadă de timp, după expirarea acestei perioade, datele Dvs. vor fi șterse cât mai curând posibil, într-un termen rezonabil.

7. Drepturile Dvs.

7.1. Vă puteți exercita drepturile (a se vedea mai jos) prin trimiterea cererii dvs la adresa de e-mail: privacy.interbrands-orbico.ro@orbico.com. Asigurați-vă că (1) introduceți titlul mesajului "Solicitarea persoanei vizate", iar în text ne spuneți (2) cine sunteți pentru a vă identifica și (3) ce drept consideraţi că fost încălcat . La primirea mesajului, vă vom trimite o confirmare că am primit solicitarea dvs.

7.2. Vă puteți exercita gratuit drepturile. Cu toate acestea, dacă solicitați frecvent (de exemplu, dacă ați solicitat să vă exercitați drepturile mai puțin de 6 luni în urmă) sau solicitați excesiv, accesul sau transferul datelor dvs. personale, noi avem dreptul să vă solicităm să cântăriţi costurile implicate înainte de a efectua astfel de acțiuni.

7.3. Dreptul de acces la datele Dvs. cu caracter personal
Aveți dreptul să cereți o confirmare a procesării datelor dvs. personale, precum și a accesului la datele dvs. personale pe care le procesăm.

7.4. Rectificarea datelor cu caracter personal eronate
Aveţi dreptul să solicitaţi rectificarea datelor Dvs. cu caracter personal ce sunt eronate, precum şi dreptul de a va fi completate datele ce sunt incomplete. 

7.5. Portabilitatea datelor
Aveți dreptul să preluați și să solicitați transferul datelor dvs. personale (atunci când vă procesăm datele pe baza consimțământului dvs. sau în scopul încheierii contractului).

7.6. Obiecție privind prelucrarea sau gestionrea datelor dvs. personale
Aveți dreptul să vă opuneți prelucrării datelor dvs. personale, precum și modului nostru general de gestionare a datelor dvs. personale. 

7.7. Dreptul de retragere a consimţământului
Aveți dreptul, în orice moment, să vă retrageți consimțământul pentru prelucrarea datelor dvs. personale - dar și pentru datele personale pe care le procesăm în baza consimțământului dvs.  Retragerea nu afectează procesarea efectuată pe baza consimțământului înainte de retragerea acesteia.

7.8. Dreptul de a face o plângere la autoritate
Ȋn orice moment, aveţi dreptul să faceţi o plângere la autoritatea competentă pentru protecţia datelor cu caracter personal – A.N.S.P.D.C.P ROMANIA, in legatura cu prelucrarea si protectia datelor Dvs. cu caracter personal.

8. Modificări ale politicii de confidenţialitate a aplicanţilor

8.1. Notificarea privind confidențialitatea solicitantului poate face obiectul unor modificări sau completări. Modificările viitoare ale procesului de procesare a datelor dvs. personale descrise în notificarea de confidențialitate a aplicantului vor fi comunicate printr-un canal adecvat, în funcție de modul în care comunicăm în mod obișnuit cu dvs. Asigurați-vă că verificați versiunea actuală publicată pe https://www.orbico.com/ro/ro/legal/privacy-general-orbicoro.

9. Contact

9.1. Dacă aveți întrebări cu privire la prelucrarea datelor dvs. personale sau dacă credeți că drepturile dvs. de confidențialitate au fost încălcate, adresați-vă cererea dvs. la adresa: privacy.interbrands-orbico.ro@orbico.com.
INTERBRANDS ORBICO S.R.L.
Strada Sergent Nuțu Ion, nr. 44, Corp A, etaj 3, Sector 5, One Cotroceni Park, 050762, București

Декларация за поверителност на кандидата

УВЕДОМЛЕНИЕ ЗА ПОВЕРИТЕЛНОСТ НА ЛИЧНИТЕ ДАННИ, ОБРАБОТВАНИ ОТ „ОРБИКО БЪЛГАРИЯ“ ЕООД ПРИ ПОДБОР НА СЛУЖИТЕЛИ

Настоящото уведомление има за цел да информира субектите относно начина, по който обработваме личните данни на кандидати за работа и участници в подбор на персонал („Вие“, „Вас“).

КОИ СМЕ НИЕ?

Администратор на лични данни е „ОРБИКО БЪЛГАРИЯ“ ЕООД, с ЕИК 131012382, (,,Дружеството“, „Ние“), със седалище и адрес а управление: гр. София, ул. "Челопешко шосе" № 24

Контактите на Длъжностното ни лице по защита на данните са:

Длъжностно лице по защита на личните данни: Йордан Атанасов Чолаков

Email: privacy.orbicobg@orbico.com

ЛИЧНИ ДАННИ, КОИТО ОБРАБОТВАМЕ

Дружеството може да обработва някои или всички от следните категории лични данни на лица, които участват в процедура по подбор на работници и служители, а именно: 

Данни, с които да Ви идентифицираме    
Имена; дата на раждане или ЕГН, място на раждане

Данни за контакт с Вас    
Настоящ или постоянен адрес; email; телефон

Данни относно Вашето образование и квалификации    
Автобиография/ CV; мотивационно писмо; информация, съдържаща се в документи, удостоверяващи завършено образование, професионална квалификация, правоспособност и допълнителни специализации; информация за езиците, които владеете, както и за степента, в която ги владеете; информация за Вашите умения и квалификации (компютърни умения, технически умения, допълнителни квалификации, сертификати и курсове)

Данни относно Вашия професионален опит    
Досегашен трудов опит (вкл. информация за наименование на работодател, месторабота, длъжност); и информация за характера и обхвата на работата, изпълнявана при предишни работодатели

Друга информация, включена по Ваша преценка в кандидатурата Ви    
вкл. информация за препоръки; семейно положение, снимка; други данни, които сте включили в кандидатурата си по Ваша преценка. 

Друга информация, предоставена въз основа на Ваше изрично съгласие    
Бихме могли да обработваме и специални категории данни, при наличие на изрично съгласие за това от Ваша страна

Информация, събрана и изготвена от агенции за подбор на персонал    
Такава информация може да бъде събрана и от агенции за подбор, когато „ОРБИКО БЪЛГАРИЯ“ ЕООД им е възложило провеждането на отделни етапи или целия подбор на персонал (в т.ч. данни от изготвени от агенциите доклади, препоръки и др..)

Информация, която да не включвате в кандидатурата си

В случай че не желаете да обработваме някои от данните, посочени по-горе, молим да не ги включвате в кандидатурата си. 

Също така, изрично молим да не включвате в кандидатурата си и да не изпращате към Нас копия на официални документи за самоличност – лична карта, паспорт, свидетелство за управление на МПС, документ за пребиваване.

ОСНОВАНИЯ ЗА ОБРАБОТКА

Когато кандидатствате за конкретна позиция при Нас, Ние обработваме посочените по-горе Ваши лични данни, за да разгледаме Вашата кандидатура и да преценим доколко квалификацията и професионалният Ви опит отговарят на изискванията за тази позиция.

В случай че изразите предварително си съгласие за това, Ние бихме могли да обработваме Вашите лични данни, които сте ни предоставили при кандидатстване без обявена свободна позиция или при кандидатстване по обявена от Нас позиция, за целите на извършването на бъдещи подбори на персонал. Това включва вписването Ви в Нашата база данни с кандидати за работа за бъдещи подбори, извършване на преценка доколко сте подходящ/а за дадена позиция (в т.ч. различна от тази, за която първоначално сте кандидатствали, в случай че е имало такава), разглеждане на кандидатурата Ви и за осъществяване на контакт с Вас в тази връзка.

Основанието за обработка на личните данни, описани по-горе, независимо дали сте кандидатствали за конкретна позиция или за всички открити при Нас бъдещи позиции, е предоставено от Вас съгласие, съгласно ЗЗЛД и Регламент 2016/679.

ЦЕЛИ НА ОБРАБОТКАТА

Целите на обработката на данни в процеса на подбор са следните:
- За намиране на подходящи кандидати за работа към Дружеството;
- Разрастване и увеличаване дейността и капацитета на Дружеството;
- Осъществяване на подбор на работници и служители, с които да бъдат сключени трудови договори.

СРОК НА СЪХРАНЕНИЕ

Срокът за съхранение на данните, събрани при подбор е 6 месеца, когато сте кандидатствали за конкретна позиция. Когато сте дали съгласие данните Ви да бъдат обработвани за всички открити при Нас бъдещи позиции, ще обработваме данните Ви за срок от 1 година от даване на съгласието. 

В случай, че кандидатствате през онлайн платформа, то следва да имате предвид и Политиката за защита на данни на тази онлайн платформа, респ. предвидените срокове за съхранение на данните в нея, за които Дружеството не носи отговорност. 

ЗАЩИТА И ДОСТЪП ДО ДАННИТЕ

Дружеството е взело правни, технически и организационни мерки за защита на личните данни от случайна загуба и нерегламентиран достъп, употреба, промяна или оповестяване. Налице са политики и процедури, предназначени да предпазят информацията от загуба, злоупотреба и неправомерно разкриване. Дружеството не прехвърля данните, обработвани при подбор извън рамките на ЕС/ЕИП.

До данните имат достъп служителите или ръководителите на дружеството с оглед изпълнение на възложените им функции във връзка с извършвания подбор. 

ВАШИТЕ ПРАВА

На кандидатите за работа, Дружеството осигурява всички права, предвидени в местното и европейско законодателство, а именно:
- при поискване да получите цялата необходима информация, отнасяща се до обработването на предоставените от Вас данни, вкл. ако е възможно копие;
- да изисквате от Дружеството достъп до, коригиране или заличаване/изтриване на лични данни или ограничаване на обработването на лични данни, при наличие на предпоставките за това;
- да направите възражение срещу обработването, както и да подадете жалба до КЗЛД при незаконосъобразно обработване на данните;
- да оттеглите съгласието си по всяко време, без това да доведе до негативни последици за Вас. Оттеглянето на или отказът да дадете съгласието си не се отразява по никакъв начин на участието Ви в подбора на за конкретната позиция, за която кандидатствате;
- да упражните своето право на преносимост.

Всички искания, свързани с личните данни като: информация, достъп, изтриване, оттегляне на съгласие и др. описани по-горе, се оформят в писмен вид, подписват се от Вас и се предават за обработка на Дружеството на електронен адрес: privacy.orbicobg@orbico.com или на адреса на управление на Дружеството. Искането трябва да съдържа информация относно три имена и в случай, че искането е относно конкретни лични данни – те да бъдат конкретизирани, както и точно кое право се упражнява. Възможно е дружеството да предостави незадължителни заявления за упражняване на различните права. 

Дружеството отговаря мотивирано на исканията на субектите в 30-дневен срок, като ги изпълнява, ако са налице основания за това, или постановява мотивиран отказ, при наличие на основания за това, като указва и правото на субектите за последващи действия пред надзорните органи.

Исканията ще се считат прекомерни поради своята повторяемост и ще се таксуват (единствено покриване на разходи за обработка), ако се отнасят до статични данни, които не подлежат на промяна в рамките на периода от време между исканията.  

Ochrana osobních údajů žadatele

Vyhotovil: Orbico s.r.o.
Vydáno: 25. května 2018
Platnost: 25. května 2018

1. Všeobecné

1.1. Tato Směrnice pro ochranu osobních údajů (dále pouze „Směrnice pro ochranu údajů“) řídí ochranu Vašich osobních údajů jako i soukromí v souvislosti s Vaší žádostí o pracovní pozici v naší Společnosti bez ohledu na skutečnost, byla-li tato pracovní pozice zveřejněná nebo ne (dále pouze „Vy“). Tato Směrnice pro ochranu údajů byla vydaná společností Orbico s.r.o., Vinohradská 1597/174, Praha 3, 130 00, IČ: 058 99 664 (dále pouze „Společnost“ nebo „My“). Jsme v pozici správce Vašich osobních údajů.
1.2. Záběr našich činností je široký, z toho důvodu máme vyhotovených více směrnic. Tato se Vás týká jako žadatele, ale ostatní se na Vás mohou vztahovat také (není-li Vaše žádost o pracovní pozici jediným důvodem naší komunikace).

2. Jaké osobní údaje zpracováváme?

2.1. Zpracováváme vaše osobní údaje, které jste nám poskytli společně s Vaší žádosti o pracovní pozici, jako i Vaše osobní údaje, které jsme sesbírali v rámci náboru, tzn. následující údaje:
2.1.1. Vaše identifikační údaje: jméno, příjmení, adresu a občanství;
2.1.2. Vaše kontaktní údaje: telefonní číslo, e-mailovou adresu;
2.1.3. Informace o vašem vzdělání a titulu(ech);
2.1.4. Informace o Vašem věku a aktuálních i předcházejících pracovních zkušenostech;
2.1.5. Informace o výsledcích testu (je-li testování realizováno jako součást náborového procesu) a našeho pohovoru (shrnutí k pracovní pozici, ke které jsme s Vámi vedli nábor);
2.1.6. Ostatní údaje, jenž mohou být příslušné k pracovní pozici, např. certifikáty a ostatní znalosti.

3. Za jakými účely zpracováváme Vaše osobní údaje?

3.1. Vaše osobní údaje zpracováváme za následujícími účely:
3.1.1. Požádali-li jste o pracovní pozici, zpracováváme Vaše údaje za účelem zjištění, jste-li vhodný kandidát. V takovém případě je základem našeho zpracovávání Vašich osobních údajů náš oprávněný zájem;
3.1.2. Považujeme-li Vás za správného kandidáta, zpracováváme Vaše údaje v zájmu Vašeho oslovení s nabídkou a uzavření příslušné smlouvy. V takovém případě je základem zpracovávání Vašich osobních údajů zpracovávání za účelem uzavření smlouvy;
3.1.3. Žádal-li jste o pracovní pozici, ale my jsme Vás neoslovili s nabídkou nebo jsme Vaši žádost odmítli, můžeme Vaše údaje zpracovávat pro budoucí pracovní pozice v naší Společnosti. V takovém případě Vás samostatně informujeme o takovém zpracovávání a vy budete mít možnost vůči tomu namítat. Nenamítáte-li proti tomu, základem našeho zpracovávání Vašich osobních údajů bude náš oprávněný zájem;
3.1.4. Vaše osobní údaje můžeme zpracovávat za jinými účely, jakými je potvrzení, jestli byl náborový proces řízen čestně a transparentně nebo jestli byly informace, které jste nám poskytli pravdivé pro zodpovězení na Vaši žádost nebo z důvodu ochrany Vašeho zájmu na soudě nebo v rámci jiného řízení. V takovém případě je základem našeho zpracovávání Vašich osobních údajů náš oprávněný zájem.

4. Jakým způsobem chráníme osobní údaje?

4.1. Náš veškerý personál mající přístup k Vašim osobním údajům musí splňovat interní pravidla a procesy ve vztahu ke zpracovávání osobních údajů v zájmu jejich ochrany a zajištění jejich utajení. Také po něm vyžadujeme, aby dodržoval veškeré technické a organizační bezpečnostní opatření zavedené v zájmu ochrany Vašich osobních údajů.
4.2. Implementovali jsme vhodná technická a organizační opatření v zájmu ochrany Vašich osobních údajů proti neoprávněnému, náhodnému nebo nezákonnému zničení, ztrátě, změně, zneužití, zpřístupnění nebo přístupu a vůči jakýmkoliv jiným nezákonným formám zpracování. Tato bezpečnostní opatření byla implementovaná, zohledňujíc moderní charakter technologie, náklady její implementace, rizika představovaná zpracováním a charakterem osobních údajů se speciální pozorností věnovanou citlivým údajům.

5. Kdo má přístup k Vašim osobním údajům?

5.1. V rámci skupiny Orbico
5.1.1. V omezených a nutných případech můžeme poskytnout přístup k osobním údajům jiným společnostem v rámci skupiny Orbico, aby došlo ke splnění účelu uvedeného ve výše uvedené části. Přístup k osobním údajům bude poskytnut oprávněným jednotlivcům, jakými jsou HR manažeři nebo IT správci. Určité osoby s výkonnou pravomocí, manažeři a zaměstnanci v jiných společnostech skupiny Orbico mohou mít také přístup k určitým osobním údajům pouze pro získání informace a za účelem zjištění, jestli existuje pro takové údaje oprávněný důvod společnosti.

5.2. Mimo skupiny Orbico
5.2.1. V zájmu splnění účelů, zmiňovaných ve výše uvedené části, nebo vyžadují-li to právní předpisy, můžeme považovat za nutné převádět osobní údaje třetím stranám mimo skupiny Orbico, včetně:
• poskytovatelů služeb – třetím stranám, jakými jsou poskytovatelé IT systémů, naši poskytovatelé hostingu, poskytovatelé služeb cloud, poskytovatelé databází, konzultanti (včetně právníků, daňových konzultantů, konzultantů lidských zdrojů) a třetí strany, které vykonávají kontroly před zaměstnáním nebo zapojením potenciálních zaměstnanců – všichni tito poskytovatelé služeb podepsali smlouvu v zájmu ochrany Vašich osobních informací a jsou povinni využívat osobní údaje pro konkrétní účely, určené společností Orbico;
• jakýchkoliv národních a/nebo mezinárodních regulačních, exekučních orgánů nebo orgánů pro výměnu informací, příp. soudů, kde se po nás požaduje, abychom tak vykonali na základě příslušného práva nebo regulace nebo na jejich žádost.

5.3. Jsou moje osobní údaje převáděny do třetích zemí?
5.3.1. Převedeme-li Vaše osobní údaje do třetí země (mimo EHS nebo do jiné jurisdikce, která NENÍ uznána Komisí EU jako jurisdikce zajišťující dostatečnou úroveň ochrany) budeme nejdříve požadovat Váš výslovný souhlas nebo uzavřeme smlouvu s konkrétní stranou, jež zaručuje tu samou úroveň ochrany, tzn. obsahuje a aplikuje smluvní podmínky, schválené Komisí EU.

6. Jak dlouho uchováváme Vaše osobní údaje?

6.1. Osobní údaje zpracováváme na základě našich oprávněných zájmů do doby, dokud takový oprávněný zájem existuje, přičemž je mažeme po uplynutí jednoho roku ode dne, kdy náš oprávněný zájem přestal existovat.
6.2. Osobní údaje, jež zpracováváme na základě Vašeho souhlasu, uchováváme po dobu trvání Vašeho souhlasu. Odvoláte-li Váš souhlas, smažeme Vaše osobní údaje v co nejkratší možné době. Je-li souhlas udělen pro konkrétní dobu, budou Vaše údaje vymazány v co nejkratší přiměřené době po uplynutí takové doby.

7. Vaše práva

7.1. Vaše práva můžete realizovat (viz níže) zasláním Vašeho požadavku na privacy.orbicocz@orbico.com. Ujistěte se, že (1) jako předmět zprávy zadáte „Žádost subjektu údajů‘ a v textu nám poskytnete dostatečné údaje pro Vaši identifikaci (2) a (3) jaká práva si přejete uplatnit. Po přijetí zprávy Vám zašleme potvrzení o obdržení Vaší žádosti.
7.2. Vaše práva můžete uplatnit bez jakékoliv úplaty. Nicméně, požadujete-li často (například uplatnili-li jste Vaše práva před méně než 6 měsíci) nebo nadměrně (například požadujete-li veškeré Vaše osobní informace písemně) přístup nebo převod Vašich osobních údajů, máme právo po Vás požadovat, abyste uhradili naše náklady ještě před realizací takové činnosti.
7.3. Přístup k Vašim osobním údajům
Máte právo požadovat potvrzení skutečnosti, že zpracováváme Vaše osobní údaje jako i přístup k Vašim osobním údajům, které zpracováváme.
7.4. Oprava nepřesných osobních údajů
Máte právo požadovat opravu nesprávných osobních údajů o Vás jako i právo na doplnění neúplných osobních údajů.
7.5. Přenos údajů
Máte právo na převzetí a převedení Vašich osobních údajů (zpracováváme-li Vaše údaje na základě Vašeho souhlasu nebo za účelem uzavření smlouvy).
7.6. Námitka vůči zpracovávání nebo zacházení s Vašimi osobními údaji
Máte právo namítat vůči zpracovávání Vašich osobních údajů jako i vůči obecnému způsobu zacházení s Vašimi osobními údaji.
7.7. Právo na odvolání souhlasu
Máte právo kdykoliv odvolat Váš souhlas k dalšímu zpracovávání osobních údajů – to se vztahuje výhradně na osobní údaje, které zpracováváme na základě Vašeho souhlasu (a neplatí pro jakýkoliv jiný právní důvod zpracování). Odvolání nemá vliv na zpracovávání realizované na základě souhlasu ještě před jeho odvoláním.
7.8. Právo na stížnost veřejnému orgánu
Máte právo kdykoliv podat stížnost příslušnému veřejnému orgánu v zájmu ochrany Vašich osobních údajů – Úřad pro ochranu osobních údajů, www.uoou.cz, v souvislosti se zpracováváním a ochranou Vašich osobních údajů.

8. Změny v oznámení o ochraně údajů o žadateli

8.1. Oznámení o ochraně údajů žadatele může podléhat změnám (změny, doplnění apod.). Jakékoliv budoucí změny způsobu, jakým zpracováváme Vaše osobní údaje, popsané v Oznámení o ochraně údajů žadatele, Vám budou oznamovány prostřednictvím vhodného kanálu v závislosti na tom, jak běžně s Vámi komunikujeme. Ujistěte se, že jste si zkontrolovali aktuální verzi vydanou na http://www.orbico-cz.cz.

9. Kontakt

9.1. Máte-li jakékoliv otázky týkající se zpracovávání Vašich osobních údajů nebo považujete-li Vaše práva na ochranu údajů za porušená, zašlete Vaši žádost na následující adresu:
privacy.orbicocz@orbico.com
Orbico s.r.o., Vinohradská 1597/174, Praha 3, 130 00

Ochrana osobných údajov žiadateľa

Vyhotovil: Orbico s.r.o.
Vydané: 25. mája 2018
Platnosť: 25. mája 2018

Všeobecné

Táto Smernica pre ochranu osobných údajov (ďalej len „Smernica pre ochranu údajov“) riadi ochranu Vašich osobných údajov ako i súkromie v súvislosti s Vašou žiadosťou o pracovnú pozíciu v našej Spoločnosti bez ohľadu na skutočnosť, či bola táto pracovná pozícia zverejnená alebo nie (ďalej len „Vy“). Táto Smernica pre ochranu osobných údajov bola vydaná spoločnosťou Orbico s.r.o., Kutlíkova 17, Bratislava 5 - 851 02, IČ: 50 799 592 (ďalej len „Spoločnost“ alebo „My“). Sme v pozícii správcu Vašich osobných údajov.

Rozmer našich činností je široký, z toho dôvodu máme vyhotovených viacero smerníc. Táto sa Vás týka ako žiadateľa, ale ostatné sa na Vás môžu taktiež vzťahovať (ak nie je Vaša žiadosť o pracovnú pozíciu jediným dôvodom našej komunikácie).

Aké osobné údaje spracovávame?

Spracovávame vaše osobné údaje, ktoré ste nám poskytli spoločne s Vašou žiadosťou o pracovnú pozíciu, ako i Vaše osobné údaje, ktoré sme zozbierali v rámci náboru, tzn. nasledujúce údaje:

Vaše identifikačné údaje: meno, priezvisko, adresu a občianstvo;

Vaše kontaktné údaje: telefónne číslo, e-mailovú adresu;

Informácie o vašom vzdelaní a titule(och);

Informácie o Vašom veku a aktuálnych i predchádzajúcich pracovných skúsenostiach;

Informácie o výsledkoch testu (ak je testovanie realizované ako súčasť náborového procesu) a nášho pohovoru (zhrnutie k pracovnej pozícii, ku ktorej sme s Vami viedli nábor);

Ostatné údaje, ktoré môžu byť príslušné k pracovnej pozícii, napr. certifikáty a ostatné znalosti.

Za akými účelmi spracovávame Vaše osobné údaje?

Vaše osobné údaje spracovávame za nasledujúcimi účelmi:

Ak ste požiadali o pracovnú pozíciu, spracovávame Vaše údaje za účelom zistenia, či ste vhodný kandidát. V takom prípade je základom nášho spracovávania Vašich osobných údajov náš oprávnený záujem;

Ak Vás považujeme za správneho kandidáta, spracovávame Vaše údaje v záujme Vášho oslovenia s ponukou a uzatvorením príslušnej zmluvy. V takom prípade je základom spracovávania Vašich osobných údajov spracovanie za účelom uzatvorenia zmluvy;

Ak ste žiadali o pracovnú pozíciu, ale my sme Vás neoslovili s ponukou alebo sme Vašu žiadosť odmietli, môžeme Vaše údaje spracovávať pre budúce pracovné pozície v našej Spoločnosti. V takom prípade Vás samostatne informujeme o takom spracovávaní a vy budete mať možnosť voči tomu namietať. Ak proti tomu nenamietate, základom nášho spracovávania Vašich osobných údajov bude náš oprávnený záujem;

Vaše osobné údaje môžeme spracovávať za inými účelmi, akými je overenie si, či bol náborový proces vedený čestne a transparentne alebo či boli informácie, ktoré ste nám poskytli, pravdivé pre zodpovedanie Vašej žiadosti alebo z dôvodu ochrany Vášho záujmu na súde alebo v rámci iného konania. V takom prípade je základom nášho spracovávania Vašich osobných údajov náš oprávnený záujem.

Akým spôsobom chránime osobné údaje?

Celý náš personál, majúci prístup k Vašim osobným údajom, musí spĺňať interné pravidlá a procesy vo vzťahu ku spracovávaniu osobných údajov v záujme ich ochrany a zaistenia ich utajenia. Taktiež po ňom vyžadujeme, aby dodržiaval všetky technické a organizačné bezpečnostné opatrenia, zavedené v záujme ochrany Vašich osobných údajov.

Implementovali sme vhodné technické a organizačné opatrenia v záujme ochrany Vašich osobných údajov proti neoprávnenému, náhodnému alebo nezákonnému zničeniu, strate, zmene, zneužitiu, sprístupneniu alebo prístupu a voči akýmkoľvek iným nezákonným formám spracovania. Tieto bezpečnostné opatrenia sú implementované, zohľadňujúc moderný charakter technológie, náklady jej implementácie, riziká predstavované spracovaním a charakterom osobných údajov so špeciálnou pozornosťou venovanou citlivým údajom.

Kto má prístup k Vašim osobným údajom?

V rámci skupiny Orbico

V obmedzených a nutných prípadoch môžeme poskytnúť prístup k osobným údajom iným spoločnostiam v rámci skupiny Orbico, aby došlo k splneniu účelu, uvedeného vo vyššie uvedenej časti. Prístup k osobným údajom sa poskytne oprávneným jednotlivcom, akými sú HR manažéri alebo IT správcovia. Určité osoby s výkonnou právomocou, manažéri a zamestnanci v iných spoločnostiach skupiny Orbico môžu mať tiež prístup k určitým osobným údajom len pre získanie informácií a za účelom zistenia, či existuje pre také údaje oprávnený dôvod spoločnosti.

Mimo skupiny Orbico

V záujme splnenia účelov, spomínaných vo vyššie uvedenej časti, príp. ak to vyžadujú právne predpisy, môžeme považovať za nevyhnutné prevádzať osobné údaje tretím stranám mimo skupiny Orbico, vrátane:

poskytovateľov služieb – tretím stranám, akými sú poskytovatelia IT systémov, naši poskytovatelia hostingu, poskytovatelia služieb cloud, poskytovatelia databáz, konzultanti (vrátane právnikov, daňových konzultantov, pracovných konzultantov) a tretie strany, ktoré vykonávajú kontroly pred zamestnaním alebo zapojením potenciálnych zamestnancov – každý z týchto poskytovateľov služieb podpísal zmluvu v záujme ochrany Vašich osobných informácií a každý je povinný využívať osobné údaje pre konkrétne účely, určené spoločnosťou Orbico;

akýchkoľvek národných a/alebo medzinárodných regulačných, exekučných orgánov alebo orgánov pre výmenu informácií, príp. súdov kde sa po nás požaduje, aby sme tak vykonali na základe príslušného práva alebo regulácie alebo na ich žiadosť.

Sú moje osobné údaje prevádzané do tretích zemí?

Ak prevedieme Vaše osobné údaje do tretej krajiny (mimo EHS alebo do inej jurisdikcie, NEUZNANEJ Komisiou EU ako jurisdikcie poskytujúcej vhodnú úroveň ochrany), budeme najskôr požadovať Váš výslovný súhlas alebo uzavrieme s konkrétnou stranou zmluvu, ktorá zaručuje tú istú úroveň ochrany, tzn. obsahuje a aplikuje zmluvné podmienky, schválené Komisiou EU.

Ako dlho uchovávame Vaše osobné údaje?

Osobné údaje spracovávame na základe našich oprávnených záujmov do doby, než taký oprávnený záujem existuje, pričom ich mažeme po uplynutí jedného roku odo dňa, keď náš oprávnený záujem prestal existovať.

Osobné údaje, ktoré spracovávame na základe Vášho súhlasu, uchovávame do doby Vášho súhlasu. Ak odvoláte Váš súhlas, zmažeme Vaše osobné údaje v čo najkratšej možnej dobe. Ak je súhlas poskytnutý pre konkrétnu dobu, Vaše údaje sa vymažú v čo najkratšej dobe po uplynutí takej doby.

Vaše práva

Vaše práva môžete realizovať (vis nižšie) zaslaním Vašej požiadavky na privacy.orbicosk@orbico.com. Uistite sa, že (1) ako predmet správy uvediete „Žiadosť subjektu údajov“ a v texte nás informujete (2) o Vašej totožnosti takým spôsobom, aby sme Vás mohli identifikovať, a (3) aké práva si prajete uplatniť. Po prijatí správy Vám zašleme potvrdenie, že sme obdŕžali Vašu žiadosť.

Vaše práva si môžete uplatniť bez akejkoľvek úplaty. Avšak v prípade, že požadujete často (napríklad ak ste si uplatnili Vaše práva pred menej než 6 mesiacmi) alebo nadmerne (napríklad ak požadujete všetky Vaše osobné informácie písomne) prístup alebo prevod Vašich osobných údajov, máme právo po Vás požadovať, aby ste uhradili naše náklady ešte pred realizáciou takej činnosti.

Prístup k Vašim osobným údajom

Máte právo požadovať potvrdenie skutočnosti, že spracovávame Vaše osobné údaje ako i prístup k Vašim osobným údajom, ktoré spracovávame.

Oprava nepresných osobných údajov

Máte právo požadovať opravu nesprávnych osobných údajov o Vás ako i právo na doplnenie neúplných osobných údajov.

Prenos údajov

Máte právo na prevzatie a prevedenie Vašich osobných údajov (ak Vaše údaje spracovávame na základe Vášho súhlasu alebo za účelom uzatvorenia zmluvy).

Námietka voči spracovávaniu alebo zaobchádzaniu s Vašimi osobnými údajmi

Máte právo namietať voči spracovávaniu Vašich osobných údajov ako i voči všeobecnému spôsobu zaobchádzania s Vašimi osobnými údajmi.

Právo na odvolanie súhlasu

Máte právo kedykoľvek odvolať Váš súhlas s ďalším spracovávaním osobných údajov – to sa vzťahuje výhradne na osobné údaje, ktoré spracovávame na základe Vášho súhlasu (a neplatí pre akýkoľvek iný právny dôvod spracovania). Odvolanie nemá vplyv na spracovávanie realizované na základe súhlasu ešte pred jeho odvolaním.

Právo na sťažnosť verejnému orgánu

Máte právo kedykoľvek podať sťažnosť príslušnému verejnému orgánu v záujme ochrany Vašich osobných údajov – Úrad na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky, www.dataprotection.gov.sk v súvislosti so spracovávaním a ochranou Vašich osobných údajov.

Zmeny v oznámení o ochrane údajov o žiadateľovi

Oznámenie o ochrane údajov žiadateľa môže podliehať zmenám (zmeny, doplnenie apod.). Akékoľvek budúce zmeny spôsobu, akým spracovávame Vaše osobné údaje, popísané v Oznámení o ochrane údajov žiadateľa, Vám budú oznamované prostredníctvom vhodného kanálu v závislosti na tom, ako bežne s Vami komunikujeme. Uistite sa, že ste si skontrolovali aktuálnu verziu vydanú na http://www.orbico-sk.sk.

Kontakt

Ak máte akékoľvek otázky, týkajúce sa spracovávania Vašich osobných údajov alebo ak považujete Vaše práva na ochranu údajov za porušené, zašlite Vašu žiadosť na nasledujúcu adresu:

privacy.orbicosk@orbico.com
Orbico s.r.o., Kutlíkova 17, Bratislava 5 - 851 02

Pravila o varovanju zasebnosti prijaviteljev za zaposlitev

Izdajatelj: Orbico d.o.o., Verovškova ulica 72, Ljubljana
Objavljeno: 25. Maj 2018
Datum veljavnosti: 25. Maj 2018

Splošno

Pravila o varovanju zasebnosti prijaviteljev za zaposlitev (v nadaljevanju kot “Pravila o varovanju zasebnosti”) urejajo varstvo vaših osebnih podatkov, kot tudi vašo zasebnost, če ste se prijavili na delovno mesto v naši družbi, ne glede na to ali je bilo delovno mesto oglaševano ali ne (v nadaljevanju kot “vi”). Predmetna Pravila o varovanju zasebnosti je sprejela družba Orbico d.o.o., Verovškova 72, Ljubljana matična številka 5315166000 (v nadaljevanju kot “Družba”). Družba deluje kot upravljalec vaših osebnih podatkov.

Naš obseg dejavnosti je širok, zato imamo več Pravil o varovanju zasebnosti. Predmetna pravila se nanašajo na vas kot prijavitelja za zaposlitev, lahko pa se tudi druga pravila nanašajo na vas (če prijava na delovno mesto ni edini razlog našega sporočila).

Katere osebne podatke obdelujemo?

Obdelujemo vaše osebne podatke, ki ste nam jih posredovali v vaši prijavi, kot tudi osebne podatke, ki smo jih zbrali v postopku zaposlovanja kot so:

Vaši indentifikacijski podatki: Ime, Priimek, naslov in državljanstvo;
Vaši kontaktni podatki: telefonska številka, email naslov;
Informacije o vaši izobrazbi in nazivu;
Informacije o vaši starosti in trenutnih in prejšnjih delovnih izkušnjah;
Informacije o rezultatih testov (če se testiranje opravi kot del postopka zaposlovanja) in naši intervjuji (povzetek, pomemben za delovno mesto, za katerega se potegujete);
Drugi podatki, ki so lahko pomembni za posamezno delovno mesto, npr. spričevala in druge veščine.

Za kakšen namen obdelujemo osebne podatke

Vaše osebne podatke obdelujemo za naslednje namene:

Če ste se prijavili na delovno mesto, obdelujemo vaše podatke, da ugotovimo, ali ste pravi kandidat. V tem primeru je osnova za obdelavo vaših osebnih podatkov naš legitimni interes;

Če menimo, da ste lahko primeren kandidat, obelujemo vaše podatke, da bi vam lahko posredovali ponudbo za sklenitev pogodbe in sklenili pogodbo o zaposlitvi. V tem primeru je osnova za obdelavo vaših osebnih podatkov potreba za sklenitev pogodbe;

Če ste prijavili na delovno mesto, vendar vam nismo posredovali ponudbe ali ste ponudbo zavrnili, bomo vaše podatke še naprej obdelali za prihodnje delovne položaje v naši družbi. V tem primeru vas bomo ločeno obvestili o takšni obdelavi in vam bomo dali možnost ugovora. Če temu ne nasprotujete, je osnova za obdelavo vaših osebnih podatkov naš legitimen interes;

Vaše osebne podatke lahko obdelujemo tudi v druge namene, na primer za preverjanje, ali je bil proces zaposlovanja voden pošteno in pregledno, zaradi preverbe, ali so bili podatki, ki ste nam jih dali resnični in pravilni, da bi lahko odgovorili na vašo zahtevo ali da bi zaščitili naš interes na sodišču ali v drugih postopkih. V takem primeru je naša legitimna korist osnova za obdelavo vaših osebnih podatkov.

Kako varujemo osebne podatke?

Vsi naši zaposleni, ki dostopajo do vaših osebnih podatkov, mora ravnati v skladu z notranjimi pravili in postopki v zvezi z obdelavo osebnih podatkov, da jih zaščitijo in zagotovijo njihovo zaupnost. Prav tako morajo upoštevati vse tehnične in organizacijske varnostne ukrepe, ki so uvedeni za zaščito vaših osebnih podatkov.

Izvedli smo tudi ustrezne tehnične in organizacijske ukrepe za zaščito vaših osebnih podatkov pred nepooblaščenim, naključnim ali nezakonitim uničenjem, izgubo, spremembo, zlorabo, razkritjem ali dostopom ter proti vsem drugim nezakonitim oblikam obdelave. Ti varnostni ukrepi so bili izvedeni ob upoštevanju najnovejših tehnologij, stroškov izvajanja, tveganj, ki jih predstavljajo obdelava in narava osebnih podatkov, s posebno skrbjo za občutljive podatke.

Kdo ima dostop do vaših osebnih podatkov?

V skupini Orbico

V omejenih in potrebnih primerih lahko drugim Orbico družbam omogočimo dostop do osebnih podatkov, zaradi izpolnitve namenov, navedenih v zgornjem poglavju. Dostop do osebnih podatkov bo dovoljen samo pooblaščenim posameznikom, kot so vodje kadrovskih služb ali IT skrbniki. Nekateri vodstveni delavci, vodje in zaposleni v drugih Orbico družbah imajo lahko tudi dostop do določenih osebnih podatkov, le na podlagi potrebe po seznanitvi in če obstaja legitimen poslovni namen.

Izven skupine Orbico

Menimo, da bo potrebno osebne podatke prenesti tudi na tretje osebe zunaj skupine Orbico, da bi izpolnili namene, naštete v zgornjem poglavju, ali kot to zahteva zakon, vključno z:

tretji ponudniki storitev, kot so ponudniki informacijskih sistemov, ponudniki gostovanja v oblaku, ponudniki baz podatkov, svetovalci (vključno z odvetniki, davčnimi svetovalci in računovodji, svetovalci za delo) in tretjimi osebami, ki izvajajo različne preverbe in selekcije pred samo zaposlitvijo - vsak od teh ponudnikov storitev je podpisal pogodbe za zaščito vaših osebnih podatkov in je dolžan uporabljati le osebne podatke za posebne namene, ki jih je navedel Orbico;

kateri koli nacionalni in / ali mednarodni regulativni, izvršilni ali organ za izmenjavo podatkov ali sodišče, kjer moramo to storiti v skladu z veljavno zakonodajo ali predpisom ali na njihovo zahtevo.

Ali se lahko moje osebne podatke prenese v tretje države?

Če vaše osebne podatke prenesemo v tretjo državo (zunaj EGP ali druge jurisdikcije, ki jih Evropska komisija ne priznava kot zadostno stopnjo zaščite), smo predhodno zahtevali vaše izrecno soglasje, da to storimo, ali pa s posamezno stranko sklenemo pogodbo, ki zagotavlja enako raven zaščite, tj. vsebuje in uporablja pogodbene klavzule, ki jih je odobrila Komisija EU.

Kako dolgo hranimo vaše osebne podatke?

Osebne podatke, ki jih obdelujemo na podlagi naših legitimnih interesov, se hranijo, dokler obstaja legitimen interes in jih izbrišemo v enem letu od prenehanja legitimnega interesa.

Osebne podatke, ki jih obdelujemo na podlagi vaše privolitve, držimo, dokler imamo vašo privolitev. V primeru preklica vaše privolitve bomo izbrisali vaše osebne podatke v najkrajšem možnem času. Če je dana privolitev za določeno časovno obdobje bodo po izteku tega obdobja vaši podatki izbrisani v razumnem roku.

Vaše pravice

Vaše pravice lahko uveljavite (glejte spodaj) tako, da pošljete zahtevo na elektronski naslov: privacy.orbicoslo@orbico.com. Prepričajte se, da (1) kot naslov sporočila vpišete "Zahtevek posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki" in v besedilu nam sporočite (2) kdo ste, da vas lahko identificiramo in (3) navedite katere pravice želite uveljavljati. Po prejemu sporočila vam bomo poslali potrdilo, da smo prejeli vašo zahtevo.

Vaše pravice lahko uveljavljate brezplačno. Čeprav, če prepogosto (za primer če je od vaše  predhodne zahteve preteklo manj kot 6 mesecev) ali prekomerno (za primer če zahtevate vse vaše osebne podatke v pisni obliki) zahtevate dostop ali prenos vaših osebnih podatkov, imamo pravico zahtevati od vas, da nam pred samo izvedbo tovrstnih dejanj vnaprej poravnate naše stroške.

Dostop do vaših osebnih podatkov

Imate pravico zahtevati potrditev, da obdelujemo vaše osebne podatke, kot tudi dostopi do vaših osebnih podatkov, ki jih obdelujemo.

Popravek netočnih osebnih podatkov

Imate pravico zahtevati popravek vaših netočnih osebnih podatkov, kot tudi pravico do dopolnitve vaših osebnih podatkov.

Prenosljivost

Imate pravico prevzeti ali zahtevati  prenos vaših osebnih podatkov (ko obdelujemo vaše osebne podatke na podlagi vaše privolitve ali z namenom sklenitve pogodbe o zaposlitvi).

Ugovor na obdelavo ali ravnanje z vašimi osebnimi podatki

Imate pravico ugovarjati na obdelavo vaših osebnih podatkov kot tudi  na naš splošen način ravnanja z vašimi osebnimi podatki.

Pravica do umika privolitve

Imate pravico kadarkoli preklicati vašo privolitev za obdelavo osebnih podatkov, katere smo obdelovali na podlagi vaše privolitve (kar pa ne velja če imamo drugačno pravno podlago). Umik ne vpliva na že opravljeno obdelavo osebnih podatkov pred samim umikom privolitve.

Pravica do pritožbe Informacijskemu pooblaščencu

V vsakem trenutku imate pravico do pritožbe pred pristojnim organom za varstvo osebnih podatkov v Republiki Sloveniji – Informacijski pooblaščenec (www.ip-rs.si), v zvezi z obdelavo in varstvom vaših osebnih podatkov.

Sprememba Pravil o varovanju zasebnosti

Pravila o varovanju zasebnosti zasebnosti prijavitelja za zaposlitev so lahko predmet sprememb (sprememb, dopolnitev ali podobno). Vse prihodnje spremembe o tem, kako obdelujemo vaše osebne podatke, opisane v Pravilih o varovanju zasebnosti, vam bomo posredovali prek ustreznega kanala, odvisno od tega, kako običajno komuniciramo z vami. Ne pozabite preveriti dejanske različice, objavljene na internetni strani http://www.orbico.si/.

Stiki

Če imate kakršna koli vprašanja v zvezi z obdelavo vaših osebnih podatkov ali če menite, da so vam bile kršene pravice do zasebnosti, vas prosimo, da svojo zahtevo naslovite na naslednji naslov:

privacy.orbicoslo@orbico.com
Orbico d.o.o., Verovškova 72, Ljubljana

Pravila privatnosti kandidata za posao

Izdavatelj: Orbico d.o.o.
Objavljeno: 25. svibnja 2018.
Primjena: 25. svibnja 2018.

1. Općenito

1.1. Ova Pravila privatnosti kandidata za posao (dalje „Pravila privatnosti kandidata") uređuju pitanje zaštite Vaših osobnih podataka, kao i Vašu privatnost, ako ste se prijavili na radno mjesto s ciljem zaposlenja u našem društvu (dalje „Vi"). Ova Pravila privatnosti kandidata donosi Orbico d.o.o., Koturaška 69, 10000 Zagreb, OIB 85611744662 (dalje „Društvo" ili „Mi"). Društvo u tom smislu ima položaj voditelja obrade Vaših osobnih podataka.

1.2. Raspon aktivnosti Društva je širok i zbog toga postoji više vrsta pravila privatnosti. Ova se odnose na Vas kao kandidata za posao, no i ostala pravila privatnosti također se mogu odnositi na Vas (ako prijavljivanje na određeno radno mjesto nije jedini razlog naše komunikacije).

2. Koje Vaše osobne podatke obrađujemo?

2.1. Obrađujemo Vaše osobne podatke koje ste nam Vi pružili u sklopu prijave za posao, kao i Vaše osobne podatke koje smo prikupili tijekom procesa zapošljavanja. U tom smislu, obrađujemo Vaše sljedeće osobne podatke:

2.1.1. Vaše osnovne podatke: Ime, prezime, adresu i državljanstvo;
2.1.2. Vaše kontakt podatke: broj telefona, e-mail adresa;
2.1.3. Podatke o Vašem obrazovanju i tituli;
2.1.4. Podatke o Vašoj dobi te o trenutnom i prethodnom radnom iskustvu;
2.1.5. Podatke o rezultatima testiranja (ukoliko se testiranje obavlja kao dio procesa zapošljavanja) te obavljenih intervjua (relevantan sažetak za radno mjesto za koje Vas razmatramo);
2.1.6. Ostali podatci koji mogu biti relevantni za radno mjesto, primjerice potvrde i ostale vještine.

3. U koju svrhu obrađujemo Vaše osobne podatke?

3.1. Vaše osobne podatke obrađujemo u sljedeće svrhe:

3.1.1. Ako ste se prijavili za radno mjesto, obrađujemo Vaše podatke kako bismo saznali jeste li odgovarajući kandidat. U tom slučaju, osnova za obradu Vaših osobnih podataka je naš legitimni interes;

3.1.2. Ako smatramo da bi Vi mogli biti odgovarajući kandidat, obrađujemo Vaše osobne podatke kako bismo Vam dali ponudu te sklopili relevantan ugovor. U tom slučaju, osnova za obradu Vaših osobnih podataka je obrada nužna za sklapanje ugovora;

3.1.3. Ako ste se prijavili za radno mjesto, ali Vam nismo dali ponudu ili ste odbili ponudu, možemo obrađivati Vaše osobne podatke za buduća radna mjesta u Društvu. U tom slučaju, posebno ćemo Vas obavijestiti o takvoj obradi te će Vam biti pružena mogućnost prigovora. Ukoliko ne prigovorite, osnova za obradu Vaših osobnih podataka je legitimni interes Društva.

3.1.4. Možemo obrađivati Vaše osobne podatke u druge svrhe, kao što je potvrđivanje da li je postupak zapošljavanja proveden na transparentan i pravedan način, potvrđivanje da li su podaci koje ste nam pružili bili istiniti, kako bismo odgovorili na Vaš zahtjev ili kako bismo zaštitili naš interes u sudskim ili drugim postupcima. U tom slučaju, osnova za obradu Vaših osobnih podataka je legitimni interes Društva.

4. Kako štitimo Vaše osobne podatke?

4.1. Svi zaposlenici Društva koji imaju pristup Vašim osobnim podacima moraju poštivati interna pravila i procese u vezi obrade osobnih podataka kako bismo zaštitili i osigurali tajnost Vaših osobnih podataka. Također, od zaposlenika se traži da prate sve tehničke i organizacijske sigurnosne mjere koje su uvedene kako bismo zaštitili Vaše osobne podatke.

4.2. Također, proveli smo odgovarajuće tehničke i organizacijske mjere kako bismo zaštitili Vaše osobne podatke od neovlaštenog, slučajnog ili nezakonitog uništenja, gubitka, izmjena, zlouporabe, otkrivanja ili pristupa te protiv svih ostalih nezakonitih oblika obrade. Ove sigurnosne mjere provode se uzimajući u obzir stanje tehnologije, njihov trošak implementacije, rizike predstavljene obradom i prirodom osobnih podataka, s posebnom pažnjom na osjetljivim podacima.

5. Tko ima pristup Vašim osobnim podacima?

5.1. Unutar Orbico Grupe

5.1.1. U neophodnim slučajevima, možemo omogućiti pristup osobnim podacima drugih Orbico društava kako bi poslužili svrsi navedenoj u prethodnom odjeljku. Pristup osobnim podacima bit će omogućen samo ovlaštenim osobama, kao što su HR menadžeri ili IT administratori. Određeni rukovoditelji, menadžeri i zaposlenici drugih Orbico društava također mogu imati pristup određenim osobnim podacima, samo ako je to potrebno i ako postoji legitimna poslovna svrha.

5.2. Izvan Orbico Grupe

5.2.1. Također, možemo smatrati potrebnim prenijeti osobne podatke trećim stranama izvan Orbico Grupe radi ispunjavanja svrha navedenih u prethodnom odjeljku ili koje se mogu zahtijevati prema zakonu, uključujući:
• treći pružatelji usluga, kao što su naši pružatelji IT usluga našeg Društva, pružatelji usluga hostinga našeg Društva, pružatelji cloud usluga, pružatelji baze podataka, konzultanti (uključujući odvjetnike, porezne računovođe, savjetnike za rad) i treće strane koje provode provjeru prije zaposlenja ili prije angažmana potencijalnih zaposlenika - svaki navedeni pružatelj usluga potpisao je ugovore radi zaštite Vaših osobnih podataka i obvezan je koristiti osobne podatke samo za određene svrhe koje je odredilo Društvo;
• bilo koji nacionalni i/ili međunarodni nadzorni, izvršni ili zamjenski organ ili sud, u kojem slučaju smo obvezni prenijeti podatke na temelju zakona, propisa ili zahtjeva navedenih tijela.

5.3. Prenose li se moji osobni podaci u treće zemlje?

5.3.1. Ako Vaše osobne podatke prenosimo u treću zemlju (izvan EEA-a ili u druge jurisdikcije koja NIJE priznata od strane Komisije Europske unije u smislu pružanja odgovarajuće razine zaštite), prethodno tražimo Vašu izričitu suglasnost ili potpisujemo ugovor s određenom strankom koja jamči istu razinu zaštite, odnosno sadrži i primjenjuje ugovorne odredbe koje je odobrila Europska komisija.

6. Koliko dugo čuvamo Vaše osobne podatke?

6.1. Osobni podaci koje obrađujemo na temelju postojanja legitimnog interesa, čuvamo sve dok postoji legitiman interes te brišemo u roku od jedne godine od prestanka postojanja istog.

6.2. Osobne podatke koje obrađujemo na temelju Vaše suglasnosti, čuvamo sve dok postoji Vaša suglasnost. U slučaju povlačenja suglasnosti brišemo ih u najkraćem mogućem roku. Ako je suglasnost dana na određeno vrijeme, nakon isteka toga razdoblja brišemo Vaše osobne podatke što je prije moguće, u za to razumnom roku.

7. Vaša prava

7.1. Vaša niže navedena prava možete ostvarivati na način da svoj zahtjev pošaljete na privacy.orbicocro@orbico.com. Molimo vas da (1) unesete „Zahtjev ispitanika" kao Naslov poruke te u tekstu nam obrazložite (2) tko ste kako bismo vas mogli identificirati i (3) koje pravo želite ostvariti. Po primitku poruke, poslati ćemo Vam potvrdu primitka Vašeg zahtjeva.

7.2. Vaša prava ostvarujete besplatno. Ipak, ako učestalo (primjerice, ako je od prošlog Vašeg zahtjeva prošlo manje od 6 mjeseci) ili prekomjerno (primjerice, tražite sve Vaše osobne podatke u pisanom obliku) tražite pristup ili prenošenje Vaših osobnih podataka, imamo Vas pravo tražiti da podmirite naše troškove prije provođenja takve radnje.

7.3. Pristup Vašim osobnim podacima
Imate nas pravo tražiti potvrdu obrađujemo li Vaše osobne podatke, kao i pristup Vašim osobnim podacima koje obrađujemo.

7.4. Ispravak netočnih osobnih podataka
Imate pravo zatražiti ispravak Vaših netočnih osobnih podataka, kao i pravo na nadopuniti Vaše osobne podatake.

7.5. Prenosivost osobnih podataka
Imate pravo preuzeti i zatražiti prijenos Vaših osobnih podataka (kada obrađujemo Vaše podatke na temelju Vašeg pristanka ili u svrhu sklapanja ugovora).

7.6. Prigovor protiv obrade ili postupanja s Vašim osobnim podacima
Imate pravo prigovoriti na obradu Vaših osobnih podataka, kao i općenito na naš način postupanja s Vašim osobnim podacima.

7.7. Pravo povlačenja suglasnosti
U svakom trenutku imate pravo povući suglasnost za daljnju obradu osobnih podataka. Međutim, navedeno pravo vrijedi samo za osobne podatke koje obrađujemo na temelju Vašeg pristanka (ne u slučaju kada imamo drugačiju pravnu osnovu). Povlačenje pristanka ne utječe na obradu izvršenu na temelju pristanka prije njegovog povlačenja.

7.8. Pravo na pritužbu Agenciji za zaštitu osobnih podataka
Kao ispitanik, u svakom trenutku imate pravo na pritužbu pred nadležnim tijelom za zaštitu osobnih podataka – Agencijom za zaštitu osobnih podataka (www.azop.hr), vezano uz obradu i zaštitu Vaših osobnih podataka.

8. Promjene u Pravilima privatnosti kandidata

8.1. Pravila privatnosti kandidata može biti podložna izmjenama (izmjenama, dopunama ili slično). Glede bilo koje buduće izmjene u načinu postupanja s Vašim osobnim podacima opisanim u Pravilima privatnosti kandidata, bit ćete obaviješteni putem odgovarajućeg kanala, ovisno o načinu na koji uobičajeno komuniciramo s Vama. Obvezno provjerite aktualnu verziju objavljenu na http://www.orbico.hr/.

9. Kontakt

9.1. Ako imate bilo kakvih pitanja u vezi obrade Vaših osobnih podataka ili ako smatrate da su Vaša prava na privatnost povrijeđena, molimo Vas da podnesete svoj zahtjev na sljedeću adresu: privacy.orbicocro@orbico.com
Orbico d.o.o., Koturaška 69, 10000 Zagreb.
 

Impressum

Vállalkozás neve: Orbico Hungary Kft. // Székhely: 1138 Budapest, Dunavirág utca 2-6., Magyarország //

Cégbíróság: Fővárosi Törvényszék Cégbírósága // Cégjegyzékszám: 01 09 714677 // Ügyvezető igazgató: Kerekes László //

Számlavezető bank: Raiffeisen Bank Rt. Budapesti Fiók ,1054 Budapest // Számla szám: HU90120010080122588500300006 // Jegyzett tőke: HUF 533,850,000.00

Impressum

Company name: Interbrands Orbico SRL // Address: Str. Sergent Nutu Ion nr. 44, Corp A, etaj 3, Sector 5, 050762, Bucuresti //

Court of registration: Registrul Comertului // Registration no.: 3786280 (Cod Unic de Înregistrare), J40/9571/1993 (Nr. Înmatriculare) //

Impressum

Фирма: Орбико България ЕООД // Седалище: ул. Източна тангента № 161, 1592 София, България //

Регистрирано в Търговския регистър към Агенция по вписванията с Единен идентификационен код (ЕИК) 131012382 // Представителство и управление: Александрина Маринова, Иванка Иванова, Стоян Маринов //

Банка: ING BANK, София 1404 // Банкова сметка №: BG64INGB91451002506010 // Капитал (внесен изцяло): BGN 6,500,000.00

Impressum

Obchodní firma: ORBICO s.r.o. // Sídlo: Vinohradská 1597/174, Praha 3, 130 00, Česká Republika //

Příslušný soud: Městský soud v Praze // Identifikační číslo: 058 99 664 // Statutární orgán: Radim Kratochvíl, Dušan Horvát //

Banka: Raiffeisenbank a.s., 140 78 Praha 4 / Číslo účtu: CZ19 5500 0000 0050 8012 7230 // Základní kapitál (plně splacen): CZK 34,000,000.00

Impressum

Company name: Orbico Beauty s.r.o., organizačná zložka // Registered seat (organizational unit): Kutlíkova 17, Bratislava 851 02, Slovakia //

Court of registration: Okresný súd Bratislava I // Registration no.: 318 122 10 // Management Board: Radim Kratochvíl, Dušan Horvát //

Bank: Slovenská sporiteľňa a.s., 832 37 Bratislava // Account no.: SK8709000000000630118003

Impressum

Firma: ORBICO d.o.o. // Sedež: Verovškova ulica 72, SI-1000 Ljubljana, Slovenija //

Poslovni in sodni register // Matična številka.: 5315166000 // Generalni direktor: Jurij Tršan //

Banka: Nova Ljubljanska banka d.d., 1520 Ljubljana // Transakcijski račun.: SI56 0292 2025 6285 538 // Osnovni kapital (vplačan v celoti): EUR 730.262,00

Impressum

Tvrtka: ORBICO d.o.o. za trgovinu // Sjedište: Koturaška cesta 69, 10 000 Zagreb, Hrvatska // OIB: 85611744662 //

Registriran kod: Trgovački sud u Zagrebu // MBS: 080234144 // Članovi uprave: Mario Matić, Jurij Tršan, Romina Orešković Cvetanović, Vesna Rendulić //

Banka: Raiffeisenbank Austria d.d., Zagreb // Broj računa: HR5524840081100147460 // Temeljni kapital (uplaćen u cijelosti): 176.718.000,00 kuna

Informacja o stosowaniu plików „cookies”

W niniejszej informacji używamy terminu „cookies” w odniesieniu do cookies i innych podobnych technik objętych Dyrektywą UE o prywatności w łączności elektronicznej oraz ustawą Prawa telekomunikacyjnego.

Czym są pliki cookies?

Cookies to małe pliki tekstowe tworzone przez odwiedzaną stronę internetową, które zawierają dane. Są przechowywane w komputerze użytkownika umożliwiając mu dostęp do różnych funkcji.

Na naszych stronach używane są zarówno cookies sesyjne, jak i pozasesyjne.

Cookies sesyjne są czasowo przechowywane w pamięci komputera w czasie przeglądania strony internetowej przez gościa. Są kasowane gdy użytkownik zamyka zwoją przeglądarkę albo po upływie określonego czasu (oznaczającego, że sesja wygasła).

Cookies pozasesyjne pozostają w komputerze gościa do czasu ich usunięcia.

Dlaczego używamy cookies?

Używamy cookies aby więcej nauczyć się o interakcji gości z naszą treścią oraz o możliwościach poprawiania funkcjonalności i zawartości naszej strony podczas jej odwiedzania.

Funkcjonalność i treść strony

Funkcja udostępniania jest wykorzystywana przez gości do rekomendowania naszych stron i treści w sieciach społecznościowych, takich jak Facebook. Cookies przechowują informacje o tym, jak goście wykorzystują funkcję udostępniania - choć nie na poziomie indywidualnym – w celu ulepszenia strony. Jeżeli nie akceptujesz cookies, żadna informacja nie jest przechowywana.

Dla niektórych funkcji na naszych stronach wykorzystujemy dostawców zewnętrznych, np. kiedy odwiedzasz stronę z filmami albo linkami do YouTube. Te filmy i linki (albo inne treści dostawców zewnętrznych) mogą zawierać cookies osób trzecich i możesz sprawdzić zasady stron tych osób w celu uzyskania informacji dotyczących wykorzystywania przez nie cookies.

Analityka sieciowa

Ta strona wykorzystuje Google Analytics stosujące cookies. Na szczeblu zbiorczym cookies przechowują informacje o sposobie użytkowania strony przez gości, w tym o liczbie wyświetlonych stron, o lokalizacji gościa i o liczbie wizyt, w celu ulepszenia strony i zapewnienia dogodności korzystania użytkownikowi. Jeżeli nie akceptujesz cookies, żadna informacja nie jest przechowywana.

Jak odrzucić i usunąć cookies?

Nie wykorzystujemy cookies do gromadzenia osobowo identyfikowalnych informacji o gościu.

Możesz jednak wybrać odrzucenie lub zablokowanie cookies ustawionych przez nas lub strony dostawców zewnętrznych zmieniając ustawienia swojej wyszukiwarki – więcej szczegółów znajdziesz w „Funkcji pomocy” twojej przeglądarki.

Trzeba zaznaczyć, że większość przeglądarek automatycznie akceptuje cookies, tak więc jeżeli nie życzysz sobie stosowania cookies możesz potrzebować aktywnego usunięcia lub zablokowania cookies.

Informacja o plikach cookies

1. Czym są pliki cookies?

Pliki cookies to małe pliki tekstowe tworzone przez odwiedzaną witrynę internetową, które zawierają pewne dane. Zapisywane są na komputerze odwiedzającego witrynę, aby umożliwić użytkownikowi dostęp do różnych funkcji. Pliki cookies są przydatne z wielu powodów, ponieważ umożliwiają sprawne poruszanie się między stronami internetowymi, zapamiętywanie Twoich preferencji i ogólnie poprawiają doświadczenie użytkowania.

2. Do czego używamy plików cookies?

Używamy plików cookies, aby dowiedzieć się więcej o tym, w jaki sposób odwiedzający wchodzą w interakcję z zawartością naszych witryn internetowych i by poprawić ich doświadczenie witryny internetowej.

3. Jakiego rodzaju plików cookies używamy?
Na naszej witrynie są używane:

a)    Funkcjonalne (niezbędne) pliki cookies
Funkcjonalne pliki cookies umożliwiają prawidłowe działanie witryny internetowej i widoczność ustawień użytkownika. Dodając funkcjonalne pliki cookies, zapewniamy także łatwiejsze korzystanie z witryny (np. brak konieczności ponownego wpisywania tego samego tekstu). Ten rodzaj plików cookies jest przechowywany na Twoim urządzeniu bez Twojej zgody. Poniżej znajduje się lista funkcjonalnych plików cookies, których używamy:

Nazwa: exp_tracker
Cel: Ten plik cookie jest używany przez system zarządzania treścią strony. Przechowuje pięć ostatnich odwiedzonych stron dla przywrócenia formularza lub komunikatu o błędzie.
Wygasa: Po zamknięciu przeglądarki

Nazwa: exp_csrf_token
Cel: Ten plik cookie jest używany w celach bezpieczeństwa strony, aby zapobiec fałszerstwu żądań między stronami. Używany do identyfikacji zaufanego ruchu na stronie.
Wygasa: 2 godziny

Nazwa: PH_HPXY_CHECK
Cel: Ten plik cookie służy do przechowywania informacji o bieżącej sesji.
Wygasa: Po zakończeniu sesji

b) Analityczne pliki cookies

Te pliki cookies służą do śledzenia statystyk witryny. Pozwalają nam śledzić liczbę i źródło odwiedzin, dzięki czemu możemy dokonywać pomiary i ulepszać wydajność naszej witryny. Ten rodzaj plików cookies pomaga nam zrozumieć, które podstrony są najczęściej, a które najrzadziej odwiedzane oraz w jaki sposób odwiedzający poruszają się po naszej witrynie. Jeżeli odmówisz zapisywania analitycznych plików cookies na swoim komputerze lub smartfonie, Twoja wizyta nie będzie uwzględniona w naszych statystykach, ale jednocześnie nie ograniczy funkcjonalności naszej witryny.

Poniższa tabela zawiera więcej szczegółów na temat używanych przez nas analitycznych plików cookies.

Nazwa: _ga
Cel: Oblicza dane dotyczące odwiedzających, sesji i kampanii oraz śledzi wykorzystanie strony do raportów analitycznych.
Wygasa: 1 rok, 1 miesiąc, 4 dni
Plik cookie anonimowo przechowuje informacje i przypisuje losowo wygenerowany numer w celu rozpoznania unikalnych użytkowników.

Nazwa: _gid
Cel: Zainstalowany przez Google Analytics, plik cookie _gid przechowuje informacje o tym, jak odwiedzający korzystają ze strony internetowej, jednocześnie tworząc raport analityczny dotyczący wydajności strony. 
Wygasa: 1 dzień
Niektóre z gromadzonych danych obejmują liczbę odwiedzających, ich źródło oraz strony, które odwiedzają anonimowo.

Nazwa: _gat
Cel: Ten plik cookie jest instalowany przez Google Universal Analytics w celu ograniczenia liczby żądań, a tym samym ograniczenia gromadzenia danych w witrynach o dużym natężeniu ruchu.
Wygasa: 1 minuta    

4. Pozostałe informacje o ruchu na witrynie

Technologia Local Storage pozwala na sprawne korzystanie z witryny i służy do zapisywania danych, które zostały zapisane podczas korzystania z witryny, w osobnej części pamięci przeglądarki po jej wyłączeniu. Dostęp do danych znajdujących się w pamięci lokalnej ma tylko witryna, której dane zapisane są w przeglądarce.

Korzystanie z witryny wiąże się z wysłaniem zapytania do serwera, na którym przechowywana jest strona. Każde zapytanie wysłane do serwera zapisywane jest w logach serwera. Logi obejmują adres IP, datę i godzinę, informacje o przeglądarce internetowej i systemie operacyjnym. Logi są zapisywane i przechowywane na serwerze. Dane zapisane w logach serwera nie są kojarzone z indywidualnymi użytkownikami korzystającymi z witryny i nie są wykorzystywane w celach identyfikacyjnych. Logi serwera stanowią materiał pomocniczy służący do zarządzania witryną i ich zawartość nie jest ujawniana nikomu poza osobami upoważnionymi do zarządzania serwerem.

5. Jak ograniczyć pliki cookies?

Większość przeglądarek internetowych umożliwia określoną kontrolę nad większością plików cookies za pomocą ustawień przeglądarki. W celu zapoznania się z informacjami o konkretnej przeglądarce (w tym z jej ustawieniami) Użytkownik powinien odwiedzić stronę internetową tej przeglądarki. Poniżej znajduje się lista poradników dotyczących zarządzania plikami cookies dla poszczególnych przeglądarek:

Chrome - LINK 
Opera - LINK 
Mozilla - LINK 
Microsoft Edge - LINK 
Safari - LINK 

6. Zarządzanie zgodą

Kiedy po raz pierwszy odwiedzisz naszą witrynę, wyświetli się wyskakujące okienko, które opisuje pliki cookies. Wybierając „Akceptuj wszystko”, wyrażasz zgodę na używanie przez nas wszystkich plików cookies opisanych w powyższych punktach. Klikając „Ustawienia” możesz wybrać rodzaj plików cookies, których używamy podczas korzystania z naszej witryny. Wybierając opcję „Akceptuj tylko konieczne”, wyrażasz zgodę na stosowanie analitycznych i marketingowych plików cookies. Należy mieć na uwadze, że funkcjonalne (niezbędne) pliki cookies są niezbędne do prawidłowego korzystania z witryny internetowej i dlatego nie można ich odrzucić. W każdej chwili możesz wycofać swoją zgodę w zakładce „ustawienia”.

Możesz także uniemożliwić obsługę plików cookies przez przeglądarkę (patrz punkt powyżej „Jak ograniczyć pliki cookies”), jednak pamiętaj, że wtedy nasza witryna internetowa może nie działać w najbardziej efektywny sposób (ponieważ, jak już pisaliśmy wcześniej, niezbędne są funkcjonalne pliki cookies do prawidłowego działania witryny internetowej).

Jeśli chcesz zmienić swoją zgodę dotyczącą plików cookies lub chcesz usunąć pliki cookies wcześniej zapisane na Twoim urządzeniu, możesz to zrobić czyszcząc historię przeglądania w przeglądarce. Spowoduje to usunięcie wszystkich plików cookies z tej witryny i przy następnej wizycie zostaniesz poproszony o ponowne wyrażenie zgody na pliki cookies. Należy pamiętać, że w przypadku takiej decyzji możliwa jest utrata zapisanych informacji (np. zapisanych danych logowania, ustawień strony itp.).

7. Zmiany w Informacji

Zastrzegamy sobie prawo do zmiany niniejszej Informacji w dowolnym momencie. 
 

Obavijest o kolačićima

1. Što su kolačići?

Kolačići su male tekstualne datoteke koje kreira web stranica koju posjećujete, a koje sadrže podatke. Pohranjuju se na računalo posjetitelja kako bi korisniku omogućili pristup raznim funkcijama. Kolačići su korisni iz više razloga jer vam omogućuju učinkovito kretanje između web stranica, pamte vaše postavke i općenito poboljšavaju korisničko iskustvo.

2. Zašto koristimo kolačiće?

Kolačiće koristimo kako bismo saznali više o tome kako posjetitelji stupaju u kontakt sa sadržajem naših web stranica i kako bismo poboljšali njihovo iskustvo prilikom posjeta našoj web stranici.

3. Koje vrste kolačića koristimo?
Na našoj web stranici koristimo:

a) Funkcionalne (nužne) kolačići
Funkcionalni kolačići omogućuju pravilan rad web stranice i preglednost korisničkih postavki. Dodavanjem funkcionalnih kolačića također omogućujemo jednostavnost korištenja web stranice (npr. ne morate ponovno upisivati isti tekst). Ova vrsta kolačića pohranjuje se na vaš uređaj bez vašeg pristanka. U nastavku je popis funkcionalnih kolačića koje koristimo.

Naziv: exp_tracker
Svrha: Ovaj kolačić koristi sustav upravljanja sadržajem web stranice. Ovaj kolačić pohranjuje zadnjih pet stranica koje je posjetitelj pregledao za vraćanje obrasca ili poruke o pogrešci.
Istek: Kada posjetitelj zatvori prozor preglednika.

Naziv: exp_csrf_token
Svrha: Ovaj se kolačić koristi u svrhu sigurnosti web-mjesta, odnosno sprječavanja krivotvorenja zahtjeva na različitim stranicama. Koristi se za identifikaciju pouzdanog web prometa.
Istek: 2 sata

Naziv: PH_HPXY_CHECK
Svrha: Ovaj kolačić se koristi za spremanje informacija o trenutnoj sesiji.
Istek: Po završetku sesije    

b) Analitički kolačići
Ovi se kolačići koriste za praćenje statistike web stranice. Oni nam omogućuju praćenje broja i izvora posjeta kako bismo mogli mjeriti i poboljšati izvedbu naše web stranice. Ova vrsta kolačića pomaže nam razumjeti koji su dijelovi naše stranice najviše ili najmanje posjećeni i kako se posjetitelji kreću našom web stranicom. Ako odbijete spremiti analitičke kolačiće na svoje računalo ili pametni telefon, vaš posjet neće biti uključen u našu statistiku, ali vam u isto vrijeme neće ograničiti nijednu funkcionalnost na našoj web stranici. U nastavku su pojedinosti o analitičkim kolačićima koje koristimo.

Naziv: _ga
Svrha: Instaliran od strane Google Analyticsa, kolačić _ga Izračunava podatke o posjetiteljima, sesijama i kampanjama te također prati korištenje stranice za analitičko izvješće stranice.
Istek: 1 godina, 1 mjesec, 4 dana
Kolačić anonimno pohranjuje informacije i dodjeljuje nasumično generirani broj za prepoznavanje jedinstvenih posjetitelja.

Naziv: _gid
Svrha: Instaliran od strane Google Analyticsa, kolačić _gid pohranjuje informacije o tome kako posjetitelji koriste web stranicu, a također stvara analitičko izvješće o izvedbi web stranice.
Istek: 1 dan
Neki od podataka koji se prikupljaju uključuju broj posjetitelja, njihov izvor i stranice koje posjećuju anonimno.

Naziv: _gat
Svrha: Ovaj kolačić instalira Google Universal Analytics kako bi ograničio stopu zahtjeva i time ograničio prikupljanje podataka na stranicama s velikim prometom.
Istek: 1 minuta        

4. Ostale informacije prometa

Tehnologija lokalne pohrane omogućuje nam učinkovito korištenje web stranice i koristi se za spremanje podataka koji su spremljeni tijekom korištenja web stranice u zasebnom dijelu memorije preglednika, nakon što se on isključi. Samo web stranica čiji su podaci spremljeni u pregledniku može pristupiti podacima u lokalnoj pohrani.

Korištenje web stranice podrazumijeva slanje upita poslužitelju na kojem je web stranica pohranjena. Svaki upit poslan poslužitelju sprema se u logove poslužitelja. Logovi uključuju IP adresu, datum i vrijeme, informacije o web pregledniku i operativnom sustavu. Logovi se spremaju i pohranjuju na poslužitelju. Podaci pohranjeni u logovi poslužitelja nisu povezani s pojedinačnim korisnicima koji koriste web stranicu i nisu korišteni u identifikacijske svrhe. Logovi poslužitelja su pomoćni materijal koji se koristi za upravljanje web stranicom i njihov sadržaj se ne otkriva nikome osim osobama ovlaštenim za upravljanje poslužiteljem.

5. Kako ograničiti kolačiće?

Većina web preglednika dopušta određenu mjeru kontrole nad većinom kolačića putem postavki preglednika. Kako bi pogledao informacije o pojedinom pregledniku (uključujući njegove postavke), Korisnik treba posjetiti web stranicu tog preglednika. U nastavku je popis vodiča za upravljanje kolačićima za pojedinačne preglednike:

Chrome - LINK 
Opera - LINK 
Mozilla - LINK 
Microsoft Edge - LINK 
Safari - LINK 

6. Upravljanje privolom

Kada prvi put posjetite našu web stranicu, prikazat ćemo vam skočni prozor s objašnjenjem kolačića. Odabirom "Prihvati sve", pristajete na našu upotrebu svih kolačića opisanih u gornjim točkama. Klikom na "Postavke" možete odabrati vrstu kolačića koje koristimo kada pristupate našoj web stranici. Odabirom opcije “Prihvati samo nužno” odbijate korištenje analitičkih i marketinških kolačića. Imajte na umu da su funkcionalni (nužni) kolačići potrebni za pravilno korištenje web stranice i stoga se ne mogu odbiti. Svoj pristanak možete povući u bilo kojem trenutku u odjeljku "Postavke".

Također možete onemogućiti korištenje kolačića putem vašeg preglednika (pogledajte točku iznad "Kako ograničiti kolačiće"), ali imajte na umu da tada naša web stranica možda neće raditi na najučinkovitiji način (jer kao što smo ranije naveli, funkcionalni kolačići su potrebno za pravilan rad web stranice).

Ako želite promijeniti svoju privolu za kolačiće ili želite izbrisati kolačiće koji su već pohranjeni na vašem uređaju, to možete učiniti brisanjem povijesti pregledavanja u vašem pregledniku. Ovo će ukloniti sve kolačiće s ove web stranice, a od vas će se ponovno tražiti privolu za kolačiće prilikom sljedećeg posjeta. Imajte na umu da je gubitak spremljenih informacija moguć ako tako odlučite (npr. spremljeni podaci za prijavu, postavke stranice itd.).

7. Promjene Obavijesti

Zadržavamo pravo promjene ove obavijesti o kolačićima u bilo kojem trenutku. 

Süti (cookie) tájékoztató

1. Mik azok a sütik?

A sütik az Ön által meglátogatott webhely által létrehozott kis szöveges fájlok, amelyek adatokat tartalmaznak. Ezek a látogató számítógépén tárolódnak, hogy a felhasználó hozzáférhessen a különféle funkciókhoz. A sütik számos okból hasznosak, mivel lehetővé teszik a webhelyek közötti hatékony mozgást, emlékeznek a beállításokra, és általában javítják a felhasználói élményt.

2. Miért használunk sütiket?

Sütiket használunk, hogy többet megtudjunk arról, hogy a látogatók hogyan lépnek kapcsolatba weboldalaink tartalmával, és javítsuk a honlapunk látogatása során tapasztalt élményt.

3. Milyen sütiket használunk?
Weboldalunkon a következő sütiket használjuk:

a) Funkcionális (szükséges) sütik
A funkcionális sütik lehetővé teszik a weboldal megfelelő működését és a felhasználói beállítások átláthatóságát. A funkcionális sütik hozzáadásával a weboldal egyszerűbb használatát is lehetővé tesszük (például nem kell újra beírnia ugyanazt a szöveget). Ez a fajta süti az Ön hozzájárulása nélkül kerül tárolásra az Ön eszközén. Az alábbiakban az általunk használt funkcionális sütik listája található:

Megnevezés: exp_tracker
Cél:  Ezt a sütit a weboldal Tartalomkezelő rendszere használja. Ez a süti a látogató által megtekintett utolsó öt oldalt tárolja űrlap vagy hibaüzenet visszaküldése céljából.
Lejárat: Amikor a látogató bezárja a böngészőablakot.

Megnevezés: exp_csrf_token
Cél: Ezt a cookie-t a webhely biztonsága érdekében használjuk, azaz a Cross-Site-Request hamisítás megelőzésére. Megbízható webforgalom azonosítására szolgál.
Lejárat: 2 óra

Megnevezés: PH_HPXY_CHECK
Cél: Ez a süti az aktuális munkamenetre vonatkozó információk mentésére szolgál.
Lejárat: Az ülés végén

b) Analitikai sütik

Ezeket a sütiket a weboldal statisztikáinak nyomon követésére használjuk. Lehetővé teszik számunkra a látogatások számának és forrásának nyomon követését, hogy mérni tudjuk és javíthassuk weboldalunk teljesítményét. Ez a fajta süti segít megérteni, hogy mely aloldalak a leggyakrabban vagy legkevésbé látogatottak, és hogy a látogatók hogyan navigálnak honlapunkon. Ha megtagadja az analitikai sütik számítógépén vagy okostelefonján történő mentését, látogatása nem fog szerepelni statisztikáinkban, ugyanakkor nem korlátozza weboldalunk egyetlen funkciójának működését sem.

Az alábbi táblázat további részleteket tartalmaz az általunk használt analitikai sütikről.

Megnevezés: _ga
Cél: Kiszámítja a látogatói, munkamenet- és kampányadatokat, valamint nyomon követi a webhelyhasználatot egy webhelyelemzési jelentéshez.
Lejárat: 1 éve, 1 hónapja, 4 napja
A süti névtelenül tárolja az információkat, és véletlenszerűen generált számot rendel hozzá az egyedi látogatók azonosításához.

Megnevezés: _gid
Cél: A Google Analytics által telepített _gid süti tárolja, hogyan használják a látogatók a webhelyet, miközben létrehoz egy elemző jelentést a webhely teljesítményéről is. 
Lejárat: 1 nap
Az összegyűjtött adatok közé tartozik a látogatók száma, forrásaik és az általuk névtelenül meglátogatott oldalak.

Megnevezés: _gat
Cél: Ezt a cookie-t a Google Universal Analytics telepíti, hogy korlátozza a kérések arányát, és így korlátozza az adatgyűjtést a nagy forgalmú webhelyeken.
Lejárat: 1 perc    

4. Egyéb forgalmi információk

A helyi tárolási technológia lehetővé teszi a weboldal hatékony használatát, és arra szolgál, hogy a weboldal használata során elmentett adatokat a böngésző memóriájának egy külön részébe, annak kikapcsolását követően elmentse. Csak az a weboldal férhet hozzá a helyi tárhely adataihoz, amelynek adatait a böngészőben elmentették.

A weboldal használata azt jelenti, hogy lekérdezést kell küldeni arra a szerverre, ahol a weboldalt tárolják. A szervernek küldött minden lekérdezés a szervernaplókban kerül mentésre. A naplók tartalmazzák az IP-címet, a dátumot és az időt, a webböngészőt és az operációs rendszer adatait. A naplók mentése és tárolása a szerveren történik. A szervernaplókban tárolt adatok nem kapcsolódnak a weboldalt használó egyes felhasználókhoz, és nem használják fel azonosításra. A szervernaplók a weboldal kezeléséhez használt segédanyagok, és azok tartalmát a szerver kezelésére feljogosított személyeken kívül senki másnak nem adjuk ki.

5. Hogyan korlátozható a sütik használata?

A legtöbb webböngésző bizonyos mértékig lehetővé teszi a sütik többségének szabályozását a böngésző beállításain keresztül. Egy adott böngészővel kapcsolatos információk megtekintéséhez (beleértve annak beállításait is) a Felhasználónak meg kell látogatnia az adott böngésző honlapját. Az alábbiakban felsoroljuk azokat az útmutatókat, amelyek az egyes böngészők sütijeinek kezelésére szolgálnak:

Chrome - LINK 
Opera - LINK 
Mozilla - LINK 
Microsoft Edge - LINK 
Safari - LINK 

6. Hozzájárulás kezelése

Amikor először látogatja meg weboldalunkat, megjelenik egy felugró ablak, amely elmagyarázza a sütiket. Az „Összes elfogadása” lehetőség kiválasztásával elfogadja, hogy a fenti pontokban leírt összes sütit használjuk. A "Beállítások" lehetőségre kattintva kiválaszthatja, hogy milyen típusú sütiket használunk, amikor belép weboldalunkra. A „Csak a szükséges sütik elfogadása” opció kiválasztásával elutasítja az analitikai és marketing sütik használatát. Felhívjuk figyelmét, hogy a funkcionális (szükséges) sütik szükségesek a weboldal megfelelő használatához, ezért azok nem utasíthatók el. Hozzájárulását bármikor visszavonhatja a "Beállítások" részben.

A sütik használatát a böngészőn keresztül is letilthatja (lásd a fenti „A sütik korlátozásának módja” pontot), de kérjük, vegye figyelembe, hogy ez esetben előfordulhat, hogy weboldalunk nem működik a leghatékonyabban (mivel, mint korábban jeleztük, a funkcionális sütikre szükség van a weboldal megfelelő működéséhez).
Ha módosítani szeretné a sütik használatához való hozzájárulását, vagy törölni szeretné az eszközén már tárolt sütiket, ezt úgy teheti meg, hogy törli böngészője böngészési előzményeit. Ezzel eltávolítja az összes sütit erről a weboldalról, és a következő látogatás alkalmával ismét a beleegyezését kell kérnünk a sütik használatához. Felhívjuk figyelmét, hogy a mentett információk elvesztése lehetséges, ha Ön így dönt (pl. mentett bejelentkezési adatok, oldalbeállítások stb.).

7. Tájékoztató módosítása

Fenntartjuk a jogot, hogy ezt a sütikkel kapcsolatos tájékoztatót bármikor módosítsuk. 
 

Notificare privind cookie-urile

1. Ce sunt cookie-urile?

Cookie-urile sunt mici fișiere text create de site-ul web pe care îl vizitați, care conțin date. Acestea sunt stocate pe computerul vizitatorului pentru a permite utilizatorului să acceseze diverse funcții. Cookie-urile sunt utile din mai multe motive, deoarece vă permit să navigați eficient între site-uri web, rețin preferințele dumneavoastră și, în general, îmbunătățesc experiența utilizatorului.

2. De ce folosim cookie-uri?

Folosim cookie-uri pentru a afla mai multe despre modul în care vizitatorii interacționează cu conținutul site-urilor noastre web și pentru a le îmbunătăți experiența atunci când vizitează site-ul nostru.

3. Ce tipuri de cookie-uri folosim?
Pe site-ul nostru folosim:

a) Cookie-uri funcționale (necesare).
Cookie-urile funcționale permit funcționarea corectă a site-ului web și vizibilitatea setărilor utilizatorului. Adăugând cookie-uri funcționale, facilităm și utilizarea site-ului web (de exemplu, nu trebuie să tastați din nou același text). Acest tip de cookie este stocat pe dispozitivul dumneavoastră fără acordul dumneavoastră. Mai jos este o listă de cookie-uri funcționale pe care le folosim:

Denumire: exp_tracker
Scop: Acest cookie este utilizat de sistemul de gestionare a conținutului site-ului. Stochează ultimele cinci pagini vizitate pentru restaurarea formularului sau a mesajului de eroare.
Expirare: La închiderea ferestrei browserului

Denumire: exp_csrf_token
Scop: Acest cookie este utilizat pentru securitatea site-ului pentru a preveni falsificarea cererilor între pagini. Este folosit pentru identificarea traficului de încredere.
Expirare: 2 ore

Denumire: PH_HPXY_CHECK
Scop: Acest cookie este utilizat pentru a stoca informații despre sesiunea curentă.
Expirare: La sfârșitul sesiunii

b) Cookie-uri analitice
Aceste cookie-uri sunt folosite pentru a urmări statisticile site-ului web. Ele ne permit să urmărim numărul și sursa vizitelor, astfel încât să putem măsura și îmbunătăți performanța site-ului nostru. Acest tip de cookie ne ajută să înțelegem care subpagini sunt cele mai mult sau cel mai puțin vizitate și cum navighează vizitatorii pe site-ul nostru. Dacă refuzați să salvați cookie-uri analitice pe computer sau smartphone, vizita dumneavoastră nu va fi inclusă în statisticile noastre, dar în același timp nu va limita nicio funcționalitate a site-ului nostru. Tabelul de mai jos oferă mai multe detalii despre cookie-urile analitice pe care le folosim. 

Denumire: _ga
Scop: Calculează date despre vizitatori, sesiuni și campanii și, de asemenea, urmărește utilizarea site-ului pentru rapoarte analitice.
Expirare: 1 an, 1 lună, 4 zile
Cookie-ul stochează informațiile în mod anonim și atribuie un număr generat aleatoriu pentru a recunoaște vizitatorii unici.

Denumire: _gid
Scop: Instalat de Google Analytics, cookie-ul _gid stochează informații despre modul în care vizitatorii folosesc un site web, creând, de asemenea, un raport de analiză a performanței site-ului. 
Expirare: 1 zi
Unele dintre datele colectate includ numărul de vizitatori, sursa lor și paginile pe care le vizitează anonim.

Denumire: _gat
Scop: Acest cookie este instalat de Google Universal Analytics pentru a restrânge rata de solicitare și, astfel, a limita colectarea de date pe site-urile cu trafic ridicat.
Expirare: 1 minut        

4. Alte informații despre trafic

Tehnologia de stocare locală ne permite să folosim site-ul web în mod eficient și este folosită pentru a salva datele care au fost salvate în timpul utilizării site-ului web într-o parte separată a memoriei browser-ului, după ce acesta este oprit. Numai site-ul web ale cărui date sunt salvate în browser poate accesa datele din stocarea locală.

Utilizarea site-ului web implică trimiterea unei interogări către serverul pe care este stocat site-ul web. Fiecare interogare trimisă către server este salvată în jurnalele serverului. Jurnalele includ adresa IP, data și ora, browserul web și informații despre sistemul de operare. Jurnalele sunt salvate și stocate pe server. Datele stocate în jurnalele serverului nu sunt legate de utilizatorii individuali care utilizează site-ul web și nu sunt utilizate în scopuri de identificare. Jurnalele de server sunt materiale auxiliare utilizate pentru gestionarea site-ului web și conținutul acestora nu este dezvăluit nimănui, în afară de persoanele autorizate să gestioneze serverul. 

5. Cum să limităm cookie-urile?

Majoritatea browserelor web permit o anumită măsură de control asupra majorității cookie-urilor prin setările browserului. Pentru a vizualiza informații despre un anumit browser (inclusiv setările acestuia), Utilizatorul trebuie să viziteze site-ul web al browserului respectiv. Mai jos este o listă de ghiduri pentru gestionarea cookie-urilor pentru browsere individuale: 

Chrome - LINK 
Opera - LINK 
Mozilla - LINK 
Microsoft Edge - LINK 
Safari - LINK 

6. Gestionarea consimțământului

Când vizitați pentru prima dată site-ul nostru web, vă vom afișa o fereastră pop-up care explică cookie-urile. Alegând „Accept toate”, sunteți de acord cu utilizarea de către noi a tuturor cookie-urilor descrise la punctele de mai sus. Făcând clic pe „Setări” puteți alege tipul de cookie-uri pe care le folosim atunci când accesați site-ul nostru. Selectând opțiunea „Accept numai necesar”, respingeți utilizarea cookie-urilor analitice și de marketing. Vă rugăm să rețineți că cookie-urile funcționale (necesare) sunt necesare pentru utilizarea corectă a site-ului și, prin urmare, nu pot fi respinse. Vă puteți retrage oricând consimțământul din secțiunea „Setări”.

De asemenea, puteți dezactiva utilizarea cookie-urilor prin browser-ul dvs. (a se vedea punctul de mai sus „Cum să limitați cookie-urile”), dar vă rugăm să rețineți că atunci site-ul nostru web poate să nu funcționeze în cel mai eficient mod (deoarece așa cum am menționat mai devreme, cookie-urile funcționale sunt necesare pentru o bună funcționare a paginilor web).

Dacă doriți să vă schimbați consimțământul pentru cookie-uri sau doriți să ștergeți cookie-urile deja stocate pe dispozitivul dvs., puteți face acest lucru ștergând istoricul de navigare al browserului. Acest lucru va elimina toate cookie-urile de pe acest site și vi se va cere din nou consimțământul pentru cookie-uri la următoarea vizită. Vă rugăm să rețineți că pierderea informațiilor salvate este posibilă dacă alegeți să faceți acest lucru (de exemplu, informațiile de conectare salvate, setările paginii etc.).

7. Modificări ale Notificării

Ne rezervăm dreptul de a modifica această notificare privind cookie-urile în orice moment. 
 

Известие за бисквитки

1. Какво представляват бисквитките?

Бисквитките са малки текстови файлове, създадени от уебсайта, който посещавате, които съдържат информация. Те се съхраняват на компютъра на посетителя, за да позволят на потребителя достъп до различни функции. Бисквитките са полезни по много причини, защото ви позволяват да се движите ефективно между уебсайтовете, запаметяват предпочитанията ви и като цяло да подобряват потребителското изживяване.

2. Защо използваме бисквитки?

Ние използваме бисквитки, за да научим повече за това как посетителите се свързват със съдържанието на нашите уебсайтове и да подобрим тяхното преживяване, когато посещават нашия уебсайт.

3. Какви видове бисквитки използваме?
На нашия уебсайт използваме:

а) Функционални (необходими) бисквитки
Функционалните бисквитки позволяват правилното функциониране на уебсайта и видимостта на потребителските настройки.
Добавяйки функционални бисквитки, ние също позволяваме лесно използване на уебсайта (напр.
не е необходимо да въвеждате същия текст отново). Този тип бисквитка се съхранява на вашето устройство без вашето съгласие. По-долу е даден списък на функционалните бисквитки, които използваме:

Име: exp_tracker
Предназначение: Този бисквитка се използва от системата за управление на съдържанието на уебсайта. Той съхранява последните пет страници, които потребителят е посетил, за възстановяване на формуляр или съобщение за грешка.
Изтичане: При затваряне на прозореца на браузъра

Име: exp_csrf_token
Предназначение: Тази бисквитка се използва за сигурността на уебсайта, за да предотврати фалшифициране на заявки между страниците. Използва се за идентифициране на надежден уеб трафик.
Изтичане: 2 часа

Име: PH_HPXY_CHECK
Предназначение: Тази бисквитка се използва за съхраняване на информация за текущата сесия.
Изтичане: След края на сесията

б) Аналитични бисквитки

Тези бисквитки се използват за проследяване на статистически данни на уебсайта. Те ни позволяват да проследяваме броя и източниците на посещения, за да можем да измерваме и подобряваме ефективността на нашия уебсайт. Този тип бисквитки ни помагат да разберем кои подстраници са най-посещавани или най-малко посещавани и как посетителите навигират в нашия уебсайт. Ако откажете да запазите аналитични бисквитки на вашия компютър или смартфон, Вашето посещение няма да бъде включено в нашата статистика, но в същото време няма да ограничи функционалността на нашия уебсайт.
Таблицата по-долу предоставя повече подробности относно бисквитките за анализ, които използваме.

Име: _ga
Предназначение: Изчислява данни за посетителите, сесиите и кампаниите, и също така следи използването на страницата за аналитични отчети.
Изтичане: 1 година, 1 месец, 4 дни
Бисквитката съхранява информацията анонимно и присвоява случайно генериран номер за разпознаване на уникални посетители.

Име: _gid
Предназначение: Инсталиран от Google Analytics, _gid бисквитката съхранява информация за това как посетителите използват уебсайт, като същевременно създава аналитичен отчет за представянето на уебсайта. 
Изтичане: 1 ден
Някои от събраните данни включват броя на посетителите, техния източник и страниците, които посещават анонимно.

Име: _gat
Предназначение: Тази бисквитка е инсталирана от Google Universal Analytics, за да ограничи честотата на заявките и по този начин да ограничи събирането на данни на сайтове с голям трафик.
Изтичане: 1 минута    

4. Друга информация за трафика

Технологията за локално съхранение ни позволява да използваме уебсайта ефективно и се използва за запазване на данни, които се запазват, докато използвате уебсайта, в отделна част от паметта на браузъра, след като е изключен. Само уебсайт, чиито данни се съхраняват в браузър, има достъп до данните в локално хранилище.
Използването на уебсайта включва изпращане на запитване до сървъра, където се съхранява уебсайтът. Всяка заявка, изпратена до сървъра, се съхранява в регистрационните файлове на сървъра. Регистрационните файлове включват IP адрес, дата и час, информация за уеб браузъра и операционната система. Дневниците се записват и съхраняват на сървъра. Данните, съхранявани в регистрационните файлове на сървъра, не са свързани с отделни потребители, които използват уебсайта и не се използват за идентификационни цели. Сървърните регистрационни файлове са помощен материал, използван за управление на уебсайта и тяхното съдържание не се разкрива на никого, освен на лица, упълномощени да управляват сървъра.

5. Как да ограничим бисквитките?

Повечето уеб браузъри позволяват известна степен на контрол върху повечето "бисквитки" чрез настройките на браузъра ви. За да видите информация за конкретен браузър (включително неговите настройки), Потребителят трябва да посети уебсайта на този браузър. По-долу е даден списък с ръководства за управление на бисквитки за отделни браузъри:

Хром - LINK 
Опера - LINK 
Мозила - LINK 
Майкрософт Едж - LINK 
Сафари - LINK 

6. Управление на съгласието

Когато за първи път посетите нашия уебсайт, ще ви покажем изскачащ прозорец, обясняващ "бисквитките". Избирайки "Приемам всички", вие се съгласявате с използването на всички бисквитки, описани в точките по-горе. Като кликнете върху "Настройки", можете да изберете вида бисквитки, които използваме, когато влизате в нашия уебсайт. Избирайки опцията "Приемам само необходимото", вие отхвърляте използването на аналитични и маркетингови бисквитки. Имайте предвид, че функционалните (необходими) бисквитки са необходими за правилното използване на уебсайта и следователно не могат да бъдат отказани. Можете да оттеглите съгласието си по всяко време в секцията "настройки".

Също така можете да деактивирате използването на "бисквитки" чрез браузъра си (вижте точката по-горе "Как да ограничим бисквитките"), но имайте предвид, че тогава нашият уебсайт може да не работи по най-ефективния начин (защото, както казахме по-рано, функционалните бисквитки са необходими за правилното функциониране на уебсайта).

Ако искате да промените вашето съгласие за бисквитки или желаете да изтриете бисквитки, които вече са съхранени на вашето устройство, можете да го направите, като изчистите хронологията на браузъра си. Това ще премахне всички бисквитки от този уебсайт и ще бъдете помолени за съгласие за бисквитки отново при следващото ви посещение. Моля, обърнете внимание, че загубата на запазена информация е възможна, ако решите да го направите (напр. запазена информация за вход, настройки на страницата и т.н.).

7. Известие за промени

Запазваме си правото да променяме това известие за бисквитки по всяко време. 
 

Informace o cookies

1. Co jsou cookies?

Cookies jsou malé textové soubory, vytvořené navštívenou webovou stránkou, které obsahují údaje. Jsou uloženy v počítači návštěvníka, aby uživateli umožnily přístup k různým funkcím. Soubory cookies jsou užitečné z více důvodů, protože vám umožňují účinné procházení webové stránky, pamatují si vaše nastavení a všeobecně zvyšují uživatelský komfort. 

2. Proč používáme cookies?

Soubory cookies používáme, abychom se dozvěděli více o tom, jak návštěvníci komunikují s naším obsahem a aby nám pomohly zlepšit zkušenosti s návštěvami naší webové stránky.

3. Jaké druhy cookies používáme?
Na naší webové stránce používáme:

a) Funkční (nezbytné) cookies
Funkční cookies jsou nutné pro správné zobrazení webové stránky a přehlednost uživatelského nastavení. Přidáváním funkčních cookies také umožňujeme jednoduchost používání webové stránky (např. nemusíte znovu zadávat stejný text). Tento typ cookies se ukládá do vašeho počítače bez vašeho souhlasu. Níže je seznam funkčních souborů cookies, které používáme:

Název: exp_tracker
Účel: Tento cookie je používán systémem správy obsahu webových stránek. Ukládá posledních pět navštívených stránek pro obnovu formuláře nebo chybové zprávy.
Životnost: Po zavření prohlížeče

Název: exp_csrf_token
Účel: Tento cookie je používán k zajištění bezpečnosti webu, aby se zabránilo padělání požadavků mezi stránkami. Slouží k identifikaci důvěryhodného webového provozu.
Životnost: 2 hodiny

Název: PH_HPXY_CHECK
Účel: Tento cookie slouží k ukládání informací o aktuálním sezení.
Životnost: Po ukončení sezení

b) Analytické cookies
Tyto cookies se používají pro sledování statistiky webové stránky. Umožňují nám sledovat počet a zdroj návštěv, abychom mohli měřit a vylepšovat zobrazování našich webových stránek. Tento typ cookies nám pomáhá sledovat, které podstránky jsou nejvíce a nejméně navštěvované a jak návštěvníci procházejí naši webovou stránku. Když odmítnete uložení analytických cookies do svého počítače nebo chytrého telefonu, vaše návštěva nebude zahrnuta do našich statistik a současně vám nebude omezena žádná z funkcionalit naší webové stránky. Tabulka níže poskytuje více podrobností o používaných analytických cookies.  

Název: _ga
Účel: Vypočítává data o návštěvnících, sezeních a kampaních a také sleduje využití stránek pro analytické reporty.
Životnost: 1 rok, 1 měsíc, 4 dny
Cookie anonymně ukládá informace a přiřazuje náhodně vygenerované číslo k rozpoznání unikátních návštěvníků.

Název: _gid
Účel: Cookie _gid nainstalovaný službou Google Analytics uchovává informace o tom, jak návštěvníci používají webové stránky, a zároveň vytváří analytickou zprávu o výkonu webu. 
Životnost: 1 den
Mezi shromažďovaná data patří počet návštěvníků, jejich zdroj a stránky, které anonymně navštěvují.

Název: _gat
Účel: Tento soubor cookie instaluje Google Universal Analytics, aby omezil míru požadavků a tím omezil shromažďování údajů na webech s vysokou návštěvností.
Životnost: 1 minuta        

4. Ostatní informace o relaci

Technologie místního ukládání nám umožňuje účinné procházení webové stránky a používá se pro ukládání údajů, které byly uloženy při procházení webové stránky ve zvláštní části paměti prohlížeče po jeho vypnutí. Pouze webová stránky, jejíž údaje byly uloženy v prohlížeči, má přístup k údajům v místní paměti. 

Pod procházením webové stránky se rozumí odeslání dotazu serveru, na němž je webová stránky uložena. Každý dotaz odeslaný serveru se ukládá do logů serveru. Logy zahrnují IP adresu, datum a čas, informace o webovém prohlížeči a operačním systému. Logy se ukládají a archivují na serveru. Údaje archivované v lozích serveru nejsou propojeny s jednotlivými uživateli, kteří procházejí webovou stránku, a nepoužívají se pro účely identifikace. Logy serveru jsou pomocným prostředkem, který se používá pro správu webové stránky a jeho obsah se odhaluje pouze osobám, které jsou oprávněné pro správu serveru. 

5. Jak omezit cookies?

Většina webových prohlížečů poskytuje určitou míru kontroly nad většinou cookies prostřednictvím nastavení prohlížeče. Aby si prohlédl informace o jednotlivém prohlížeči (včetně jeho nastavení), musí uživatel navštívit webovou stránku prohlížeče. V pokračování je seznam návodů pro správu cookies v jednotlivých prohlížečích: 

Chrome - LINK 
Opera - LINK 
Mozilla - LINK 
Microsoft Edge - LINK 
Safari - LINK 

6. Správa souhlasů

Když poprvé navštívíte naši webovou stránku, zobrazíme vám pop-up okno s vysvětlením cookies. Volbou „Přijmout vše“ souhlasíte s použitím našich cookies, popsaných v bodech výše. Kliknutím na „Nastavení“ můžete vybrat typ cookies, které používáme, když procházíte naši webovou stránku. Volbou „Přijmout jen nezbytné“ odmítáte používání analytických a marketingových cookies. Mějte prosím na paměti, že funkční (nezbytné) cookies jsou nutné pro správné procházení webové stránky, a proto je nelze odmítnout. Svůj souhlas můžete odvolat kdykoli v části „Nastavení“. 

Také můžete odmítnout používání cookies prostřednictvím vašeho prohlížeče (viz bod výše „Jak omezit cookies“), ale mějte na paměti, že některé funkce nemusí řádně fungovat (protože, jak jsme již dříve uvedli, funkční cookies jsou nutné pro funkčnost webové stránky).

Pokud chcete změnit svůj souhlas s cookies nebo vymazat již uložené cookies do vašeho zařízení, to můžete udělat vymazáním historie procházení ve vašem prohlížeči. Toto odstraní všechny cookies z této webové stránky a od vás bude znovu požadován souhlas s cookies při další návštěvě. Mějte na paměti, že ztráta uložených informací je možná, když se tak rozhodnete (např. uložené přihlašovací údaje, nastavení stránky atd.). 

7. Změny informace

Vyhrazujeme si právo na změnu této informace v kterémkoli okamžiku. 
 

Oznámenie o súboroch cookie

1. Čo sú súbory cookie?

Súroby cookie sú malé textové súbory, ktoré vytvára webová stránka, ktorú navštevujete, obsahujúce údaje. Ukladajú sa v počítači návštevníka, aby  užívateľovi umožnili prístup k rôznym funkciám. Súbory cookie sú užitočné z mnohých dôvodov, pretože vám umožňujú efektívne sa pohybovať medzi webovými stránkami, zapamätať si vaše nastavenia a vo všeobecnosti zlepšiť používateľskú skúsenosť.

2. Prečo používame súbory cookie?

Používame súbory cookie, aby sme sa dozvedeli viac o tom, ako návštevníci interagujú s obsahom našich webových stránok, a aby sme zlepšili ich skúsenosti pri návšteve našej webovej stránke.

3. Aké typy súborov cookie používame?
Na našej webovej stránke používame:

a) Funkčné (nevyhnutné) súbory cookie
Funkčné súbory cookie zabezpečujú riadne fungovanie webovej stránky a prehľadnosť užívateľských nastavení. Pridaním funkčných súborov cookie tiež umožňujeme  jednoduché používanie webovej stránky (napr. nemusíte znova zadávať rovnaký text). Tento typ súborov cookie sa  ukladá vo Vašom zariadení  bez Vášho súhlasu. Nižšie sa nachádza zoznam funkčných súborov cookie, ktoré používame:

Názov: exp_tracker
Účel: Tento súbor cookie používa systém správy obsahu webových stránok. Ukladá posledných päť navštívených stránok na obnovenie formulára alebo chybového hlásenia.
Uplynutie: Po zatvorení prehliadača

Názov: exp_csrf_token
Účel: Tento cookie sa používa na zabezpečenie webu, aby sa zabránilo falšovaniu požiadaviek medzi stránkami. Slúži na identifikáciu dôveryhodnej webovej prevádzky.
Uplynutie: 2 hodiny

Názov: PH_HPXY_CHECK
Účel: Tento súbor cookie slúži na uchovávanie informácií o aktuálnej relácii.
Uplynutie: Po ukončení relácie

b) Analytické súbory cookie

Tieto súbory cookie sa používajú na sledovanie štatistiky webovej stránky. Umožňujú nám sledovať počet a zdroj návštev, aby sme mohli merať a zlepšovať výkonnosť našej webovej stránky. Tento typ súborov cookie nám pomáha pochopiť, ktoré podstránky sú najviac alebo najmenej navštevované, a ako sa návštevníci pohybujú po našej webovej stránke. Ak odmietnete ukladanie analytických súborov cookie na vašom počítači alebo smartfóne, vaša návšteva nebude zahrnutá do našej štatistiky, no zároveň neobmedzí žiadnu funkčnosť našej webovej stránky. Nižšie uvedená tabuľka poskytuje ďalšie náležitostí o analytických súboroch cookie, ktoré používame.

Názov: _ga
Účel: Vypočítava údaje o návštevníkoch, reláciách a kampaniach a tiež sleduje využívanie stránky na analytické správy.
Uplynutie: 1 rok, 1 mesiac, 4 dni
Súbor cookie anonymne uchováva informácie a priraďuje náhodne generované číslo na rozpoznanie jedinečných návštevníkov.

Názov: _gid
Účel: cookie _gid, nainštalovaný službou Google Analytics, uchováva informácie o tom, ako návštevníci používajú webovú stránku, pričom vytvára analytickú správu o výkone webovej stránky. 
Uplynutie: 1 den
Niektoré zo zhromaždených údajov zahŕňajú počet návštevníkov, ich zdroj a stránky, ktoré navštevujú anonymne.

Názov: _gat
Účel: Tento súbor cookie inštaluje služba Google Universal Analytics, aby obmedzil počet žiadostí a tým obmedzil zhromažďovanie údajov na stránkach s vysokou návštevnosťou.
Uplynutie: 1 minuta        

4. Iné prevádzkové informácie

Technológia lokálneho ukladania nám umožňuje efektívne využívať webovú stránku a slúži na ukladanie údajov, ktoré sa počas používania webovej stránky uložili do osobitnej časti pamäte prehliadača po jeho vypnutí. K údajom v lokálnom úložisku má prístup iba webová stránka, ktorej údaje sú uložené v prehliadači.
Používanie webovej stránky  znamená odoslanie otázky na server, kde je webová stránka uložená. Každá otázka odoslaná na server sa uloží do logov servera. Logy servera zahŕňajú IP adresu, dátum a čas, informácie o webovom prehliadači a o operačnom systéme. Logy sa ukladajú na server a tam sa uchovávajú. Údaje uložené v logoch servera nie sú prepojené s jednotlivými užívateľmi používajúcimi webovú stránku a nepoužívajú sa na účely identifikácie. Logy servera sú pomocným materiálom používaným na spravovanie webovej stránky a ich obsah nie je sprístupnený nikomu inému než osobám oprávneným spravovať server.

5. Ako obmedziť súbory cookie?

Väčšina webových prehliadačov povoľuje určitú mieru kontroly nad väčšinou súborov cookie prostredníctvom nastavení prehliadača. Na zobrazenie informácií o jednotlivom prehliadači (vrátane jeho nastavení) by mal používateľ navštíviť webovú stránku daného prehliadača. Nižšie je uvedený zoznam návodov na spravovanie súborov cookie pre jednotlivé  prehliadače:

Chrome - LINK 
Opera - LINK 
Mozilla - LINK 
Microsoft Edge - LINK 
Safari - LINK 

6. Spravovanie súhlasu

Keď prvý krát navštívite našu webovú stránku, zobrazíme vám vyskakovacie okno s vysvetlením súborov cookie. Výberom možnosti "Prijať všetko" súhlasíte s naším používaním súborov cookie  popísaných v bodoch vyššie. Kliknutím na "Nastavenia" si môžete zvoliť typ súborov cookie, ktoré používame, keď pristupujete na našu webovú stránku. Výberom možnosti “Prijať iba nevyhnutné” odmietate používanie analytických a marketingových súborov cookie. Berte, prosím, na vedomie to, že  funkčné (nevyhnutné) súbory cookie sú potrebné na riadne a správne používanie webovej stránky, a preto ich nemožno odmietnuť. Svoj súhlas môžete kedykoľvek odvolať v sekcii "Nastavenia".

Môžete tiež znemožniť používanie súborov cookie prostredníctvom vášho prehliadača (pozri bod vyššie "Ako obmedziť súbory cookie"), ale vedzte, že potom naša webová stránka nemusí fungovať tým najefektívnejším spôsobom (pretože, ako sme už skôr uviedli, funkčné súbory cookie sú nevyhnutné na to, aby webová stránka fungovala správne).

V prípade, že chcete zmeniť svoj súhlas s súbormi cookie, alebo chcete odstrániť súbory cookie, ktoré sú už uložené vo vašom zariadení, môžete tak urobiť vymazaním histórie prehliadania vo vašom prehliadači. Tým sa odstránia všetky  súbory cookie z tejto webovej stránky a pri ďalšej návšteve vás znova požiadame o súhlas s používaním súborov cookie. Vedzte, že ak sa tak rozhodnete, môže dôjsť k strate uložených informácií (napr. uložených prihlasovacích údajov, nastavení stránky atď.).

7. Zmeny v Oznámení

Vyhradzujeme si právo toto oznámenie o súboroch cookie kedykoľvek zmeniť. 

Obvestilo o piškotkih

1. Kaj so piškotki?

Piškotki so majhne besedilne datoteke, ki jih ustvari spletna stran, ki jo obiskujete in  katera vsebuje podatke. So shranjeni na računalniku obiskovalca, da bi uporabniku omogočili dostop do različnih funkcij. Piškotki so uporabni iz več razlogov, saj vam omogočajo učinkovito premikanje med spletnimi stranmi, zapomnijo si vaše nastavitve in na splošno izboljšajo uporabniško izkušnjo.

2.  Zakaj uporabljamo piškotke?

Piškotke uporabljamo, da izvemo več o interakciji  obiskovalcev z vsebino naših spletnih strani in,  da izboljšamo njihovo izkušnjo ob obisku naše spletne strani.

3. Katere vrste piškotkov uporabljamo?

Na naši spletni strani uporabljamo:

a) Funkcionalne (nujne) piškotke
Funkcionalni piškotki omogočajo pravilno delovanje spletne strani in preglednost uporabniških nastavitev. Z dodajanjem funkcionalnih piškotkov omogočamo tudi enostavnost uporabe spletne strani (npr. ni vam treba ponovno tipkati istega besedila).  Ta vrsta piškotkov shranjuje podatke na vašo napravo brez vašega soglasja.  Spodaj je seznam funkcionalnih piškotkov, ki jih uporabljamo. 

Ime: exp_tracker
Namen: Ta piškotek uporablja sistem za upravljanje vsebine spletne strani. Ta piškotek shrani zadnjih pet obiskanih strani za obnovitev obrazca ali sporočila o napaki.
Potek: Ko obiskovalec zapre okno brskalnika

Ime: exp_csrf_token
Namen: Ta piškotek se uporablja za varnost spletnega mesta, da prepreči ponarejanje zahtevkov med stranmi. Uporablja se za identifikacijo zaupanja vrednega spletnega prometa.
Potek: 2 uri

Ime: PH_HPXY_CHECK
Namen: Ta piškotek se uporablja za shranjevanje informacij o trenutni seji.
Potek: Po zaključku seje

b) Analitični piškotki

Ti piškotki se uporabljajo za sledenje statistike spletne strani. Omogočajo nam sledenju številu in viru obiskov, da lahko merimo in izboljšamo delovanje naše spletne strani. Ta vrsta piškotkov nam pomaga  razumeti, katere podstrani so najbolj ali najmanj obiskane in kako obiskovalci krmarijo po naši spletni strani. Če zavrnete shranjevanje analitičnih  piškotkov na vaš računalnik ali pametni telefon, vaš obisk ne bo zajet v naši statistiki, hkrati pa ne bo omejil nobene funkcionalnosti na naši spletni strani. V spodnji tabeli je več podrobnosti o analitičnih piškotkih, ki jih uporabljamo.

Ime: _ga
Namen: Izračunava podatke o obiskovalcih, sejah in kampanjah ter prav tako sledi uporabi strani za analitična poročila.
Potek: 1 leto, 1 mesec, 4 dni
Piškotek anonimno shranjuje informacije in dodeli naključno generirano številko za prepoznavanje edinstvenih obiskovalcev.

Ime: _gid
Namen: Piškotek _gid, nameščen s strani Google Analytics, shranjuje informacije o tem, kako obiskovalci uporabljajo spletno stran, hkrati pa ustvari analitično poročilo o uspešnosti spletne strani. 
Potek: 1 den
Nekateri zbrani podatki vključujejo število obiskovalcev, njihov vir in strani, ki jih obiščejo anonimno.

Ime: _gat
Namen: Ta piškotek namesti Google Universal Analytics, da omeji stopnjo zahtev in tako omeji zbiranje podatkov na spletnih mestih z velikim prometom.
Potek: 1 minuta        

4. Druge informacije o prometu

Tehnologija lokalnega shranjevanja nam omogoča učinkovito uporabo spletne strani in se uporablja za shranjevanje  podatkov, ki so bili shranjeni med uporabo spletne strani  v ločenem delu pomnilnika brskalnika po njegovem izklopu. Do podatkov  v lokalnem pomnilniku lahko dostopa samo spletna stran, katere podatki so shranjeni v brskalniku.  

Uporaba spletne strani  pomeni pošiljanje poizvedb na strežnik, kjer je spletna stran shranjena. Vsaka poizvedba, poslana strežniku se shrani v dnevnike strežnika. Dnevniki vključujejo naslov IP, datum  in čas, podatke o spletnem brskalniku in operacijskem sistemu.  Dnevniki se shranijo na strežnik. Podatki shranjeni v strežniških dnevnikih, niso povezani s posameznimi uporabniki, ki uporabljajo spletno stran  in se ne uporabljajo za namene identifikacije. Dnevniki strežnika so pomožni  material, ki se uporablja za upravljanje spletne strani in njihova vsebina ni razkrita nikomur, razen osebam, pooblaščenim  za upravljanje strežnika.

5. Kako omejiti piškotke?

Večina spletnih brskalnikov dopušča določen nadzor  nad večino piškotkov prek nastavitev brskalnika. Za ogled informacij v določenem brskalniku (vključno z njegovimi nastavitvami),  Uporabnik mora obiskati spletno stran tega brskalnika. Spodaj je seznam vodnikov za upravljanje piškotkov  za posamezne brskalnike:

Chrome - LINK 
Opera - LINK 
Mozilla - LINK 
Microsoft Edge - LINK 
Safari - LINK 

6. Upravljanje  soglasij

Ko prvič  obiščete našo spletno stran, vam prikažemo pojavno okno z razlago piškotkov. Z izbiro ”Sprejmi vse ”, soglašate z našo uporabo vseh piškotkov,  opisanih v zgornjih točkah. S klikom na ”Nastavitve ” lahko izberete vrsto piškotkov, ko dostopate do naše spletne strani. Z izbiro opcije ”Sprejmi le nujno ” zavrnete uporabo analitičnih in trženjskih piškotkov. Upoštevajte, da so funkcionalni (nujni) piškotki potrebni za pravilno uporabo spletne strani in jih zato ni mogoče zavrniti. Svoje soglasje lahko kadarkoli prekličete v oddelku  ”Nastavitve”. 

Uporabo piškotkov lahko onemogočite prek vašega brskalnika (glejte točko zgoraj ”Kako omejiti piškotke ”), vendar upoštevajte, da potem naša spletna stran morda ne bo delovala najbolj učinkovito (ker kot smo že omenili so funkcionalni piškotki potrebni za pravilno delovanje spletne strani).

Če želite spremeniti svoje soglasje za piškotke ali želite izbrisati piškotke, ki so že shranjeni na vaši napravi, lahko to storite tako, da izbrišete zgodovino brskanja v brskalniku. S tem boste s te spletne strani odstranili vse piškotke in ob naslednjem obisku boste znova pozvani k soglasju za piškotke. Upoštevajte, da je možna izguba shranjenih podatkov,  če se tako odločite (shranjeni podatki za prijavo, nastavitvene strani itd.)

7. Obvestila o spremembah

Pridržujemo si pravico, da ta obvestila o piškotkih kadarkoli spremenimo. 

Obavijest o kolačićima

1. Što su kolačići?

Kolačići su male tekstualne datoteke koje kreira web stranica koju posjećujete, a koje sadrže podatke. Pohranjuju se na računalo posjetitelja kako bi korisniku omogućili pristup raznim funkcijama. Kolačići su korisni iz više razloga jer vam omogućuju učinkovito kretanje između web stranica, pamte vaše postavke i općenito poboljšavaju korisničko iskustvo.

2. Zašto koristimo kolačiće?

Kolačiće koristimo kako bismo saznali više o tome kako posjetitelji stupaju u kontakt sa sadržajem naših web stranica i kako bismo poboljšali njihovo iskustvo prilikom posjeta našoj web stranici.

3. Koje vrste kolačića koristimo?
Na našoj web stranici koristimo:

a) Funkcionalne (nužne) kolačići
Funkcionalni kolačići omogućuju pravilan rad web stranice i preglednost korisničkih postavki. Dodavanjem funkcionalnih kolačića također omogućujemo jednostavnost korištenja web stranice (npr. ne morate ponovno upisivati isti tekst). Ova vrsta kolačića pohranjuje se na vaš uređaj bez vašeg pristanka. U nastavku je popis funkcionalnih kolačića koje koristimo.

Naziv: exp_tracker
Svrha: Ovaj kolačić koristi sustav upravljanja sadržajem web stranice. Ovaj kolačić pohranjuje zadnjih pet stranica koje je posjetitelj pregledao za vraćanje obrasca ili poruke o pogrešci.
Istek: Kada posjetitelj zatvori prozor preglednika.

Naziv: exp_csrf_token
Svrha: Ovaj se kolačić koristi u svrhu sigurnosti web-mjesta, odnosno sprječavanja krivotvorenja zahtjeva na različitim stranicama. Koristi se za identifikaciju pouzdanog web prometa.
Istek: 2 sata

Naziv: PH_HPXY_CHECK
Svrha: Ovaj kolačić se koristi za spremanje informacija o trenutnoj sesiji.
Istek: Po završetku sesije    

b) Analitički kolačići
Ovi se kolačići koriste za praćenje statistike web stranice. Oni nam omogućuju praćenje broja i izvora posjeta kako bismo mogli mjeriti i poboljšati izvedbu naše web stranice. Ova vrsta kolačića pomaže nam razumjeti koji su dijelovi naše stranice najviše ili najmanje posjećeni i kako se posjetitelji kreću našom web stranicom. Ako odbijete spremiti analitičke kolačiće na svoje računalo ili pametni telefon, vaš posjet neće biti uključen u našu statistiku, ali vam u isto vrijeme neće ograničiti nijednu funkcionalnost na našoj web stranici. U nastavku su pojedinosti o analitičkim kolačićima koje koristimo.

Naziv: _ga
Svrha: Instaliran od strane Google Analyticsa, kolačić _ga Izračunava podatke o posjetiteljima, sesijama i kampanjama te također prati korištenje stranice za analitičko izvješće stranice.
Istek: 1 godina, 1 mjesec, 4 dana
Kolačić anonimno pohranjuje informacije i dodjeljuje nasumično generirani broj za prepoznavanje jedinstvenih posjetitelja.

Naziv: _gid
Svrha: Instaliran od strane Google Analyticsa, kolačić _gid pohranjuje informacije o tome kako posjetitelji koriste web stranicu, a također stvara analitičko izvješće o izvedbi web stranice.
Istek: 1 dan
Neki od podataka koji se prikupljaju uključuju broj posjetitelja, njihov izvor i stranice koje posjećuju anonimno.

Naziv: _gat
Svrha: Ovaj kolačić instalira Google Universal Analytics kako bi ograničio stopu zahtjeva i time ograničio prikupljanje podataka na stranicama s velikim prometom.
Istek: 1 minuta        

4. Ostale informacije prometa

Tehnologija lokalne pohrane omogućuje nam učinkovito korištenje web stranice i koristi se za spremanje podataka koji su spremljeni tijekom korištenja web stranice u zasebnom dijelu memorije preglednika, nakon što se on isključi. Samo web stranica čiji su podaci spremljeni u pregledniku može pristupiti podacima u lokalnoj pohrani.

Korištenje web stranice podrazumijeva slanje upita poslužitelju na kojem je web stranica pohranjena. Svaki upit poslan poslužitelju sprema se u logove poslužitelja. Logovi uključuju IP adresu, datum i vrijeme, informacije o web pregledniku i operativnom sustavu. Logovi se spremaju i pohranjuju na poslužitelju. Podaci pohranjeni u logovi poslužitelja nisu povezani s pojedinačnim korisnicima koji koriste web stranicu i nisu korišteni u identifikacijske svrhe. Logovi poslužitelja su pomoćni materijal koji se koristi za upravljanje web stranicom i njihov sadržaj se ne otkriva nikome osim osobama ovlaštenim za upravljanje poslužiteljem.

5. Kako ograničiti kolačiće?

Većina web preglednika dopušta određenu mjeru kontrole nad većinom kolačića putem postavki preglednika. Kako bi pogledao informacije o pojedinom pregledniku (uključujući njegove postavke), Korisnik treba posjetiti web stranicu tog preglednika. U nastavku je popis vodiča za upravljanje kolačićima za pojedinačne preglednike:
Chrome - LINK 
Opera - LINK 
Mozilla - LINK 
Microsoft Edge - LINK 
Safari - LINK 

6. Upravljanje privolom

Kada prvi put posjetite našu web stranicu, prikazat ćemo vam skočni prozor s objašnjenjem kolačića. Odabirom "Prihvati sve", pristajete na našu upotrebu svih kolačića opisanih u gornjim točkama. Klikom na "Postavke" možete odabrati vrstu kolačića koje koristimo kada pristupate našoj web stranici. Odabirom opcije “Prihvati samo nužno” odbijate korištenje analitičkih i marketinških kolačića. Imajte na umu da su funkcionalni (nužni) kolačići potrebni za pravilno korištenje web stranice i stoga se ne mogu odbiti. Svoj pristanak možete povući u bilo kojem trenutku u odjeljku "Postavke".

Također možete onemogućiti korištenje kolačića putem vašeg preglednika (pogledajte točku iznad "Kako ograničiti kolačiće"), ali imajte na umu da tada naša web stranica možda neće raditi na najučinkovitiji način (jer kao što smo ranije naveli, funkcionalni kolačići su potrebno za pravilan rad web stranice).

Ako želite promijeniti svoju privolu za kolačiće ili želite izbrisati kolačiće koji su već pohranjeni na vašem uređaju, to možete učiniti brisanjem povijesti pregledavanja u vašem pregledniku. Ovo će ukloniti sve kolačiće s ove web stranice, a od vas će se ponovno tražiti privolu za kolačiće prilikom sljedećeg posjeta. Imajte na umu da je gubitak spremljenih informacija moguć ako tako odlučite (npr. spremljeni podaci za prijavu, postavke stranice itd.).

7. Promjene Obavijesti

Zadržavamo pravo promjene ove obavijesti o kolačićima u bilo kojem trenutku.